觀察員
-
乘地鐵直達德國？武漢地鐵柏（bó）林站逐步更名柏（bǎi）林
9月25日，武漢地鐵四號線延長線開通試運營，該線蔡甸段終點站“柏林站”被不少武漢人戲稱為“通往德國首都”的地鐵。蔡甸區(qū)一位官方人士稱，該站點應該讀柏（bǎi）林。
9月29日，武漢地鐵集團在武漢城市留言板中回復網友建議時指出，應有關部門要求，結合公司調查情況，現(xiàn)已明確對柏林站翻譯進行調整，調整后翻譯為“Bailin Station”，相關導向標識及語音播報將逐步進行更換。
四號線仁和路站進站入口處票價顯示欄的地鐵運行圖上，“柏林”站注音已改為柏“Bai”林 實習生 高亮 攝
根據此前報道，武漢地鐵四號線延長線開通前夕，媒體體驗時發(fā)布的現(xiàn)場圖片顯示，該線蔡甸段終點站的柏林的拼音標注為“Bo”， 而這個發(fā)音引起了當地人的質疑：
一些蔡甸居民認為，這個站點應該叫柏（bǎi）林，因為當地人一直都是這么叫的；還有市民也指出，據漢陽縣志記載，柏林原為漢陽縣的一個鄉(xiāng)，有300余年歷史，讀音為“bǎilín”，而新華字典顯示，“柏”字讀“bó”音時，僅用于德國首都柏林。
9月23日，蔡甸區(qū)一位官方人士告訴記者，體驗時就發(fā)現(xiàn)了這個讀音問題，區(qū)政府已提出異議，地鐵集團則要求民政部門發(fā)函，說明站名讀音存在錯誤，并將正確的讀音予以告知。該人士介紹，蔡甸區(qū)張灣街確有一個社區(qū)，叫柏（bǎi）林，以前是柏林鄉(xiāng)，當地人的讀音一直是bǎi。
進站后地鐵運行圖上柏林站注音仍為柏林“Bolin” 實習生 高亮 攝
9月26日，有網友在武漢城市留言板上關于“柏林”站命名提出建議：蔡甸線終點站“柏林”站還是叫“柏林莊”站好些。9月29日，武漢地鐵集團在回復網友留言中指出，應有關部門要求，結合我公司調查情況，現(xiàn)已明確對柏林站翻譯進行調整，調整后翻譯為“Bailin Station”，相關導向標識及語音播報將逐步進行更換。
10月3日晚，記者在武漢地鐵四號線仁和路站看到，進站入口處票價顯示欄的地鐵運行圖上“柏林”站注音已改為柏“Bai”林，語音播報也改為柏“bǎi”林，但進站后地鐵運行圖上柏林站注音仍為柏林“Bolin”。
（澎湃新聞記者：周琦 實習生：高亮）
- 原標題：武漢地鐵直達德國？這個站點要改
- 責任編輯: 陸雨聆
-
浙江嘉興：“低頭玩手機”過馬路的最高可罰50元
2019-10-06 10:24 政策風向標 -
黃山棧道擠滿游客，腳底萬丈深淵？官方：不是我們景區(qū)
2019-10-06 10:17 節(jié)日談 -
央視披露慶典直播“有驚無險”：重要機位突發(fā)故障
2019-10-06 10:07 國慶70周年 -
習近平同金正恩就中朝建交70周年互致賀電
2019-10-06 10:07 中國外交 -
鞏俐？郎平？傻傻分不清楚...
2019-10-06 09:49 中國電影 -
喊出“不拋棄不放棄”僅57天后，48歲資本大佬張振新客死他鄉(xiāng)
2019-10-06 09:35 大公司 -
4次參與閱兵3次做備飛，這個“機長”也火了！
2019-10-06 09:23 國慶70周年 -
只需幾滴血，中美研發(fā)出糖尿病并發(fā)癥快速檢測方法
2019-10-06 09:14 醫(yī)學 -
康輝海霞吸氧備稿照片上熱搜，康輝釋疑
2019-10-06 09:03 國慶70周年 -
拍出近2億港元！常玉《曲腿裸女》畫一筆一千萬
2019-10-06 08:51 -
超越時空的啟示——新中國七十華誕之際的探尋
2019-10-06 08:48 國慶70周年 -
八提“不容易”，習近平這篇重要文章意味深長
2019-10-06 08:42 新時代新氣象新作為 -
國慶的“兵鴿鴿”迷…迷路了？！
2019-10-06 08:34 國慶70周年 -
網紅美食、數碼產品、精神大餐…假期消費觀察
2019-10-06 08:25 節(jié)日談 -
火箭隊經理發(fā)表涉港言論，人設崩塌
2019-10-06 08:25 NBA -
馬英九：臺剩下15個“邦交國”不少想跟大陸建交
2019-10-06 08:03 臺灣 -
三強鏖戰(zhàn)，總計票房突破40億！
2019-10-06 07:46 國慶70周年 -
人民銳評：禁止蒙面，為香港“殺菌消毒”
2019-10-06 07:31 香港 -
“可以喝的氧”又來了！是老技術重振旗鼓，還是新東家借機炒作?
2019-10-06 07:22 -
48歲神秘資本大佬張振新去世，先鋒系何以陷入敗局？
2019-10-06 07:16 大公司
相關推薦 -
-
最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現(xiàn)實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發(fā)飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發(fā)力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
還在扯皮中國，“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發(fā)文嚴厲質問央企，怎么回事？
-
“最后一道貿易障礙，中國解除了！”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網舉報中心
上海市互聯(lián)網違法與不良信息舉報中心
