觀察員
-
“母乳”變“人乳”…英國NHS刪去婦科病癥詞條中的“woman”
-
阮佳琪睡不夠 玻璃心 脾氣沖
（觀察者網訊）綜合《每日郵報》《獨立報》等英媒當地時間6月30日報道，英國國家醫療服務體系（NHS）官網近日被爆出悄悄刪完了“更年期”、“卵巢癌”、“絕經”、“流產”等婦科詞條介紹頁面中的“女性”（woman）一詞及相關敘述，改為無性別式敘述，例如“母乳”（breast milk）改為“人乳”（human milk）、卵巢癌概述中的“婦女患病”改為“有卵巢的人患病”等，引發極大爭議。
NHS的負責人宣稱這種措辭變化是為了體現“包容”和“尊重”，但諸多健康專家警告，無性別醫學語言可能會導致重要健康信息復雜和模糊化。
輿論發酵后，英國衛生大臣Sajid Javid對此嚴厲批評，叫停NHS的修改舉動，強調生理性別的準確敘述對病患能得到正確治療至關重要，“我知道這么說很敏感，但我們必須運用常識，使用正確的語言，這樣才能給人們提供最好治療護理。”
NHS從“更年期”頁面刪除了“woman”和“women”（女性）
據獨立報報道，英國國家醫療服務體系（NHS）為了增加其在線健康指導網頁中的所謂“包容性詞匯”，刪除了婦科詞條中提到“女性”（woman，women）及相關性別敘述的措辭，取而代之的是一個模棱兩可的中性詞匯“人”（human）。
在“更年期”介紹頁面上，原本的癥狀概述為“更年期是女性衰老的自然組成部分，通常發生在45歲至55歲之間，由女性雌激素水平下降引起，女性停經后，無法自然懷孕。在英國，女性進入更年期的平均年齡是51歲，但約有百分之一的女性在40歲之前會經歷更年期。”
然而修改后，原文里6個“woman/women”全部刪除，癥狀概述也簡單粗暴——“更年期是由于激素水平降低而導致停經的時候”。
改動前VS改動后
像這樣的改動還不少，每日郵報專門做了長文統計，直呼這是一場“語言風暴”：
新手媽媽指導中，“母乳喂養”（breast milk）改成了“人乳喂養”（human milk），并且避免提到“乳房”（breast）一詞。
文中補充稱，NHS本月早些時候還因在對變性父母的建議中，將縮胸手術稱為“頂端手術”（top surgery），沒有提及“乳房”（breast）而遭受批評。這份指南還鼓勵人們在母乳喂養時繼續服用激素轉化藥物，盡管它承認“并不清楚這會對寶寶有什么影響”。
此外，關于卵巢癌、子宮癌、陰道癌和宮頸癌的建議頁面也被刪去了所有“女性”敘述，原本的“卵巢癌是女性最常見的癌癥類型之一，主要影響超過50歲的絕經期女性”，被改成了“任何擁有卵巢的人都有可能患上卵巢癌，但卵巢癌主要影響50歲以上的人”。
在流產建議中，“得知自己懷孕的婦女”被改成了“得知自己懷孕的人”，6月時這一改動遭強烈反對后又改了回去。
女性詞匯全部被替換成“人”這種無性別詞匯后，就會出現非常荒謬的情況：英國的男性癌癥患者在接受放療治療之前，會被詢問是否處于懷孕狀態中。
標簽 英國- 責任編輯: 阮佳琪
-
拉脫維亞總統聲稱：若俄獲勝，給中國樹立“開戰”榜樣
2022-07-01 17:10 -
“美最高法又做了一個讓我們國家倒退的毀滅性決定”
2022-07-01 16:52 美國一夢 -
華納兄弟開始維護J.K.羅琳了…
2022-07-01 16:35 -
為了這事，他威脅否決對華競爭法案
2022-07-01 16:20 美國政治 -
美媒替他著急：在歐洲當“明星”，國內一堆“爛攤子”
2022-07-01 15:49 美國政治 -
吃不起飯了...英國大學員工被迫求助食物銀行
2022-07-01 15:45 不列顛 -
“Just Stop Oil”環保組織新招兒↓
2022-07-01 15:44 -
俄取消所有防疫限制，包括口罩令
2022-07-01 15:22 俄羅斯之聲 -
北約秘書長聲稱“中國威脅臺灣”，國臺辦回應
2022-07-01 15:01 中國外交 -
澤連斯基宣布開始向歐洲輸電：減少對俄依賴
2022-07-01 14:56 烏克蘭之殤 -
新西蘭也認了：他們是恐怖組織
2022-07-01 14:48 美國一夢 -
-
“沒阻止烏運糧，500萬噸對世界市場也沒影響”
2022-07-01 12:57 俄羅斯與世界 -
林松添：推動被邊緣化的非洲重回發展主賽道
2022-07-01 12:23 非洲之窗 -
兩天不到，埃爾多安再發警告
2022-07-01 11:58 歐洲亂局 -
辛辛苦苦打下來的蛇島，俄軍為何說撤就撤？
2022-07-01 11:48 烏克蘭之殤 -
瑞士？瑞典？傻傻分不清楚…
2022-07-01 11:46 -
梅 開 二 度
2022-07-01 11:13 -
他又嗨了：烏克蘭有驚人反擊能力，看看蛇島
2022-07-01 10:36 烏克蘭之殤 -
俄外交部召見英國大使：不可接受
2022-07-01 10:32 烏克蘭之殤
相關推薦 -
-
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 37
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 75
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 123
“她下月訪華，盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 54最新聞 Hot-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
還在扯皮中國，“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企，怎么回事？
-
“最后一道貿易障礙，中國解除了！”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
