-
《知否》的臺詞錯誤讓“國劇門臉”臉上無光?導演回應:這就改!
關鍵字:文匯網(wǎng)1月4日消息,“手上的掌上明珠”“聽到一些耳聞”——這兩天,無論是否《知否知否應是綠肥紅瘦》的粉絲,許多人被劇中臺詞的瑕疵刷了屏。語文老師都要坐不住了!
此前該劇還因為良好的構圖、精美的服化道以及處處講究的中華傳統(tǒng)文化元素而為人稱道,甚至贏得了“小紅樓夢”的贊譽。
而且,該劇的制作方正午陽光向來是國產(chǎn)劇的優(yōu)等生,有著“國劇門臉”的美譽。遠有《北平無戰(zhàn)事》《瑯琊榜》之類的經(jīng)典,近有《大江大河》這類熱播獻禮劇。
《知否》里那么多臺詞硬傷被觀眾扒出,“國劇門臉”可謂臉上無光。
對于被稱作“業(yè)界良心”的正午陽光團隊而言,優(yōu)等生就得有優(yōu)等生的高標準、嚴要求,當然,也得有優(yōu)等生的正確態(tài)度。
今天下午,《知否》的導演張開宙接受媒體群訪,回應相關問題。
他承認,劇中出現(xiàn)了一些不恰當?shù)氖д`,這是自己前期把握不夠嚴格的問題,“對于出現(xiàn)的問題,我們會及時修改,不會讓錯誤留在原地。對于觀眾的回應,我們非常非常感謝!”
從《他來了,請閉眼》到《如果蝸牛有愛情》,此前張開宙在正午陽光操刀的都是都市題材作品,《知否知否應是綠肥紅瘦》是他首度執(zhí)掌如此大體量的古裝題材作品。他坦言,這對自己是個全新課題,“對各個部門,美術、道具來說等等都是新的課題,因為之前沒有太多這方面的作品,包括拍攝手法上也跟所有之前我拍過的,甚至是我做攝影階段拍的作品都不一樣?!?
雖然是古裝劇,但張開宙給自己定下的拍攝目標是貼近生活,呈現(xiàn)出生活中就有人物,“畢竟是角色眾多的戲,拍這個戲的過程基本是還原我認識的、現(xiàn)實的、身邊的一些人物?!?
所以在拍攝過程中,主創(chuàng)團隊和演員溝通,幾乎沒有喊過大家的真名,而是用“大娘”“明蘭”“顧廷燁”這樣的角色名來互相稱呼,希望盡可能幫助演員入戲。
張開宙說,拍攝時攝影師離演員比較遠,不希望干擾演員的表演。他往往也不會強制要求演員嚴格走位,“甚至我對語言也沒有要求他們完全嚴格按照劇本說,有一些詞兒可以相對自己調(diào)整一下,跟隨著自己的一個狀態(tài)去完成一個表演的自然流動呈現(xiàn)生動的狀態(tài)。”
針對網(wǎng)友指出的臺詞里的病句或錯別字,張開宙連連檢討:“的確不應該。雖然臺詞是一種追求口語化的語言風格,但這不代表能有語病。主要責任還是在我,我對于前期拍攝臺詞的把握不夠嚴格。但我想觀眾指出問題都是為了這部戲好,希望我們達到一個完美的結果?!?
他透露,針對目前出現(xiàn)的問題,劇方正在加緊修改,“不會讓錯誤留在那個位置。對于觀眾的回應,我們非常非常感激?!?
與原著小說相比,電視劇《知否》里的感情線有不少的調(diào)整。
原本要到小說第三卷才出現(xiàn)的男主角顧廷燁(馮紹峰飾),一開場就和女主角盛明蘭(趙麗穎飾)有了故事;而盛明蘭對齊衡(朱一龍飾)的感情也顯得比書中更強烈。
張開宙承認,安排男女主角提前相見,是一種影視化的處理手法。而戲中明蘭和齊衡的感情的確是最難把握的一條感情線,劇本從一開始就和小說有一定的區(qū)別,“既不能過也不能沒有,我的出發(fā)點還是明蘭作為少女對齊衡有欣賞,是少男少女之間感情的碰撞?!?
張開宙認為,顧廷燁和盛明蘭的感情是非常反套路的,這一點上馮紹峰完成得很好,“他們從互相看不上,到互相幫助,再到相親相愛,是很反套路的。馮紹峰前后的表演風格有很大的變化,后面還會有非常高水準的表演呈現(xiàn)。
至于趙麗穎的表演,張開宙也贊不絕口:“通過這個戲,我們會看到一個特別不一樣的麗穎。我和同事共同感嘆的點,就是她說臺詞從來不像臺詞。我認為這是表演的最高境界,能夠生動生活到非常自然地把臺詞說得那么完美?!?
此外,扮演齊衡的朱一龍,和角色本身也非常貼近?!芭牡谝粓鰬驎r我就感覺他藝術家氣質(zhì)很濃厚,喜歡鉆研和探討,演戲的時候藝術氣息很重,可以演純粹的藝術電影?!睆堥_宙形容朱一龍是難得的乖演員,“他是人格、業(yè)務、性格各方面都非常好的男演員,塑造能力也非常強,非常投入。在后面的表演中,他跟明蘭情感上的交集就會有很多不一樣有深度的表演,比現(xiàn)在更深刻?!?
除了三位主演,《知否》中很多配角也獲贊精彩。
比如扮演盛老太太的曹翠芬等幾位老戲骨;
比如被網(wǎng)友調(diào)侃為“綠茶F4”的戲中四位反面女性角色:
比如被觀眾封為“泥石流”的盛府正室王氏:
導演說,早在看到曹翠芬的《沂蒙六姐妹》時,他就相中了這位實力演員。
如今觀眾熱議的“F4”,從前期規(guī)劃來說,這些角色也都在現(xiàn)實中能夠找到對號入座的人物,讓觀眾增添代入感。
導演相信,驚喜還在后頭,“后面的劇情比現(xiàn)在更跌宕,賦予演員更多的空間走向深刻”。
近年來,多數(shù)古裝劇以明清為背景,《知否》少見地將年代置于宋朝。
張開宙表示,劇集只是將美術、道具的年代設定為唐宋之間,但整個作品還是架空的背景。如此理念其實與《瑯琊榜》異曲同工,
在細節(jié)處理上,《知否》幾乎沒有用太多現(xiàn)成的場景、家具,劇組甚至在橫店的家居庫都找不到太多宋代的家具,最終定制了1000多件家具和1600多件瓷器,“都是按圖還原的,花了很多心思”。
而對于劇中官宦小姐和外男有較多接觸機會的問題,張開宙說,其實仔細鉆研宋代歷史,會發(fā)現(xiàn)宋代的社會風氣和習慣和觀眾熟悉的明清兩代有許多不同,“宋代沒有我們想象的如明清那么保守。舉例來說,宋仁宗的皇后,是離過婚才嫁給了這個皇帝,我想可能現(xiàn)在普通觀眾對皇后的理解不是這樣的,但歷史的確是如此?!?
對于目前《知否》的收視表現(xiàn),張開宙表示很滿意,也相信收視會越來越好,“這個故事就有一個由低到高,由小到大,逐步提升的過程,后面的故事是分臺階式的精彩,會越來越好看。我自己對收視這塊兒很有自信,一定會繼續(xù)拔高?!?
- 原標題:《知否》的臺詞錯誤讓“國劇門臉”臉上無光?導演回應:這就改!
- 責任編輯:呂棟
- 最后更新: 2019-01-04 23:15:50
-
2019,一起拼搏一起奮斗
2019-01-04 21:03 -
美國訪華代表團領隊啥來頭?
2019-01-04 20:59 中國外交 -
劉少奇之子劉丁去世
2019-01-04 20:53 -
習近平:在新的起點上做好軍事斗爭準備工作
2019-01-04 17:44 習主席帶領我們強軍 -
美對華發(fā)布旅行警告,外交部回應
2019-01-04 17:21 中美關系 -
人口負增長或加速到來,地方公布二孩數(shù)大幅下降
2019-01-04 16:48 全面二孩 -
溫州23歲姑娘坐“滴滴順風車”遇害案開庭
2019-01-04 16:47 -
遭內(nèi)地男子沖撞,澳門警員鳴槍
2019-01-04 16:43 -
工信部等12部委發(fā)文:持續(xù)加強稀土行業(yè)秩序整頓
2019-01-04 16:06 安全生產(chǎn) -
戴森吹風機假冒鏈條被端:成本120 售價一千多
2019-01-04 15:31 商業(yè) -
“斬首”蔣介石像者再出庭,“獨派”:英雄
2019-01-04 15:27 臺灣 -
“音樂排行榜上太多垃圾!”
2019-01-04 15:04 明星那點事兒 -
男子入按摩店搶劫 反遭6名店員綁架勒索
2019-01-04 11:21 中國雷人秀 -
從習近平發(fā)表2019年新年賀詞看美好前景
2019-01-04 10:38 新時代新氣象新作為 -
梁振英:盼臺民眾多來港了解一國兩制
2019-01-04 10:37 兩岸關系 -
中美將于1月7日-8日舉行副部級經(jīng)貿(mào)磋商
2019-01-04 09:43 中美關系 -
停水6天 高校:市政主供水管網(wǎng)被施工隊挖斷
2019-01-04 09:34 -
新時代對臺工作的綱領性文獻
2019-01-04 09:33 兩岸關系 -
“習五條”的潛臺詞,對岸聽懂了嗎?
2019-01-04 09:33 兩岸關系
相關推薦 -
歐盟表決通過對華關稅,但“大量棄權凸顯不安” 評論 132“英國終于還了”,中國又躺槍 評論 127“拜登罕見透露”,國際油價狂飆5% 評論 81事涉中國,“德國將投反對票,西班牙呼吁妥協(xié)” 評論 137面臨“至暗時刻”,烏方討論“用土地換入約”? 評論 323最新聞 Hot
-
歐盟表決通過對華關稅,但“大量棄權凸顯不安”
-
石破茂發(fā)表就職演說,談及中國
-
“英國終于還了”,中國又躺槍
-
“中國和美國正競相制定月球時間標準”
-
“內(nèi)塔尼亞胡用了我的衛(wèi)生間,然后就檢測出了竊聽器”
-
“面對中國電動汽車軟件,美國太弱沒啥籌碼”
-
“拜登罕見透露”,國際油價狂飆5%
-
事涉中國,“德國將投反對票,西班牙呼吁妥協(xié)”
-
“歐盟落后中美,再不改變就會消亡”
-
轉(zhuǎn)折點來臨,德國外長將訪華?
-
涉臺海,俄外長最新發(fā)聲
-
“在這個世界中,美國不是穩(wěn)定的錨,而是需要防范的風險”
-
面臨“至暗時刻”,烏方討論“用土地換入約”?
-
伊朗、真主黨:徹查外國滲透
-
“‘生兒育女’后,馬斯克政治立場快速轉(zhuǎn)變”
-
以色列或打擊伊朗核設施?拜登:不支持,但…
-