觀察員
-
新春走基層丨中越班列“信使”小馬妹的別樣春運路
最后更新: 2021-02-14 13:41:55
今年春節期間，中越班列通行數量較往年同比增長160%。在這條連接中國與東盟的大通道上，有一位年輕的越南語火車翻譯員馬金萍，疫情防控一年多來，小馬和她的同事們擁有了一份特殊的工作經歷。今天的新春走基層，一起走近這位邊境線上穿梭的“信使”小馬妹。
大年初一，上午7時40分，馬金萍和往常一樣準時來到憑祥火車站。憑祥口岸，是廣西唯一的邊境鐵路口岸，也是目前中國與東盟之間的一條便捷鐵路通道。
南寧車務段憑祥火車站翻譯員馬金萍： 陳錦德出國申報名單填好了，可以拿去海關錄入了。
南寧車務段憑祥站交接員陳錦德： 出國以后小馬就相當于我們團隊的眼睛和耳朵，我們幾個人必須有一個很好的分工配合。
馬金萍2018年來到鐵路部門工作，從大學學習越南語專業到成為一名鐵路口岸貨運翻譯，小馬的筆記本上寫滿了各種越南文字。
南寧車務段憑祥火車站翻譯員馬金萍： 我是2018年來到鐵路，從事翻譯工作的。剛開始因為業務生疏，誤把“憑祥市某某公司”翻譯成“憑祥某某公司”，少了一個“市”字，導致在報關時未能通過，影響了整趟車的通關效率。
隨著新冠肺炎疫情暴發，馬金萍的筆記本上又增加了一些新的內容。
南寧車務段憑祥火車站翻譯員馬金萍： 從去年年初開始，我們都要定期的做核酸檢測了，現在算算應該做了有幾十次了。
這兩年，中國與東盟之間的互聯互通不斷加速，中越班列發行次數也在不斷遞增。中國的光伏產品、棉紗、電子元件，東南亞的特色水果、電子產品和日用品等都是小馬和她的同事們工作中要接觸的內容。
南寧車務段憑祥火車站翻譯員馬金萍：我是從一個小山村走出來的，也因為中越貿易的發展，然后村子里的生活都變得好起來了，我就覺得我們的工作還是十分有意義的。
在忙碌的工作中，小馬一邊抄寫編組單一邊向我們介紹，翻譯抄寫工作最重要是不能錯，越南文字和中文的差異很大，每錯一個數字或者標點符號，都很容易產生歧義引發貨物交接不暢。為了盡可能減少疏忽，工作中要求做到字跡工整不能涂改。最后就是拼速度了。這兩年中越班列的發行數量不斷上漲，越早一分鐘完成抄寫編單工作列車就能盡早發車。為了保障貨物通行，小馬和她的同事們常常在一日往返中爭分奪秒。
南寧車務段憑祥火車站翻譯員馬金萍： 這張編組單上有包含了車種、車次、發站、到站、貨物品名等5個重要信息。
春節需要交接的貨物數量比較多，小馬和同事們今天的工作目標和往常一樣，依舊是速去速回。
南寧車務段憑祥火車站運轉車長韋微：從有國際聯運開始就在這里工作了，（我）還有兩年就退休了，幾乎每年過節都是在車上過的，小馬，（我）希望她能好好干。
南寧車務段憑祥火車站翻譯員馬金萍：我希望在新的一年里中越兩國都能夠順順利利紅紅火火。
- 原標題：新春走基層丨中越班列“信使”小馬妹的別樣春運路
- 責任編輯: 孫啟敏
-
要賣TikTok印度業務？知情人士：消息不實
2021-02-14 13:20 大公司 -
金牛迎春丨艱苦奮斗老黃牛
2021-02-14 13:12 -
去年出生人口降幅或超一成，未來幾年恐跌破1000萬
2021-02-14 11:42 -
新年攻略，來這里開啟新一年的“紅紅火火”吧
2021-02-14 11:17 -
“我是來干事的，不是來當官的”
2021-02-14 09:19 高層人事 -
-
-
無論在哪里過年，習近平這些話不能忘
2021-02-14 08:02 -
習近平這樣“典”亮春天 | 東風隨春歸 發我枝上花
2021-02-14 08:01 -
焦點訪談：為了總書記的囑托 情暖社區
2021-02-14 07:58 -
“大陸若提供疫苗，不要馬上拒絕”
2021-02-13 23:42 臺灣 -
“海淀老師侵犯學生隱私”，校方回應
2021-02-13 22:07 中西教育 -
春節期間依然污染頻發，為何？
2021-02-13 22:03 霧霾天氣 -
“坐高鐵50度以上白酒只能帶兩瓶”，引熱議
2021-02-13 21:31 -
習聲回響丨溫暖聆聽·弘揚偉大抗疫精神 實現民族偉大復興
2021-02-13 17:13 新時代新氣象新作為 -
“大年初二也不休息...”
2021-02-13 17:04 臺灣 -
一聲爸媽，就是過年！
2021-02-13 15:48 節日談 -
閩寧鎮等擬獲全國脫貧攻堅總結表彰黨中央、國務院榮譽稱號
2021-02-13 15:13 扶貧攻堅戰 -
張文宏：靶向性抗病毒藥物5年內應該能成功獲得
2021-02-13 14:52 新冠肺炎抗疫戰 -
同比增223%！除夕和初一全國快遞處理超1.3億件
2021-02-13 13:20
相關推薦 -
-
最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
