觀察員
-
3國百人志愿者線上合作，為伊朗翻譯中國防疫經驗
-
阮佳琪睡不夠 玻璃心 脾氣沖
【文/觀察者網 阮佳琪】
伊朗衛生部3月10日宣布，境內已累計新冠肺炎確診病例8042例，但民眾防范意識依然薄弱，缺乏正確防疫知識的宣傳。
在伊朗的社交媒體上，活躍著一個叫“中伊防疫互助小組”的志愿者組織，來自三個國家的200多名志愿者，編譯中國防控新冠肺炎疫情的各種資料，通過互聯網向伊朗民眾普及防控知識，架起了一座攜手抗疫、守望相助的信息橋梁。
據新華社報道，“中伊防疫互助小組”的發起人是曾在德黑蘭教過中文的北大中文系在讀博士陳彬彬女士。當伊朗疫情暴發并逐漸變得嚴重時，她了解到很多伊朗民眾仍缺少防護意識。于是在2月24號，她發起了“中伊防疫互助小組”，希望將中國的防控知識和經驗，通過社交媒體介紹給伊朗民眾。
目前小組成員已突破200人，遍布德黑蘭、柏林、新疆、廣東和河南，其中包括60%的中國人和40%的伊朗人，以及2名阿富汗人。
小組成員還專門設計了徽章，徽章上一只印有中伊兩國國旗的巨手握住一支鉛筆，擋在新冠病毒之前，象征著中伊兩國攜手，用科學對抗新冠病毒。
圖自新華社
團隊雖是臨時組建而成，卻發揮出了重要作用。他們所翻譯的內容不僅有中國國內廣泛流行的疫情防控公益視頻，也包括中國最新的診療方案等。
整個團隊分為資料組、翻譯組、校對組、視頻制作組和宣發組。即便身處不同國家和地區，仍能通過線上合作來完成工作。
成立以來，成員們每天搜集關于疫情的科普文章，制作短視頻并配上波斯文字幕，在社交媒體上推送給伊朗民眾。
如何將中文內容翻譯得更地道，讓伊朗人容易理解，是翻譯組組長、伊朗女學生馬爾齊每天面對的最大難題，正在中國鄭州留學的她幾乎所有課余時間都花在了翻譯工作上。
“每次任務分配表一出來，都是中國同學最先開始申請，”馬爾齊說，“中國朋友們對伊朗這么好讓我十分感動，派遣專家、提供醫療物資、成立防疫互助小組，這些對于伊朗來說都是很大的幫助。”
隨著新冠肺炎疫情的發展，新出現的醫療術語對翻譯組是另一道難關。防疫互助小組內的兩國職業醫生專門成立了術語詞典小組，在群里和翻譯組成員一起討論推敲，力求保證每個詞語簡潔精準。
經過一段時間的磨合，防疫互助小組工作已步入正軌。截止目前，小組已編譯了近20條視頻，發布的視頻不僅在社交平臺上得到了眾多伊朗網友的關注，一部分還在伊朗媒體上廣泛轉發，更獲得了中國駐伊朗大使常華的點贊支持。
伊朗官方媒體伊通社日前也報道了小組的工作，稱該小組的翻譯和視頻尤其受到伊朗護士的歡迎，肯定這些作品在提醒人們防范病毒上起到重要作用。
一些伊朗網友表示，他們非常需要中國抗擊新冠病毒的經驗。收到帶有波斯語字幕的科普視頻讓他們很感動，希望中、伊兩國的人民都能盡快戰勝病毒，擁抱春天。
- 責任編輯: 阮佳琪
-
疫情之下不忘振興旅游業，高雄推“山盟”“海誓”情侶路線
2020-03-11 17:33 臺灣 -
安徽林業局：將對900余家野味人工繁育場所進行檢查整頓
2020-03-11 16:55 新冠肺炎抗疫戰 -
習近平考察武漢微鏡頭：“誰愿意老悶在家里啊！”
2020-03-11 16:39 新冠肺炎抗疫戰 -
非疫情嚴重國家進京人員，也要隔離14天
2020-03-11 16:37 新冠肺炎抗疫戰 -
檢察日報評肖戰事件：“偶像”失格
2020-03-11 16:35 明星那點事兒 -
微視頻 | 方艙37日
2020-03-11 16:33 新冠肺炎抗疫戰 -
武漢市委原常委蔡杰被決定逮捕
2020-03-11 16:32 廉政風暴 -
云南一衛生院院長獲疫情補貼最多？官方：已要求重新申報
2020-03-11 16:14 新冠肺炎抗疫戰 -
國家衛健委：國外疫情快速發展帶來不確定性
2020-03-11 16:05 新冠肺炎抗疫戰 -
神劇情！東北小伙坐高鐵誤入武漢，滯留醫院搞衛生日賺500
2020-03-11 16:04 新冠肺炎抗疫戰 -
河南境外輸入病例隱瞞行程，被立案
2020-03-11 15:49 新冠肺炎抗疫戰 -
生命之光，溫暖“無面之交”
2020-03-11 15:39 -
新型冠狀病毒可以通過血液檢查嗎?
2020-03-11 15:37 新冠肺炎抗疫戰 -
云南：非法食用、獵捕野生動物 民眾舉報最高可獎萬元
2020-03-11 15:36 -
記者直擊最后一批方艙出院病人前往隔離點
2020-03-11 15:35 新冠肺炎抗疫戰 -
@參加疫情防控的一線專業技術人員，職稱評審的利好政策你知道嗎？
2020-03-11 15:34 新冠肺炎抗疫戰 -
【光明網評】將疫情影響降到最低，打贏脫貧攻堅戰
2020-03-11 15:32 扶貧攻堅戰 -
歐洲求助鐘南山 借鑒中國抗疫經驗
2020-03-11 15:31 新冠肺炎抗疫戰 -
第一觀察 | 習近平總書記武漢之行傳遞戰“疫”新信號
2020-03-11 15:28 新冠肺炎抗疫戰 -
安徽交通職業技術學院原院長等2人被處分
2020-03-11 14:36 廉政風暴
相關推薦 -
-
叫囂阻擋“中國沖擊”，美企也被擋出去了… 評論 10
央行：降低存量房貸利率、統一房貸最低首付比例 評論 228
騙保問題基本查實，無錫虹橋醫院已停業 評論 383
美日印澳開會，矛頭直指中國，“拜登扔出幾個胡蘿卜” 評論 156
“一旦巴勒斯坦被消滅，黎巴嫩就會是下一個” 評論 156最新聞 Hot-
叫囂阻擋“中國沖擊”，美企也被擋出去了…
-
“與中國差距太大，美國追不上”
-
美企CEO：中國都這么做了，美國再不效仿…
-
“隨著中美競爭加劇和更多安全問題外溢，烏云籠罩天際”
-
又發癲，美反華委員會稱“中國用美國納稅人的錢，發展軍事技術”
-
央行：降低存量房貸利率、統一房貸最低首付比例
-
“巴西近期或宣布加入‘一帶一路’倡議”
-
捷克總統：烏克蘭是時候面對現實了
-
俄羅斯喊話中國車企：來我們這里造車吧
-
特朗普：如果你們這樣做，我就征收200%關稅
-
騙保問題基本查實，無錫虹橋醫院已停業
-
涉華問題，荷蘭大臣在美最新表態
-
日本抗議俄軍機三度“侵犯”領空，首次發射熱焰彈警告
-
英媒曝：倫敦平均每小時報告一起強奸案
-
“美國正在努力…”“咋努力？以色列又不聽你的”
-
“必須考慮歐洲的新組織形式”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
