-
官網加列“福爾摩沙”選項,美郵政總局這樣解釋
關鍵字: 福爾摩沙美國郵政總局臺獨【文/觀察者網 馬雪】
38家外國航空公司已按民航局要求修改了對臺標注,臺灣島內“獨派”急需自證存在感,但帕勞航空停飛事件剛剛弄巧成拙,今日又被美國郵政總局悶了一拳。
7月10日,總部設在美國的“臺獨”組織“臺灣人公共事務會(FAPA)”在臉書上稱,美國郵政總局(U.S. Postal Service)網站上“目的地國家”選項中,除了這幾年已有的“Taiwan(臺灣)”,又出現一個“Formosa(福爾摩沙)”,還在“福爾摩沙”后用括號標注臺灣——“Formosa(Taiwan)”。
美國郵政總局網站截圖(圖源:臺媒)
觀察者網在美國郵政總局網站上查詢價格,發現目的地中確有“福爾摩沙(臺灣)”一項。
目的地選項中也有“臺灣”的選項。
“臺灣人公共事務會”會長郭正光稱,不確定“福爾摩沙(臺灣)”選項是不是新增的,之所以發帖說明,是因為有人在該網站看到“福爾摩沙(臺灣)”以為“臺灣”選項遭移除,因此發文并附上截圖表明“臺灣”選項仍在。
民進黨駐美代表處主任彭光理(Michael Fonte)更將此渲染得“撲朔迷離”,說不確定是否近期才出現“福爾摩沙(臺灣)”的選項,如果是最近出現的改變,則可能是個“有趣的訊息”。
想必大家也預料到,這又讓“獨派”和綠媒雀躍了一番。
綠媒報道截圖
不過,美方的一紙解釋,卻讓興頭上的他們露出一絲苦笑。
針對臺媒的詢問,美國郵政總局今日(21日)回復稱,會在網站的“目的地列表”中使用“福爾摩沙(臺灣)”,是為了方便客戶搜尋而提供的歷史參考。
據臺灣“中央社”報道,美國郵政總局人員私下透露稱,會使用不同名詞,主要因為美國是個多元文化、多種族、多語言的國家,許多人對同一地名使用不同的名詞。
意思也就是,并沒有什么為臺灣“正名”的想法,只是提供個歷史名而已……
美國郵政總局稱,希望盡可能列入各種不同用法,方便客人搜尋。
以伊朗為例,除了“Iran(伊朗)”外,該網站也列有“Persia(波斯)”,因為許多人仍習慣以“波斯”稱呼伊朗。
除了“福爾摩沙(臺灣)”和“臺灣”兩個代表臺灣的目的地外,澎湖也有“Penghu Islands”和“Pescadores Islands”兩個名稱,金門也以“Quemoy”的名字列出,而非臺灣人所熟悉的“Kinmen”.
觀察者網也發現,“目的地國家”選項中,不止有國家和地區名,還有一些歷史舊稱和局部的地名。
比如香港,有“Hong Kong(香港)”以及“Kowloon(九龍)(Hong Kong)”的選項。澳大利亞相關選項中,也出現“西澳大利亞洲”、“維多利亞州”和“星期四島”等局部地名。
雖然這種做法可以在一定程度上理解,但美國郵政總局卻忽略了,“福爾摩沙”絕不僅僅是個歷史舊稱,而是一個帶有濃厚殖民色彩以及政治意味的詞。
16世紀時,葡萄牙船員發現臺灣島時高呼“Ilha Formosa!”(意為“美麗之島”),被日后的殖民者荷蘭及日本沿用,這個詞與臺灣被殖民的屈辱歷史如影隨形。
國民黨遷臺后,“Taiwan(臺灣)”的用法日益普遍,“Formosa(福爾摩沙)”也被掃入歷史塵埃。而一些想把臺灣分裂出去的“臺獨”分子,卻抓著這個“洋名”不放,還將其注入“臺獨”內涵。
“臺獨教父”的彭明敏就曾聲稱,“因為中國人將臺灣定名為臺灣,為表示反對中國之意,臺灣人自稱葡萄牙人的名字‘福爾摩沙’”。
陳水扁也曾在他的就職演說中多次提到“福爾摩沙”,用“福爾摩沙的子民”稱呼“臺灣人民”,還特別安排演唱為就職而作的歌曲《福爾摩沙》。
不過,大多數臺灣民眾對“福爾摩沙”的稱呼不以為然。臺灣“中時電子報”專欄作家賴祥蔚曾不滿地寫道:
“就算真的有這么一位葡萄牙水手,曾經喊過一聲‘福爾摩沙’,為什么臺灣人就要因此改變對自己家鄉的稱呼?難道千千萬萬臺灣先民對于我們寶島的稱呼,竟然比不上一位我們完全不知道是誰的不重要外國水手嗎?為什么要讓不重要的人來為臺灣決定名稱呢?”
所以,好心提醒美國郵政總局一句,如果不是有心讓這個詞死灰復燃,還是趕緊撤了吧。
本文系觀察者網獨家稿件,未經授權,不得轉載。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:馬雪
- 最后更新: 2018-07-21 18:16:27
-
臺當局驅逐“史上最大共諜”
2018-07-21 09:55 臺灣 -
臺灣漁船違反聯合國新公約被抓 網民評論亮了
2018-07-19 15:43 臺灣 -
在臺港生:高雄起薪不到香港一半,考慮回去工作
2018-07-18 17:05 臺灣 -
李敖之子請求大陸拒發姐姐臺胞證:她有美國國籍
2018-07-18 15:19 -
臺議員:這座鐵塔將媲美巴黎鐵塔
2018-07-18 14:39 臺灣 -
回歸后首次:“香港民族黨”擬被禁
2018-07-17 18:13 香港 -
拼觀光!陸客臺灣游門檻又降了
2018-07-17 18:05 兩岸關系 -
又查出17萬假藥,香港已淪為假貨重災區?
2018-07-17 15:11 香港 -
中國人的臺北故宮 他要“臺灣化”
2018-07-17 11:54 臺灣 -
“別滿足‘小確幸’,到大陸闖闖”
2018-07-17 06:50 臺灣 -
臺灣阿帕奇部隊成軍,臺媒夸耀“美軍加持”
2018-07-15 17:00 臺灣軍事 -
臺商:兩岸經濟體量不斷拉大 臺灣要思考如何尊嚴統一
2018-07-15 11:46 兩岸關系 -
到底有沒有“天然獨”?先聽小姑娘這句話
2018-07-15 09:47 臺灣 -
這個“臺灣共產黨”,黨產為零……
2018-07-14 19:23 臺灣 -
習近平會見連戰,有些話就是說給蔡英文聽的
2018-07-14 08:26 兩岸關系 -
習近平會見連戰:決不容忍“臺獨”勢力興風作浪
2018-07-13 16:24 兩岸關系 -
紐約百年僑社改掛五星紅旗 臺當局:量變產生質變
2018-07-12 15:09 臺灣 -
連戰抵達北京,將見劉結一
2018-07-12 10:10 兩岸關系 -
香港政府聲明:英國政客勿干預港事
2018-07-12 08:59
相關推薦 -
美國公司急瘋了,“人人都在打電話” 評論 19全程空喊口號,她威脅要讓中國“付出更大代價” 評論 332以新防長放話:喘息?沒門 評論 70為避免海外“相殘”,這些中企正在行動起來 評論 70涉華問題,歐洲三大芯片商罕見集體發聲 評論 129最新聞 Hot