-
《牛郎織女》課文中牛郎被指“荒唐猥瑣” 人教版編審回應
關鍵字: 教材編審回應牛郎織女被質疑【文/觀察者網 郭肖】
關于牛郎織女的相遇,不少課本中都是這樣記錄的:牛郎聽信了老牛的話,偷窺仙女們洗澡并拿走了織女的衣服,當織女找不到衣服時牛郎主動跑出來“獻”上衣服并成功搭訕,后來兩人過上了幸福的生活。
近日,有網友質疑,這個故事太荒唐,如果放到現在,牛郎這就是在偷竊,還有網友提議,課本應該與時俱進。
據@梨視頻文化 消息,對此,人民教育出版社編審陳先云回應稱,“這是葉圣陶先生改編的民間故事,不要把很多猥瑣的東西轉嫁到美好的愛情故事上。如果這么抬杠的話,西方的神話故事,更經不起推敲,更荒唐更猥瑣。”
昨天是中國傳統節日七夕節,自媒體“短史記”發布文章《那個偷窺沐浴、偷拿衣服的猥瑣牛郎,又回到了語文教科書》指出,2001年,新審定通過的人教版語文教科書第七冊,將牛郎偷衣服等“細節”刪除,改為牛郎去到樹林,發現包括織女在內的眾仙女在湖邊嬉戲。
但在2019年5月第1版的統編本小學語文五年級上冊中,“那個猥瑣的牛郎,又回來了。”在第三單元的第九課《牛郎織女(一)》里,老牛再次唆使牛郎去湖邊偷取織女的衣服,然后:
“牛郎翻過右邊的那座山......他聽見有女子的笑聲,順著聲音看,果然有好些個女子在湖里洗澡。他沿著湖邊走,沒幾步,就看見草地上放著好些衣裳,花花綠綠的,件件都那么漂亮。里頭果然有一件粉紅色的紗衣,他就拿起來,轉身走進樹林。”
再然后,織女洗完澡出來到處找不到衣服,牛郎拿著衣服跳了出來,兩人開始談話,互生好感,決定結婚,“手拉著手,穿過樹林,翻過山頭,回到草房”。文章認為,“被人調戲騷擾,然后愛上調戲騷擾者,多么弱智(或曰反智)的故事。”
觀察者網查詢了人教版的文章,發現其中對牛郎織女的相遇細節確實和上面所述如出一轍。
這篇文章的前面標注:根據葉圣陶《牛郎織女》一文改寫。
然而,另一些版本中對這一段的描寫則略有不同,比如,蘇教版的文章中這樣描述:
老牛說:“明天黃昏的時候,你翻過右邊那座山,山那邊有一個湖,湖邊有一片樹林。在樹林里,你會遇到一位美麗的姑娘。可別錯過了這個機會呀!”
第二天黃昏,牛郎翻過右邊那座山,來到湖邊的樹林里。忽然,遠處傳來輕盈的歡笑聲,牛郎循著笑聲望去,只見湖邊有幾個姑娘正在嬉戲。過了一會兒,其中的一個離開伙伴,向樹林走來。這姑娘是誰呢?原來她是王母娘娘的外孫女,織得一手好彩錦,名字叫織女。
牛郎和織女在樹林里相識了。
而這一版本的文章作者是葉圣陶。
“短史記”的質疑得到了不少網友的認同,有網友指出偷看別人洗澡,還“順便”偷衣服,可以進拘留所了;
還有網友指出,教育不是一成不變的,課本應該與時俱進;
那么,牛郎織女究竟是個什么樣的故事呢?
央視網曾在《牛郎織女傳說的生成》一文中指出,牛郎織女傳說發展有個漫長的歷史過程,開始是兩顆星辰間的故事,到老牛、兒女情節的出現顯然是相對較后的事。
比如東漢人應邵編撰的《風俗通義》,其中有一段記載:織女七夕當渡河,使鵲為橋,相傳七日鵲首無故髡,因為梁以渡織女故也。
曹植《九詠注》說:“牽牛為夫,織女為婦,織女、牽牛之星,各處一旁,七月七日得一會同矣。”可見其時牽牛、織女已經成為一種突出和常用的意象。
而在以后的傳說中,通人性、懂人語的老牛在故事情節的發展中起著重要的作用。
直到清代末年,牛郎與織女還是一對“神仙眷侶”。
“短史記”在文章中指出,“老牛唆使牛郎、趁織女洗澡時偷走衣裳”這種情節,到了民國,因京劇的市場需要(或謂之惡趣味)而出現,又因京劇的繁榮而流傳開來。及至1950年代,這些情節被當成“古代神話”,又寫進了語文教科書。
相關情節早在當時就引發過巨大爭議,因此到2001年,新審定通過的人教版語文教科書第七冊,終于將之刪除,改為牛郎去到樹林,發現包括織女在內的眾仙女在湖邊嬉戲。
艾青曾經發表在《人民日報》的《談<牛郎織女>》一文中指出,文藝工作者在他們的創作中,應該正確地對待我們民族的神話傳說,要適當地保留原有神話傳說的精神,不要任意地、粗暴地破壞古代人民的純樸的想像。
然而,在2019年5月第1版的統編本小學語文五年級上冊中,相關情節又回來了。
對此,長江日報發表評論文章《把偷女人衣服的牛郎趕出小學課本! 》稱,這樣的故事,如果只是在坊間流傳,本來也無傷大雅。只是,若是把它們作為“經典文化”寫進教材,就少不了要“取其精華,棄其糟粕”了。把民間傳說寫進教材,是看中了傳說教化育人的作用,需要的是傳說中的閃光點。
而現在的教材里,牛郎織女的故事是把精華糟粕一把抓,也沒有對情節進行價值辨析,還因為它披著“經典傳統文化”的外衣,教材編修的時候,也沒有進行修改,就默認正確,直接印上去。
我們對待傳統文化,應有辨證的態度和辨析的能力。
據@梨視頻文化 消息,面對質疑,人民教育出版社編審陳先云回應稱,這是葉圣陶先生改編的民間故事,不要把很多猥瑣的東西轉嫁到美好的愛情故事上。如果這么抬杠的話,西方的神話故事,更經不起推敲,更荒唐更猥瑣。
本文系觀察者網獨家稿件,未經授權,不得轉載。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:郭肖
- 最后更新: 2019-08-08 17:34:18
-
超強臺風要來了
2019-08-08 17:33 -
公司業績不達標,員工被罰生吞泥鰍?事情并不簡單…
2019-08-08 17:27 西南城事 -
斑馬咬掉女子半截手指 再也別這么逗動物了…
2019-08-08 17:18 中國雷人秀 -
打110會被拘留?這條告示把住戶全看懵了
2019-08-08 17:18 中國雷人秀 -
海港城要警察“非請勿進”?港警回應
2019-08-08 16:41 香港 -
繼茶葉蛋后,臺專家又出奇葩謬論:大陸人現在連榨菜也吃不起…
2019-08-08 16:34 中國雷人秀 -
美領館官員接觸“港獨”頭目 駐港公署提出嚴正交涉
2019-08-08 15:57 香港 -
前線港警打破沉默:為何圍攻我們?
2019-08-08 15:37 香港 -
首任律政司司長:暴力不能解決問題,只會破壞香港社會
2019-08-08 15:30 香港 -
外籍留學生商場偷內褲,被警方遣送出境
2019-08-08 15:29 -
國辦:加快5G等新一代信息基礎設施建設,培育新增長點
2019-08-08 15:15 5G -
時隔7年 中日重啟戰略對話
2019-08-08 15:08 中日關系 -
兩男子烈日下吵架, 勝負未分雙雙中暑倒地
2019-08-08 14:59 中國雷人秀 -
揮灑汗水,鑄就人生輝煌
2019-08-08 14:34 壯麗70年 奮斗新時代 -
3歲幼童溺水掙扎2分鐘無人發現,媽媽正在學游泳…
2019-08-08 14:06 -
輔警執勤中暑倒地,市民出手了
2019-08-08 14:05 暖心聞 -
外籍男當街小便 民警:無明顯交通違法行為
2019-08-08 14:01 -
補個英語,怎么還背上了網絡貸?
2019-08-08 13:35 -
車隊瘋狂碾壓草原還發挑釁視頻,縣長:良心呢?
2019-08-08 13:16 依法治國 -
“港獨”頭目承認與美駐港領事密商
2019-08-08 12:17 香港
相關推薦 -
被當面打臉,日鐵急了 評論 9受中國影響,澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 43全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 68“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 97最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-