觀察員
-
“行有不得反求諸己”用英語怎么說？外交部官方翻譯來了
-
嚴珊珊.
【文/觀察者網 嚴珊珊】“中國有句古話：‘行有不得反求諸己。’”
3月12日，外交部發言人耿爽回應記者“美方稱中方在疫情暴發初期沒有采取最佳做法”的問題時，作出了上述表態，隨即引起輿論關注，網友紛紛贊其“懟得好”。但問題來了，“行有不得反求諸己”用英語該怎么翻譯呢？
3月13日，外交部發言人辦公室官方微信給出了翻譯答案：Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life.
3月12日，外交部發言人耿爽主持例行記者會。會上，有記者就美國總統國家安全事務助理奧布萊恩稱“中方在新冠肺炎疫情暴發初期并沒有采取最佳做法，而是掩蓋了疫情，這導致國際社會反應慢”的言論進行提問。
對此，耿爽當即回答，“世衛組織剛剛將新冠肺炎疫情宣布為全球性流行病，這表明它已經成為全人類面臨的共同挑戰。我們希望美方的個別官員在這個時候集中精力應對疫情、推進合作，而不是向中國“甩鍋”、“推責”，詆毀中國政府和人民的抗疫努力。這種做法既不道德，也不負責任，而且對美國本國的疫情防控工作絲毫沒有幫助。”
“美國的這位官員指責中方‘掩蓋’疫情——國際社會的公論是，中方公開透明地發布信息，在創紀錄短的時間內甄別出病原體，及時主動同世界衛生組織和包括美國在內的其他國家分享有關病毒基因序列。前不久，包括美國專家在內的世衛組織專家組來華進行了為期9天的考察，對中國在抗疫過程中展現的信息透明度予以高度評價。至于美方應對疫情的做法是否公開透明，我不作評論。但很顯然，美方個別人對國際社會給予中國的高度評價視而不見、置若罔聞。”
在回答時，耿爽還引用了一句中國古語：“‘行有不得反求諸己。’我們敦促美方個別官員尊重客觀事實，尊重國際公論，與其把時間花在攻擊抹黑、怨天尤人上，不如把時間花在應對疫情、加強合作上。”
此話一出，網友紛紛贊其“懟得漂亮”。
還有熱心網友給出了“行有不得反求諸己”的解釋。
但是，用英文該如何翻譯這句話呢？
3月13日，外交部發言人辦公室官方微信發布了12日外交部例行記者會的中英文記錄。其中，就有“行有不得反求諸己”這句回答的官方英文翻譯：
Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life.
圖源：外交部發言人辦公室官方微信
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
- 責任編輯: 嚴珊珊
-
不商量就停航？“歐盟加稅時也沒通知我啊”
2020-03-13 16:11 新冠肺炎抗疫戰 -
湖北十堰有序控量恢復公交出租車
2020-03-13 15:23 新冠肺炎抗疫戰 -
胡錫進：要給我們的外交官更大的對外表達空間
2020-03-13 15:13 中國外交 -
胡錫進：大家信任我們的外交官，不要束縛他們的手腳
2020-03-13 15:02 新冠肺炎抗疫戰 -
湖北武漢8名康復者捐獻恢復期血漿，用于救治危重患者
2020-03-13 15:01 新冠肺炎抗疫戰 -
這個數字背后，就是中國力量！
2020-03-13 14:59 -
“甩鍋”不成錯失黃金時間，美國正為傲慢付出代價
2020-03-13 14:54 新冠肺炎抗疫戰 -
我國出臺19條硬舉措促進消費擴容提質
2020-03-13 14:51 新冠肺炎抗疫戰 -
經濟日報：筑牢保障人民生命健康的制度防線
2020-03-13 14:50 新冠肺炎抗疫戰 -
-
銀保監會：加大對“三區三州”135個深度貧困縣金融支持
2020-03-13 14:49 -
湖北出臺促進經濟發展30條措施，援企、穩崗、擴就業
2020-03-13 14:48 新冠肺炎抗疫戰 -
完善服務體系 提高治理能力——社區疫情防控的杭州實踐
2020-03-13 14:48 -
【繪心繪語】戰“疫”關鍵時刻，習近平發出必勝強音
2020-03-13 14:48 新冠肺炎抗疫戰 -
每次操作都是生死考驗
2020-03-13 14:46 -
國務院扶貧辦：脫貧標準不會因疫情降低
2020-03-13 14:45 新冠肺炎抗疫戰 -
習近平武漢考察，這幾張現場照片為何刷屏？
2020-03-13 14:44 新冠肺炎抗疫戰 -
堅持的勇氣 溫暖的力量
2020-03-13 14:41 -
我叫醫用防護服，聽聽我的故事
2020-03-13 14:41 新冠肺炎抗疫戰 -
總書記指揮這場人民戰爭——白衣執甲
2020-03-13 14:41 新冠肺炎抗疫戰
相關推薦 -
-
布林肯承認“開打前就給了”，俄方回應 評論 131
央行宣布將擇機降準降息，“擇機”以何為標志？ 評論 156
被逼急了，格陵蘭島總理：是時候獨立了 評論 189
美媒直呼：啥都能威脅國家安全，美國完全走偏了 評論 164
司機留信曝光：同胞們醒醒吧，美國快病死了！ 評論 296最新聞 Hot-
被逼急了，格陵蘭島總理：是時候獨立了
-
美媒直呼：啥都能威脅國家安全，美國完全走偏了
-
“到2030年，中國本土數學家將能引領世界”
-
密謀推翻馬爾代夫總統？印度回應
-
域外調查惹惱國際奧委會，“2034鹽湖城冬奧會有點懸”
-
欲爭奪歐洲最大電動車市場，但英國國內阻力不小
-
土耳其喊話歐盟：他不干，我干
-
“沒想到拜登竟會如此對待盟友！”
-
司機留信曝光：同胞們醒醒吧，美國快病死了！
-
特朗普炮轟：英國犯下了大錯！
-
盧卡申科：計劃訪華，事關未來
-
特朗普“封口費”案將于1月10日宣判，“但不會入獄”
-
“美國沒能改變中國”，布林肯一聽急了…
-
事關中國FK-3，塞爾維亞：這是一個“里程碑”
-
“中國真出手怎么辦？企業緊張研判…”
-
以己度人？“中方為了談判籌碼”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
