觀察員
-
駐美大使秦剛：美國的工商界和農民是穩定中美關系的中堅力量
中國駐美大使館網站消息，2022年4月29日，秦剛大使在美國中西部艾奧瓦州最具影響力的第一大報《得梅因紀事報》發表題為《腹地之行，動人之旅》的署名文章。全文譯文如下：?
我剛結束了美國中西部伊利諾伊、艾奧瓦和明尼蘇達三州的腹地之旅，我的心留在了這片廣袤的土地上。我本著增進理解、促進友好、推動合作的目的而來，我帶回華盛頓的是滿滿的收獲和動人的回憶。
我被一個又一個中美互利共贏的合作故事而打動。農業是我此訪的一條主線。我在金伯利農場直播推銷美國的農產品并試駕大型農用拖拉機，我和我的團隊在先正達種子研究基地仔細辨別種子的良莠并了解其對華推廣情況，在碩騰查爾斯城工廠獲悉該廠的大部分動物疫苗產品供應中國市場，我在史密斯菲爾德加工廠同一線工人共進午餐并高興地得知這家世界最大豬肉生產商被中國企業收購后為美創造數千就業崗位，我們在馬奎斯能源公司，共同探討如何解決該企業的生物燃料乙醇和干玉米酒糟恢復對華出口問題。可以說，我們幾乎對美國農業的全產業鏈進行了一次深入考察，從中我也發現美國農民和農業相關企業需要中國，受益于中國，并期待與中國加深合作。中美在農產品貿易方面具有天然的適配性和互補性，中國的市場是開放的，雙方在農業領域具有廣闊合作空間。我們要共同為促進農產品雙向、正常貿易創造條件，消除目前存在的加征關稅等障礙。我們也要超越簡單的“我買你賣”，雙方可以在農業科技、應對氣變、可持續發展方面開展深度合作。我也由衷地感到，中美經貿，特別是農業合作是中美關系的壓艙石，美國的工商界和農民是穩定中美關系的中堅力量。
我被一代又一代傳承的中美友好故事而打動。我在馬斯卡廷市參觀了1985年習近平主席考察艾奧瓦州時所住民居改建而成的“中美友誼屋”，與兩度迎接習近平主席來訪的薩拉·蘭蒂、盧卡·貝隆等友人共話友情，出席了中資企業資助當地中學生赴華交流學習的簽約儀式。我真切地感受到習近平主席親自播下的友誼種子，已經在艾奧瓦州生根、發芽、開花、結果。我也更認識到中美關系的紐帶牢不可破，連接彼此的力量是一大批長期致力于中美友好交流與務實合作的熱心者、維護者和推動者。
我被中美兩國人民間的共同品質而打動。我們一路走來，深切地感受到美國人民的熱情、友善、樸實、勤勞。我和我的同事所到之處，都感到賓至如歸。當我們長途驅車趕到Amana博物館時，已是晚上10點，而博物館的燈依然在為我們點亮。Doug and Jody Fairbanks牧場主人一家飼養著400多頭奶牛，他們20年如一日辛苦操勞。史密斯菲爾德工廠員工的上班時間是早上6點，冬日里每天上下班都是披星戴月。兩國的農民和工人是如此相似，都有真誠的待客之道，也都在為美好的生活而努力工作奮斗，他們共同的品格造就了中美這兩個偉大國家，也使得兩國人民天生互有好感。
我被兩國年輕一代彼此尊重和欣賞對方文化和國家而打動。我走訪了芝加哥大學、艾奧瓦州立大學，中國的青年學生在這里孜孜以求，珍惜寶貴時光，也與美國青年建立了深厚的友情，架起中美溝通與合作的橋梁。我走進明尼蘇達州的英華學院這所沉浸式中文教學特許學校，欣賞幼兒園到8年級的學生演唱中文歌曲、演奏中國樂器、背誦中國古代詩詞，傾聽他們講述與中文的美好淵源以及中文相伴他們成長的故事。十年樹木、百年樹人，我當時就感到中美友好事業薪火相傳、后繼有人。今天的這些孩子未來就是推動中美關系發展的源源不斷的生力軍、主力軍。
當我暫時告別這塊土地時，我深深地感到中美關系大有希望、大有可為。中美關系可能會有逆流，但它就如同流經美國腹地的寬闊的密西西比河一樣，一路向南奔騰到海，勢不可擋。美國腹地，后會有期!
- 責任編輯: 林鈴錦
-
福奇：美國不太可能消除新冠疫情，但應努力控制病毒
2022-04-30 07:25 美國一夢 -
美國新增確診71304例、死亡406例
2022-04-30 07:25 美國一夢 -
波高官：已向烏克蘭提供“相當數量”的T72坦克
2022-04-30 07:25 烏克蘭之殤 -
埃爾多安：土耳其與沙特致力于開啟兩國關系新時代
2022-04-30 07:17 薄荷四國 -
美國防部：美國正在德國訓練烏克蘭武裝部隊
2022-04-30 07:17 烏克蘭之殤 -
“拋開美國，這倆中東死敵談上了”
2022-04-29 23:21 -
“開戰當晚，俄軍就空降基輔試圖對澤連斯基下手”
2022-04-29 23:20 烏克蘭之殤 -
白宮通訊主管新冠陽性，兩天前和拜登開過會
2022-04-29 23:04 美國一夢 -
4月通脹率創40年來最高紀錄，德統計局：都怪俄烏沖突
2022-04-29 22:53 德意志 -
保守派還是自由派？馬斯克發了這張圖…
2022-04-29 22:43 -
美國游客掏出個“紀念品”，以色列機場大亂！
2022-04-29 21:31 -
“西方內部矛盾超出左右之爭，與中國崛起有關”
2022-04-29 20:26 法國見聞 -
還是沒彈，巴西軍方否認向德國提供“獵豹”炮彈
2022-04-29 20:26 烏克蘭之殤 -
西方制裁俄白，立陶宛鐵路員工“躺槍”了
2022-04-29 20:20 烏克蘭之殤 -
“因為中國，澳政府‘忌諱’派兵所羅門”
2022-04-29 19:54 -
-
印尼總統邀請普京出席G20峰會，此前已邀澤連斯基
2022-04-29 19:29 G20 -
薩卡什維利：烏克蘭將擊敗俄羅斯，澤連斯基是新丘吉爾
2022-04-29 19:15 烏克蘭之殤 -
從演員改行當總統后悔嗎？他這么回答
2022-04-29 18:17 烏克蘭之殤 -
特赦李明博？文在寅：慎重考慮后再決定
2022-04-29 17:48 三八線之南
相關推薦 -
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 48
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 101
“她下月訪華，盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 50
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭” 評論 116
美國政府“逃過一劫” 評論 126最新聞 Hot-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
還在扯皮中國，“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企，怎么回事？
-
“最后一道貿易障礙，中國解除了！”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
