觀察員
-
承認普京“操縱大選”？佩斯科夫：《紐約時報》錯誤解讀我的話
-
嚴珊珊.
最后更新: 2024-05-08 23:37:47（觀察者網訊）據塔斯社報道，當地時間8月6日，俄羅斯總統新聞秘書佩斯科夫指責美國《紐約時報》誤譯了他關于2024年俄羅斯總統大選的言論。
當天早些時候，《紐約時報》援引佩斯科夫的話稱，俄羅斯總統選舉“不是真正的民主，而是代價高昂的官僚主義”，“普京先生明年將以超過90%的選票再次當選”。
佩斯科夫告訴塔斯社，他的確接受了對話，但原話被錯誤傳達，他回答的是考慮到普京的高支持率和俄烏沖突期間的空前團結，普京若競選將會輕松連任，并強調普京堅持組織選舉，因為這是“民主政體所需的”。
資料圖：俄羅斯總統新聞秘書佩斯科夫（圖源：塔斯社）
在一篇烏克蘭危機對俄羅斯人影響的專題文章中，《紐約時報》稱，毫無疑問，普京的連任幾乎是不可避免的，并援引一個民意調查數據稱，普京在俄烏沖突期間的國內支持率高達80%，只在去年9月有過唯一一次下降。
文章還援引佩斯科夫的話稱：“我們的總統選舉不是真正的民主，而是代價高昂的官僚主義，普京先生明年將以超過90%的選票再次當選。”該文由英國編輯、《紐約時報》巴黎分社社長羅杰·科恩（Roger Cohen）撰寫。
這一言論隨后迅速被佩斯科夫本人否認。
“這篇文章的作者完全錯誤地解讀了我的話。”佩斯科夫稱，他與這名編輯見過面并進行了交談，其中一個問題是關于明年的大選，自己給出的回答是，“圍繞總統的團結程度是前所未有的，現在已經可以說，如果他競選（總統），他將以壓倒性多數獲得連任，而選舉——理論上——只會帶來不必要的支出。”
佩斯科夫稱，他告訴《紐約時報》編輯，“總統堅持組織選舉必不可少，這是民主政體所需的”。他還強調，普京在國情咨文中發表過上述觀點。
據俄新社報道，今年2月21日，俄羅斯總統普京在莫斯科發表國情咨文時稱，2023年9月的地方選舉和2024年俄羅斯總統大選都將嚴格按照法律舉行，并符合所有民主、憲法程序。塔斯社稱，俄羅斯總統大選將于2024年3月舉行，普京有權競選連任，但他尚未宣布競選計劃。
此外，佩斯科夫稱，自己與《紐約時報》編輯分享了一些個人觀點。
除了選舉那一段，《紐約時報》這篇文章引用佩斯科夫回答的還有兩處：談及俄烏局勢時，文章援引佩斯科夫的話稱“目前沒有達成協議的理由”，“在可預見的未來，我們將繼續行動”；關于俄羅斯是否“尋求更多的烏克蘭領土”，文章援引佩斯科夫的話稱“不，我們只想控制所有我們已經寫入憲法的土地”。
據“今日俄羅斯”（RT）報道，佩斯科夫沒有明確表示他是否認為這種“誤譯”是有意為之。
此前，佩斯科夫曾譴責西方媒體對俄烏沖突的片面報道。上個月，克里米亞大橋第二次遭遇襲擊后，佩斯科夫稱“西方集體準備對烏克蘭當局對我國組織的任何恐怖襲擊睜一只眼閉一只眼”，“這不是新聞，從前如此，未來也是，我們完全明白”。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
- 責任編輯: 嚴珊珊
-
“他被指控受賄10億盧布”
2024-05-08 23:08 俄羅斯之聲 -
震撼場面！上萬名塞爾維亞群眾走上街頭 熱烈歡迎習近平主席到訪
2024-05-08 22:39 中國外交 -
日產CEO：中國車企強大了，我們陷入生存游戲
2024-05-08 22:38 新能源汽車 -
“這么對中國，歐盟很快會搬起石頭砸自己的腳”
2024-05-08 22:34 新能源汽車 -
習近平主席對塞爾維亞國事訪問成果文件清單
2024-05-08 22:24 中國外交 -
習近平出席塞爾維亞總統武契奇舉行的歡迎宴會
2024-05-08 22:23 中國外交 -
“我們這些操作不得人心，所以拉美國家才更愿意找中國合作”
2024-05-08 22:03 美國一夢 -
“美禁令未必有效，57%含新疆棉樣品被標僅用美國原料”
2024-05-08 21:48 -
習近平同塞爾維亞總統武契奇舉行會談
2024-05-08 20:59 觀察者頭條 -
兩名烏軍軍官涉嫌企圖暗殺澤連斯基被捕，美俄回應
2024-05-08 20:44 烏克蘭之殤 -
美撤銷部分企業對華為出口許可證，商務部回應
2024-05-08 20:19 華為 -
習近平同武契奇共同會見記者
2024-05-08 20:17 中國外交 -
泰國新衛生部長上任首日：重新考慮大麻合法化政策
2024-05-08 19:53 禁毒戰爭 -
習近平宣布中方支持新時代中塞命運共同體建設首期6項舉措
2024-05-08 19:22 中國外交 -
兩年資金外流30億美元，烏克蘭農民為逃稅竟出這些“奇招”…
2024-05-08 18:40 烏克蘭之殤 -
-
兩國元首共同宣布深化和提升中塞全面戰略伙伴關系，構建新時代中塞命運共同體
2024-05-08 17:55 -
以代表威脅：若聯大通過，美國將停止資助聯合國
2024-05-08 17:00 巴以恩仇錄 -
習近平檢閱塞爾維亞儀仗隊
2024-05-08 16:53 -
習近平：相信這次訪問必將開啟中塞關系嶄新的歷史篇章
2024-05-08 16:45
相關推薦 -
-
受中國影響，澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 31
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 64
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 94
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 144最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
