觀察員
-
誤會了？日本捐贈物資上的詩句很多是中國人想的
“捐贈之初，并未會想到引起這么多討論和反響。只是作為醫藥團體盡自己努力，做一些應該做的事。我們直到現在，還在協助和自己募捐物資。大家均一心一意低調為祖國籌備醫療物資。”日本仁心會一位不愿透露姓名的華人負責人向北京日報客戶端記者介紹。
2月初，一批來自日本3800套防護服運抵武漢。這批物資來自日本仁心會等其他四家機構，運輸的箱子上還寫有“豈曰無衣，與子同袍”。這句詩很快沖上熱搜。突然間備受關注，讓仁心會理事長劉超始料未及，他坦然表示，當時自己只是發了個朋友圈，沒想到被轉到社交媒體上后引起轟動。
“豈曰無衣，與子同袍”“山川異域，風月同天”……最近，日本援助中國物資上的留言火了。很多中國網友覺得，它很貼切、暖心，非常治愈。有人甚至將此稱為一次“中國詩詞大會”，不禁感嘆中華傳統文化博大精深。經過記者梳理發現，實際上很多印在物資箱上的詩句都是中國人想出來的。
“豈曰無衣 與子同裳”，這兩句詩出自《詩經·秦風·無衣》，翻譯成白話的意思是“誰說我們沒衣穿？與你同穿那戰裙”。NPO法人仁心會是一家在日華人組織，由在日或有留日背景的醫藥保健從業者以及相關公司組成的新生公益組織。包裝箱里裝著的是，NPO法人仁心會聯合日本湖北總商會等四家機構向湖北捐贈的3800套杜邦防護服。理事長劉超介紹，2月1日他帶人到物流倉庫清點貨物并負責貼上印有捐贈方信息的標簽，臨時想打上一句鼓勵的話語傳遞給疫區群眾。
這位華人負責人向記者透露，一位在日本一所著名大學讀博的留學生提議使用“豈曰無衣、與子同裳”。一來，這批物資是目前疫區最需要的防護服，算是醫護人員的“戰袍”；另外，也表達出華人華僑與祖國同在的情感。
在日本舞鶴市馳援大連的物資上，每個箱子外面都貼了用中文寫的一句詩“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉”。此詩出自王昌齡的《送柴侍御》，意思是“雖分離兩地，但兩地云雨相同，明月也不分兩鄉，可以共睹”。環球網的報道顯示，這句詩是一名在舞鶴市港口振興國際交流課進行交流的中國人想出來的，來自大連。舞鶴和大連自1982年結成友好城市以來，有著密切交往。當這名中國同仁提出使用這句詩的時候，他們都說好，認為詩里恰如其分的表達了“人分兩地，情同一心”的深厚情誼。舞鶴市港口振興國際交流課課長小島宏強調說，日本和中國互相幫助是應該的，不久后還將送達第二批馳援物資。
“遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來。”這并不是一句古詩，而出自日本富山縣經貿聯絡官孫肖。遼沈晚報報道稱，41歲的孫肖是地道的遼寧人。她曾在沈陽工作10年。2017年4月，她開始在日本富山縣政府工作。文案引用了南朝梁?周興嗣的《千字文》：孔懷兄弟，同氣連枝。交友投分，切磨箴規。2月10日，日本富山縣向遼寧省捐贈1萬只口罩。她說，在這樣捐贈行動中，她看到了富山縣的傾力相助，也看到了日本同事的友好，深刻地感受到了兩省縣深厚的情誼，希望這些話能讓見者有更多的觸動。
誤會了？日本捐贈物資上的詩句很多是中國人想的
日本課本中的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
友好是傳承播撒，更是共克時艱。日本執政黨自民黨干事長二階俊博對駐日大使孔鉉佑說，日方對中國新型冠狀病毒肺炎疫情感同身受，謹致以誠摯慰問。我們常講患難見真情，日方愿舉全國之力，不遺余力地向中方提供一切幫助，與中方共同抗擊疫情。我相信，只要日中兩國團結合作，就沒有辦不成的事。我們一定能夠戰勝疫情！二階還表示已募集到12萬套防護服，將盡快運往中國湖北、浙江、廣東等地醫療機構。
很多國家政府與社會各界向中方捐助了疫情防控物資，“包機護送”、“物資裝滿飛機”等支援中國的事跡令人感動，“中國加油”、“武漢加油”的聲援讓人振奮。與此同時，精神上的鼓勵、加油也彌足珍貴。“山川異域，風月同天”來得正是時候，因為它動聽、治愈、暖心。
疫情是一時的，友情是長久的。“山川異域，風月同天”注將成就一段佳話。
- 原標題：誤會了？日本捐贈物資上的詩句很多是中國人想的
- 責任編輯: 李天宇
-
全國新增15152例，累計59804例
2020-02-13 16:18 新冠肺炎抗疫戰 -
武漢多地居民聽到巨響，多部門表示未發現爆炸
2020-02-13 16:12 -
新疆舞壩壩舞儋州調聲八段錦…方艙醫院才藝班開課！
2020-02-13 15:58 新冠肺炎抗疫戰 -
鐘南山、李蘭娟院士團隊從患者糞便中分離出病毒
2020-02-13 15:51 新冠肺炎抗疫戰 -
“王炸”組合武漢再“碰面”，網友：CP鎖了…
2020-02-13 15:35 新冠肺炎抗疫戰 -
世衛組織戳破的那些謠言，你或許也含糊過
2020-02-13 15:35 新冠肺炎抗疫戰 -
武漢每天3萬多份中藥送到醫院和隔離點，免費的！
2020-02-13 15:35 新冠肺炎抗疫戰 -
對戰新冠病毒，多種藥物和療法正在臨床發揮效力
2020-02-13 15:35 新冠肺炎抗疫戰 -
湖北今天新增確診病例為何大幅增加？
2020-02-13 15:35 新冠肺炎抗疫戰 -
防治新冠肺炎吃什么好？官方建議“菜譜”來了！
2020-02-13 15:35 新冠肺炎抗疫戰 -
這185件事，不用出門就能辦！
2020-02-13 15:35 新冠肺炎抗疫戰 -
廣東禁止濫食和交易野生動物！決定起草人回應焦點問題
2020-02-13 15:35 新冠肺炎抗疫戰 -
全國各地巿場供應見聞：想買的都有，菜肉管夠
2020-02-13 15:35 新冠肺炎抗疫戰 -
廣州醫科大學從糞便中分理出病毒，衛健委回應
2020-02-13 15:34 新冠肺炎抗疫戰 -
上海：疫苗研發需要較長時間 正在積極推進
2020-02-13 15:24 新冠肺炎抗疫戰 -
男子口罩上噴酒精，遇電梯84消毒瞬間死亡？謠言！
2020-02-13 15:24 新冠肺炎抗疫戰 -
中經網記者探訪武漢：心理疏導和用藥同等重要
2020-02-13 15:23 新冠肺炎抗疫戰 -
國家衛生健康委員會進一步支援湖北省和武漢市醫療救治工作
2020-02-13 15:14 新冠肺炎抗疫戰 -
武漢，千條線擰成一股繩
2020-02-13 15:11 新冠肺炎抗疫戰 -
直播：重要醫用物資如何保障調配？國務院聯防聯控機制答問
2020-02-13 15:07
相關推薦 -
-
被當面打臉，日鐵急了 評論 9
受中國影響，澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 43
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 68
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 97最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
