-
經(jīng)濟(jì)學(xué)人:不要小看習(xí)近平的新經(jīng)濟(jì)模式
導(dǎo)讀8月15日,英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》刊文評(píng)論“中國(guó)新經(jīng)濟(jì)”。文中有不少陳舊的西方論調(diào),比如仍以所謂的“國(guó)家資本主義”作為基本的論述框架,與中國(guó)官方的立場(chǎng)大相徑庭,但也觀察到中國(guó)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行中的一些新變化。觀察者網(wǎng)特翻譯本文,謹(jǐn)供讀者參考。【文/經(jīng)濟(jì)學(xué)人 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
美國(guó)與中國(guó)的對(duì)抗正在危險(xiǎn)地升級(jí)。在過(guò)去一周,白宮宣布它即將在美國(guó)禁用TikTok和微信 (兩款中文應(yīng)用程序),并已經(jīng)開(kāi)始制裁香港領(lǐng)導(dǎo)人,此前還派遣了一名內(nèi)閣成員前往臺(tái)灣。壓力不斷升級(jí)部分出于競(jìng)選需要:對(duì)中國(guó)采取強(qiáng)硬態(tài)度是唐納德·特朗普總統(tǒng)贏得大選的關(guān)鍵一招。還有部分原因則是意識(shí)形態(tài),這表明政府鷹派迫切需要在各條戰(zhàn)線對(duì)抗越來(lái)越咄咄逼人的中國(guó)。還有就是反映出特朗普當(dāng)局自發(fā)起貿(mào)易戰(zhàn)時(shí)就懷有的一種臆想:這種方法會(huì)很有效,因?yàn)橹袊?guó)的國(guó)家資本主義外強(qiáng)中干。
英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》8月15日刊載此文評(píng)論中國(guó)新經(jīng)濟(jì)
其邏輯很簡(jiǎn)單。是的,中國(guó)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了增長(zhǎng),但維持這種增長(zhǎng)只能依靠不可持續(xù)的債務(wù)、補(bǔ)貼、裙帶關(guān)系和知識(shí)產(chǎn)權(quán)盜竊等方式。只要施加足夠的壓力,中國(guó)的經(jīng)濟(jì)就可能崩潰,這會(huì)迫使其領(lǐng)導(dǎo)人做出讓步,并最終開(kāi)放這個(gè)國(guó)家主導(dǎo)的體系。正如國(guó)務(wù)卿邁克·蓬佩奧所說(shuō):“熱愛(ài)自由的國(guó)家必須促使中國(guó)發(fā)生變化。”
這個(gè)邏輯很簡(jiǎn)單,但卻是錯(cuò)誤的。美國(guó)關(guān)稅戰(zhàn)對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的傷害并沒(méi)有預(yù)期那么大。中國(guó)經(jīng)濟(jì)對(duì)新冠疫情的抵抗力也要強(qiáng)大得多——國(guó)際貨幣基金組織預(yù)測(cè)中國(guó)經(jīng)濟(jì)2020年將增長(zhǎng)1%,而美國(guó)則是下降8%。深圳股票市場(chǎng)是今年全世界表現(xiàn)最好的股票市場(chǎng),而不是紐約。正如我刊《簡(jiǎn)報(bào)》欄目(BRIEFING)解釋的,中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人正在為未來(lái)十年重塑中國(guó)國(guó)家資本主義。忘了鋼鐵企業(yè)和配額吧。新經(jīng)濟(jì)計(jì)劃是讓市場(chǎng)和創(chuàng)新在嚴(yán)格限定的范圍內(nèi)更好發(fā)揮作用,并接受共產(chǎn)黨的全方位監(jiān)督。可能驅(qū)動(dòng)經(jīng)濟(jì)連年增長(zhǎng)的不是米爾頓·弗里德曼(Milton Friedman),而是威權(quán)、科技和活力的殘酷組合。
貶低中國(guó)經(jīng)濟(jì)并不鮮見(jiàn)。盡管西方屢加質(zhì)疑,但從1995年起,中國(guó)經(jīng)濟(jì)占全球經(jīng)濟(jì)總量的份額(按市場(chǎng)價(jià)格計(jì)算)已從2%上升到16%。硅谷的大公司領(lǐng)導(dǎo)人鄙視地稱(chēng)中國(guó)科技公司為山寨公司;華爾街的賣(mài)空者說(shuō)中國(guó)無(wú)人居住的鬼城將引發(fā)中國(guó)銀行業(yè)崩潰;統(tǒng)計(jì)學(xué)家擔(dān)心中國(guó)GDP數(shù)字注水;投機(jī)家則警告稱(chēng)中國(guó)資本外逃會(huì)引發(fā)貨幣危機(jī)。中國(guó)對(duì)這些懷疑論者不屑一顧,因?yàn)橹袊?guó)的國(guó)家資本主義不斷變換模式以適應(yīng)新的形勢(shì)。比如,20年前中國(guó)經(jīng)濟(jì)模式的重點(diǎn)是貿(mào)易,但現(xiàn)在出口僅占其GPD的17%。在2010年代,中國(guó)官員給了阿里巴巴和騰訊這樣的科技公司足夠空間以便其成長(zhǎng)為科技巨頭。就騰訊來(lái)說(shuō),它創(chuàng)造了一個(gè)即時(shí)通訊應(yīng)用——微信。
中國(guó)的新經(jīng)濟(jì)模式具有三個(gè)要素。首先,嚴(yán)格控制經(jīng)濟(jì)周期和債務(wù)機(jī)制。大規(guī)模的財(cái)政和債務(wù)放水盛宴已經(jīng)結(jié)束。銀行被迫承認(rèn)表外活動(dòng)并建立起自己的風(fēng)險(xiǎn)預(yù)防機(jī)制。更多的貸款是通過(guò)整頓好的債券市場(chǎng)發(fā)放。與對(duì)2008-2009年金融危機(jī)的反應(yīng)不同,這次中國(guó)政府應(yīng)對(duì)新冠疫情的措施有所節(jié)制,放出的刺激措施金額約為其GDP的5%,不到美國(guó)的一半。
第二個(gè)要素是效率更高的國(guó)家行政機(jī)器,它定下的規(guī)矩適用于中國(guó)經(jīng)濟(jì)的各個(gè)角落。在中國(guó)大陸,已打造了一個(gè)能快速滿(mǎn)足商業(yè)需要的商法體系。企業(yè)破產(chǎn)和專(zhuān)利訴訟案件以前很少見(jiàn),但自2012年以來(lái),上升了500%。繁文縟節(jié)被抹去:現(xiàn)在在中國(guó)成立一家公司僅需9天。更加可預(yù)測(cè)的規(guī)則使得市場(chǎng)機(jī)制能夠更順利地運(yùn)轉(zhuǎn),從而提高了經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)率。
最后一個(gè)要素是模糊國(guó)有企業(yè)與私營(yíng)企業(yè)之間的界限。國(guó)有企業(yè)被迫提升效益并允許私人投資者投資。同時(shí),國(guó)家也通過(guò)在私營(yíng)企業(yè)內(nèi)部設(shè)立黨組織來(lái)加強(qiáng)自己對(duì)私營(yíng)企業(yè)的戰(zhàn)略控制。失信黑名單制度會(huì)對(duì)那些行為不端的公司進(jìn)行處罰。中國(guó)也不再實(shí)施粗放的產(chǎn)業(yè)政策,比如2015年推出的“中國(guó)制造2025計(jì)劃”,而是將關(guān)注重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了如何打通供應(yīng)鏈瓶頸,這些瓶頸或者是外國(guó)威脅下的中國(guó)薄弱環(huán)節(jié)或者是中國(guó)易在海外施加影響的節(jié)點(diǎn)。這意味著中國(guó)必須在像半導(dǎo)體和電池這樣的關(guān)鍵技術(shù)領(lǐng)域提高自給自足能力。
短期內(nèi),中國(guó)的新經(jīng)濟(jì)學(xué)表現(xiàn)不錯(cuò)。不斷高企的債務(wù)在新冠疫情爆發(fā)前就已放緩了增速,貿(mào)易戰(zhàn)和疫情的雙重打擊也沒(méi)有引發(fā)金融危機(jī)。國(guó)有企業(yè)的生產(chǎn)效率正在緩慢攀升,外國(guó)投資者的資金正涌入新一代的中國(guó)科技企業(yè)。然而,隨著時(shí)間的流逝,真正的考驗(yàn)終將到來(lái)。中國(guó)希望它的以技術(shù)為焦點(diǎn)的中央計(jì)劃模式能鼓勵(lì)創(chuàng)新。
現(xiàn)在有一件事已經(jīng)很清楚:美國(guó)希望一旦發(fā)生沖突中國(guó)就會(huì)屈膝投降的想法,將把人引入歧途。美國(guó)及其盟國(guó)必須做好準(zhǔn)備去應(yīng)對(duì)開(kāi)放社會(huì)與國(guó)家資本主義之間的長(zhǎng)期斗爭(zhēng)。遏制這條路是行不通的:與蘇聯(lián)不同,中國(guó)龐大的經(jīng)濟(jì)精密復(fù)雜并與世界緊密相連。西方所要做的是增強(qiáng)其外交能力并建立新的穩(wěn)定規(guī)則,允許自己與中國(guó)在某些領(lǐng)域展開(kāi)合作,比如在抗擊氣候變化和疫情等領(lǐng)域,同時(shí)也要繼續(xù)在保護(hù)人權(quán)和國(guó)家安全等方面加大力度。中國(guó)14萬(wàn)億規(guī)模的國(guó)家資本主義經(jīng)濟(jì)實(shí)力雄厚,絕不是靠做白日夢(mèng)就能抹去的。現(xiàn)在是時(shí)候丟掉這種幻想了。
(觀察者網(wǎng)由冠群選譯自英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
標(biāo)簽 中國(guó)經(jīng)濟(jì)- 原標(biāo)題:THE ECONOMIST - Xi's New Economy. Don't Underestimate It. 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
涉嫌欺騙投保人,騰訊微保被罰12萬(wàn)
2020-08-17 14:27 商業(yè) -
華為郭平:5“機(jī)”協(xié)同,助力深圳成為全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)樣板城市
2020-08-17 13:27 產(chǎn)業(yè)萬(wàn)象 -
京東牽手?jǐn)y程,8個(gè)月內(nèi)攜程產(chǎn)品在京東上線
2020-08-17 13:26 大公司 -
行車(chē)記錄儀當(dāng)“眼睛”,高德推出AR導(dǎo)航行業(yè)解決方案
2020-08-14 16:34 大公司 -
愛(ài)奇藝:正接受美國(guó)證監(jiān)會(huì)調(diào)查,結(jié)果尚不可知
2020-08-14 12:29 大公司 -
蘇寧張近東818前內(nèi)部講話:服務(wù)只有0分和100分
2020-08-14 10:47 商業(yè) -
餓了么起訴美團(tuán)強(qiáng)制“二選一”,索賠100萬(wàn)
2020-08-14 09:14 商業(yè) -
五星電器改姓京東,5年要開(kāi)5320家店
2020-08-13 18:29 大公司 -
大數(shù)據(jù)助力,美團(tuán)攜手東方明珠塔打造未來(lái)景區(qū)樣板
2020-08-13 18:14 -
科大訊飛回應(yīng)被美列入“黑名單”:供華為產(chǎn)品超越谷歌彰顯信心
2020-08-13 16:38 商業(yè) -
B站,野蠻生長(zhǎng)
2020-08-13 11:21 大公司 -
騰訊Q2財(cái)報(bào):營(yíng)收1149億元,游戲收入占3成
2020-08-12 21:59 大公司 -
貝殼赴美上市AB面:近千億估值與壟斷爭(zhēng)議
2020-08-12 13:09 大公司 -
雷軍承認(rèn)小米不如蘋(píng)果三星華為,但做的也還不錯(cuò)
2020-08-12 11:05 商業(yè) -
華為擬短期制成100線激光雷達(dá),成本或降至100美元
2020-08-11 18:24 商業(yè) -
道達(dá)爾接入阿里商業(yè)操作系統(tǒng),推動(dòng)在華業(yè)務(wù)升級(jí)
2020-08-11 11:58 商業(yè) -
終于來(lái)了,斗魚(yú)虎牙合并靴子落地
2020-08-11 11:39 商業(yè) -
原泛林集團(tuán)副總裁劉二壯加盟紫光集團(tuán)
2020-08-10 14:24 大公司 -
“斷供中國(guó)”?微軟回應(yīng)
2020-08-10 13:34 大公司
相關(guān)推薦 -
布林肯承認(rèn)“開(kāi)打前就給了”,俄方回應(yīng) 評(píng)論 131央行宣布將擇機(jī)降準(zhǔn)降息,“擇機(jī)”以何為標(biāo)志? 評(píng)論 156被逼急了,格陵蘭島總理:是時(shí)候獨(dú)立了 評(píng)論 189美媒直呼:啥都能威脅國(guó)家安全,美國(guó)完全走偏了 評(píng)論 164司機(jī)留信曝光:同胞們醒醒吧,美國(guó)快病死了! 評(píng)論 296最新聞 Hot
-
被逼急了,格陵蘭島總理:是時(shí)候獨(dú)立了
-
美媒直呼:啥都能威脅國(guó)家安全,美國(guó)完全走偏了
-
“到2030年,中國(guó)本土數(shù)學(xué)家將能引領(lǐng)世界”
-
密謀推翻馬爾代夫總統(tǒng)?印度回應(yīng)
-
域外調(diào)查惹惱國(guó)際奧委會(huì),“2034鹽湖城冬奧會(huì)有點(diǎn)懸”
-
欲爭(zhēng)奪歐洲最大電動(dòng)車(chē)市場(chǎng),但英國(guó)國(guó)內(nèi)阻力不小
-
土耳其喊話歐盟:他不干,我干
-
“沒(méi)想到拜登竟會(huì)如此對(duì)待盟友!”
-
司機(jī)留信曝光:同胞們醒醒吧,美國(guó)快病死了!
-
特朗普炮轟:英國(guó)犯下了大錯(cuò)!
-
盧卡申科:計(jì)劃訪華,事關(guān)未來(lái)
-
特朗普“封口費(fèi)”案將于1月10日宣判,“但不會(huì)入獄”
-
“美國(guó)沒(méi)能改變中國(guó)”,布林肯一聽(tīng)急了…
-
事關(guān)中國(guó)FK-3,塞爾維亞:這是一個(gè)“里程碑”
-
“中國(guó)真出手怎么辦?企業(yè)緊張研判…”
-
以己度人?“中方為了談判籌碼”
-