-
與美國(guó)分道揚(yáng)鑣?菲律賓總統(tǒng)杜特爾特訪華演講全文公布
關(guān)鍵字: 杜特爾特北京菲律賓演講20日,菲律賓總統(tǒng)杜特爾特在中菲經(jīng)貿(mào)合作論壇開(kāi)幕式上發(fā)表演講,公開(kāi)宣布與美國(guó)“分手”,并將中斷與美國(guó)在經(jīng)濟(jì)和軍事上的聯(lián)系。這番表態(tài)在國(guó)際社會(huì)引發(fā)軒然大波,美、日均在第一時(shí)間質(zhì)疑講話的真實(shí)含義。
21日,微信公號(hào)“長(zhǎng)安街知事”刊發(fā)了杜特爾特在中菲經(jīng)貿(mào)合作論壇開(kāi)幕式上的講話全文。
同日晚間,杜特爾特回到菲律賓后在記者會(huì)上澄清,自己本意并不是要與美國(guó)斷絕關(guān)系,“因?yàn)閿嘟^關(guān)系意味著斷絕菲美兩國(guó)間的外交關(guān)系,我不能這樣做”。他強(qiáng)調(diào),維持與美國(guó)的關(guān)系符合菲律賓的利益。他聲稱,在自己就任總統(tǒng)以前,過(guò)去的菲律賓總是在外交上對(duì)美國(guó)唯命是從,“但我不會(huì)”。
演講全文如下:
10月20日下午,北京人民大會(huì)堂,杜特爾特在中菲經(jīng)貿(mào)合作論壇開(kāi)幕式上發(fā)表演講
美國(guó)人的品性到底出了什么問(wèn)題?作為一個(gè)東方紳士,包括菲律賓人,都是很靦腆的,他們相對(duì)低調(diào),盡管知道答案也只會(huì)低語(yǔ),不會(huì)大聲喧嘩,而美國(guó)人聲音有點(diǎn)大,超過(guò)了文明音量的界限。很多人都這么想,東方人相對(duì)低調(diào),不會(huì)居高臨下,對(duì)人頤指氣使。
我本人身上流淌著中國(guó)人的血液、摩洛血液、未獅耶人的血液。我研究過(guò)這些民族的特質(zhì),結(jié)果我發(fā)現(xiàn),我們東方人是文化底蘊(yùn)非常深厚的民族(掌聲)。但問(wèn)題是,當(dāng)你跟西方人說(shuō)話,比如美國(guó)人或其他西方人,會(huì)發(fā)現(xiàn)他們非常沒(méi)文化(掌聲)。
談到商貿(mào)關(guān)系,我要充分利用今天的論壇講一講。如果你有錢(qián),許多菲律賓的華商非常富有,但如果你們看到美國(guó)人走過(guò)來(lái),請(qǐng)趕緊閉嘴(笑聲),不要讓他加入對(duì)話,否則你們都完蛋了(笑聲,掌聲)。華商如果跟美國(guó)人打交道,是虧錢(qián)最快的方法(笑聲)。我曾經(jīng)當(dāng)過(guò)23年市長(zhǎng),經(jīng)常有美國(guó)人到我辦公室表達(dá)善意。他們不像中國(guó)人來(lái)做一般的生意,比如從菲律賓進(jìn)口水果,他們要做采礦或其他對(duì)我們不利的產(chǎn)業(yè)。菲律賓的礦業(yè)很多都掌握在美國(guó)人手中,對(duì)我們?cè)斐蓢?yán)重負(fù)面影響。中國(guó)人同我們低調(diào)談生意,美國(guó)人卻一直很高調(diào)、很沒(méi)文化。
我見(jiàn)識(shí)過(guò)這些事,我從不真心喜歡美國(guó)人,不僅是因?yàn)槲覀冏鍪碌姆绞讲灰粯印:芫靡郧拔揖腕w驗(yàn)過(guò)美國(guó)人的傲慢。我曾經(jīng)去過(guò)巴西,過(guò)境美國(guó),從洛杉磯入境,在機(jī)場(chǎng)被海關(guān)反復(fù)盤(pán)問(wèn)。那位美國(guó)海關(guān)官員是一個(gè)黑人,制服是黑的(笑聲),槍也是黑的(笑聲)。他要看我的護(hù)照,我當(dāng)時(shí)是眾議員,持外交護(hù)照,他又問(wèn)我邀請(qǐng)信在哪兒。我當(dāng)時(shí)的邀請(qǐng)信是巴西開(kāi)的,沒(méi)帶在身上。這個(gè)人馬上就把我?guī)У綄徲嵤遥活D盤(pán)問(wèn)。所以我告訴他,如果繼續(xù)扣押我的話,我很樂(lè)意馬上就回菲律賓。那是我最后一次去美國(guó)。可能不久之后美國(guó)人也會(huì)來(lái)我的國(guó)家談生意,保護(hù)一些戀童癖者,他們連護(hù)照都不帶,直接跑到領(lǐng)事館去。他們可能認(rèn)為菲律賓到現(xiàn)在還是美國(guó)的殖民地,事事以美國(guó)馬首是瞻,如果你來(lái)菲律賓,必須先申請(qǐng)簽證(掌聲)。
美國(guó)人并沒(méi)有控制經(jīng)濟(jì)。美國(guó)自稱是世界上最大的工業(yè)化國(guó)家,這簡(jiǎn)直就是胡扯。你既然是最強(qiáng)大的工業(yè)化國(guó)家,怎么可能欠了中國(guó)將近三萬(wàn)億美元還不還(掌聲)?也許這是一個(gè)信用額度的問(wèn)題,可能中國(guó)可以借在座各位一點(diǎn)錢(qián)。你們能不能借我50億的貸款(笑聲),我會(huì)在一段時(shí)間內(nèi)利用這筆錢(qián),然后只還你本金(笑聲)。菲律賓人借錢(qián)是要還的(掌聲)。
中國(guó)跟我們關(guān)系很好,美國(guó)有點(diǎn)焦慮。美國(guó)人比較怕普京,因?yàn)樗凶孕拧W洲形勢(shì)不妙,希臘無(wú)法自救,美國(guó)人在阿富汗犯了錯(cuò)誤,現(xiàn)在醫(yī)療體系沒(méi)有資金保證。在東盟,柬埔寨是中國(guó)真正的朋友,甚至可以說(shuō)是盟友,老撾也是,越南也是,印尼采取中立。菲律賓的杜特爾特總統(tǒng)非常傾向中國(guó)(掌聲)。中國(guó)有東方人的品質(zhì),不會(huì)到處去命令別人,要求控制全世界的錢(qián)。中國(guó)領(lǐng)頭建立了亞投行,美國(guó)人被將了一軍。美國(guó)對(duì)此沒(méi)有做好準(zhǔn)備,因?yàn)樗麄儾辉该帮L(fēng)險(xiǎn)打仗。在菲律賓看來(lái),只要是為了國(guó)家,他們就值得犧牲。
關(guān)于菲律賓的法治問(wèn)題,我可能推出新政策,包括在刑偵方面。讓我們堅(jiān)持實(shí)事求是。我們要反對(duì)腐敗,如果有任何人提出質(zhì)疑,沒(méi)問(wèn)題,我支持反腐敗。
有時(shí)候商人可能會(huì)拿出一筆錢(qián),說(shuō)有錢(qián)能使鬼推磨,比如有人提供援助,姿態(tài)確是居高臨下,日本也是如此。但中國(guó)不是,中國(guó)提供了援助和貸款,但不會(huì)開(kāi)空頭支票,這是中國(guó)與美國(guó)最大的不同之處。
必須要帶來(lái)實(shí)實(shí)在在的利益。但我看不到美國(guó)的實(shí)干,我決定換條跑道。沒(méi)有任何理由非要把我們跟美國(guó)人拴在一起,菲律賓從來(lái)沒(méi)有得到任何益處。總是選舉腐敗,經(jīng)濟(jì)卻沒(méi)有任何起色。我真的難以想像,出了腐敗他們還不停給錢(qián)。很多人拼命搶這筆錢(qián),有時(shí)錢(qián)還不翼而飛。因此美國(guó)人提供的高利貸資金從來(lái)沒(méi)有用在刀刃上。我在納卯市工作時(shí),當(dāng)?shù)刎毨屎芨撸驗(yàn)楣賳T腐敗。有些人只能賣香蕉和西紅柿度日,起早貪黑,交通又差,生活異常艱辛,政府應(yīng)該體察民情。美國(guó)人沒(méi)能真正改變菲律賓人的生活境遇,日本也沒(méi)能辦到。
印度大使今天不在這里,印度公民周游四方,放高利貸,即便在菲律賓面臨經(jīng)濟(jì)困境的時(shí)候也是如此。他們借給你錢(qián),但你必須購(gòu)買他們指定的貨物,比如他們的冰箱等等,否則就別想貸款。所以實(shí)際上,這個(gè)條件是不一樣的。利率也不一樣,有時(shí)高達(dá)本金的兩倍。這種情況存在多年,沒(méi)有哪個(gè)政黨真正解決問(wèn)題。我有兩套房子,第一套出租,我就可以坐收房租,生活比較自在,但那些無(wú)家可歸的人,生活非常凄慘。日本可以來(lái)幫助我們,中國(guó)也可以。日本也作出修鐵路的承諾,還有韓國(guó),但我們更加傾向于從中國(guó)貸款,因?yàn)橛袝r(shí)候中國(guó)給我們長(zhǎng)期貸款,到后來(lái)因?yàn)槲覀兊挠颜x,他們就忘了讓我們還錢(qián)。但日韓就不是這樣了。來(lái)自中國(guó)的資金充足,但我更喜歡中國(guó)的一點(diǎn)是你們夠真誠(chéng)。
中國(guó)從不冒犯別人,也不侮辱別人,這對(duì)我很重要。我外公是中國(guó)人,所以我知道中國(guó)人的這一特性。作為朋友,中國(guó)總是樂(lè)于助人,而我們之間的友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。憑我的個(gè)人經(jīng)歷,我深知如此。
我想強(qiáng)調(diào),這個(gè)平臺(tái)(知事注:中菲經(jīng)貿(mào)合作論壇)非常好,很希望中國(guó)的企業(yè)去我們菲律賓投資,包括基建領(lǐng)域。我們有很多需求,希望大家積極考慮,如果是借款的話,希望給我們多一點(diǎn)時(shí)間。如果中國(guó)能夠在鐵路上幫助我們就更好了。棉蘭佬鐵路能聯(lián)網(wǎng)的話,就能促進(jìn)流動(dòng)性,非常希望建造鐵路,幫助我們運(yùn)送貨物。在菲律賓國(guó)內(nèi)鐵路最便捷、安全,成本最低。安全性當(dāng)然是政府最需要考慮的。我們與菲共和談,形勢(shì)向好。至于反恐,沒(méi)有談判的余地,我們會(huì)解決這些問(wèn)題。我們向中國(guó)政府和習(xí)近平主席保證,情況會(huì)好起來(lái)。菲律賓政府使用中國(guó)的資金,絕不會(huì)有腐敗問(wèn)題,有問(wèn)題就跟我說(shuō)。我們必須要打擊腐敗,不管碰到什么人,我們非常堅(jiān)決。我們也必須高調(diào)反恐,才能調(diào)動(dòng)大家的積極性。
其他問(wèn)題,比如移民,我們也要著力解決。我們一定要堅(jiān)決宣誓,不要害怕,堅(jiān)持努力。推動(dòng)變革必須要堅(jiān)決,不要讓步。面對(duì)腐敗不能讓步,如果瞻前顧后裹足不前是不會(huì)解決問(wèn)題的。我向大家保證,我們必須要實(shí)現(xiàn)發(fā)展,發(fā)展了才能有資金,才能談交易。如果要滿足基本生活沒(méi)問(wèn)題,但如果要買車或者更高層次的要求,資金就不夠了,所以我要借款。我剛才說(shuō)過(guò),我們希望獲得中方的援助,特別是在亟需的領(lǐng)域,我們不會(huì)忘記你們。
在這個(gè)政治、文化不斷動(dòng)蕩的年代,美國(guó)已經(jīng)輸了。我將會(huì)繼續(xù)向中國(guó)靠攏,從思想上向中俄雙方靠攏,我也會(huì)跟普京說(shuō),菲律賓、中國(guó)和俄羅斯是好伙伴。
他們(知事注:杜特爾特的政敵)可以起訴我,但他們沒(méi)有任何證據(jù)。選舉期間就是如此,現(xiàn)在仍不斷指責(zé)。奧巴馬和美國(guó)國(guó)務(wù)院的發(fā)言人不斷攻擊我。我試圖解釋,在菲律賓有400萬(wàn)人染上毒癮。但沒(méi)人理我。我曾用體面的語(yǔ)言說(shuō)過(guò),后來(lái)被迫用粗話表達(dá)我的憤怒。
他們也跟我談人權(quán),關(guān)于這個(gè)問(wèn)題我曾經(jīng)說(shuō)過(guò),如果你毀滅我的國(guó)家,我會(huì)把你干掉,我有權(quán)保護(hù)每一個(gè)菲律賓人。
而我從來(lái)沒(méi)有點(diǎn)明,法外處決的問(wèn)題,有一些媒體報(bào)導(dǎo)不實(shí),美國(guó)方面也發(fā)表不實(shí)言論,但美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人從未就此道歉。這就是他們的思維與中國(guó)的不同之處。
我謹(jǐn)此宣布,脫離與美國(guó)的聯(lián)系,包括軍事、經(jīng)濟(jì)上的脫離。當(dāng)然如果你們?cè)诮?jīng)濟(jì)上與美國(guó)有問(wèn)題的話我們也會(huì)幫助你們,就像你們幫助我一樣。
青山在,夕陽(yáng)紅解讀:
全世界敢把美國(guó)的惡行說(shuō)的如此直白的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)沒(méi)有幾個(gè),老杜說(shuō)出了很多第三世界國(guó)家的心聲。一定會(huì)引起很多國(guó)家的共鳴。中國(guó)有句古話:得道多助,失道寡助。
- 原標(biāo)題:杜特爾特20日下午人民大會(huì)堂演講全文
- 責(zé)任編輯:馬力
-
“中國(guó)在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評(píng)論 75“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國(guó)工廠效率質(zhì)量都是第一” 評(píng)論 123“她下月訪華,盡管特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)表達(dá)了擔(dān)憂” 評(píng)論 54最新聞 Hot
-
“中國(guó)在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國(guó)工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國(guó)有能力讓夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí),將贏得史詩(shī)般競(jìng)爭(zhēng)”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場(chǎng)破防,馬克龍發(fā)飆:你該慶幸你在法國(guó)!
-
美高校敦促國(guó)際學(xué)生抓緊回來(lái):萬(wàn)一把中印拉黑名單呢
-
美國(guó)政府“逃過(guò)一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長(zhǎng):對(duì)華批評(píng)要降調(diào)”
-
澳大利亞來(lái)了,中國(guó)就得走人?澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨:基建狂魔發(fā)力,我們又要被超越了
-
英國(guó)剛公布新任大使,特朗普顧問(wèn)就痛罵:傻X
-
“來(lái)自中國(guó)的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報(bào)復(fù)來(lái)了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國(guó),“涉華條款全刪了”
-
中國(guó)“光伏OPEC”發(fā)文嚴(yán)厲質(zhì)問(wèn)央企,怎么回事?
-
“最后一道貿(mào)易障礙,中國(guó)解除了!”
-