-
新中國外語教育奠基人伊莎白·柯魯克
“100天講述中國共產黨對外交往100個故事”之七十
2019年9月29日,國家勛章和國家榮譽稱號頒授儀式在人民大會堂隆重舉行,一位白發老者緩步走上領獎臺。國家主席習近平莊重地向她頒授中國國家對外最高榮譽勛章——友誼勛章。這位老人就是新中國外語教育事業的奠基人之一伊莎白·柯魯克。在長達一個多世紀的生命歷程中,她有90多年在中國度過,見證了中國革命從艱難走向勝利,為新中國培養了大批外語人才,可謂桃李滿天下。
伊莎白·柯魯克
1915年,伊莎白出生在四川成都一個加拿大傳教士家庭。1938年,23歲的伊莎白從多倫多大學碩士畢業就迫不及待回到四川。此刻,這個生養她的“故鄉”正飽受戰爭摧殘,可她卻像是一個逆行的女戰士,毅然定居這里,潛心做人類學研究。
伊莎白套上藍布衫,戴上草帽,穿上草鞋,從白富美秒變“村姑”,和農民打成一片。在艱苦努力下,她和同伴完成了璧山縣興隆場及周邊村社1500余戶居民的調查。她以“龐雜而細碎的田野手記”記錄了興隆場鄉民的婚俗、種植養殖、交易等日常生活,堪稱“史上最全興隆場大數據”,讓現在的年輕人得以了解當時鄉村的發展軌跡。
1981年,伊莎白到興隆場(后改名大興鎮)搞社會調查
伊莎白對中國大地和中國人民充滿熱愛,與另一個人的生命軌跡息息相關,那便是大衛·柯魯克——伊莎白的丈夫和同志。
大衛·柯魯克是英國共產黨員,在共產國際安排下,以教師身份來到中國。1940年,伊莎白與大衛在成都邂逅,惺惺相惜的兩位年輕人走到了一起。兩年后,他們在倫敦結婚。在丈夫的影響下,伊莎白也成為一名共產黨員。
伊莎白在河北南海山村
中國仍舊是令柯魯克夫婦魂牽夢縈的地方。1947年11月,他們以國際觀察員身份來到河北太行山下的解放區十里店村,調研正在進行的土地改革。1948年春,他們完成了此次調研。臨辭歸國之際,他們受到中央外事工作負責人王炳南的深情挽留。經過慎重考慮,他們決定留在中國任教,從此開啟了與中國人民風雨同舟、同甘共苦的教育征程,柯魯克夫婦終于成為中國革命的直接參與者。
1948年,葉劍英(左一)與大衛(左三)、伊莎白(左四)等合影
伊莎白剛接觸英語教學時,也有過忐忑。她回憶道:“我和大衛一開始確實都很缺乏專業的教學經驗,但好在我們都很了解中國革命,我非常希望看到社會主義是如何建設的,想了解毛澤東思想及其實踐。”
在戰爭中開展教學,條件之艱苦可想而知。柯魯克夫婦與學生們同吃同住,想方設法機動靈活地開展教學。大家帶上小馬扎,到處都能成為他們的課堂。學生的水平相差不少,就進行差異化教學。沒有現成的教材,就通過各種途徑搜集英文報刊上的文章。伊莎白常常用打字機工作至深夜,定稿后再刻蠟板印制,一本本簡潔實用的教材就是這樣“出版”的。
在口語教學中,伊莎白提倡先讓學生看教師作特定情境下的對話演示。那時學校沒有錄音機,她就親自演示。伊莎白本身聲音就輕,不斷地演示,嗓子很難受,但她顧不上自己的身體。
1950年抗美援朝戰爭爆發后,軍隊急需英語人才。在周總理授意下,學校開設了16人的小班,由柯魯克夫婦負責專門培訓,不僅白天要上課,晚上還要繼續輔導學習困難的學生。令伊莎白印象深刻的是,“人們對參軍的熱情非常高,人人都帶著一種無以言表的自豪之情。待他們英語足夠好之后,就去了戰場”。
伊莎白還為外交部培養了首批口譯人才。她回憶道:“我精挑細選各種各樣的錄音帶給學生們進行聽力理解和模仿。經過一年多的專門訓練,那個班里學生的語言能力得到了很大的提高。”
柯魯克夫婦的英語教育實踐碩果累累。教學之外,他們還參與了新中國成立后第一套大學英語教程的編寫和《漢英詞典》的編纂。當問起在整個教學經歷中,令她印象最深刻的是什么時,她說是“平等的師生關系”。
1981年,66歲的伊莎白退休了,但她并沒有停歇。她多次返回西南地區,為貧困家庭孩子設立助學金;還前往內蒙古、寧夏等地,幫助開展外語教學活動。伊莎白說:“我們一直是中國革命的參與者,中國共產黨對我們的信任使我們有了歸屬感,我們從不后悔來到中國。”
1994年5月,柯魯克夫婦在北外校門外
從中央外事學校到北京外國語大學,從抗日戰爭到改革開放,伊莎白始終在崗位上勤勉奉獻,推動和見證了中國外語教育事業的發展。她和丈夫一起,讓更多的有志之士在國際舞臺上發出有力聲音。她一生都在做著自己所愛、社會所需的事業,她的滿頭白發中,寫滿學者的風骨和篤定的信仰;蹣跚的步履下,是對理想信念、初心使命永不停息的追求。
2020年12月,北外師生為伊莎白教授慶祝105歲生日。伊莎白說,自己十分榮幸能夠參與中國的社會主義建設和高等教育發展,見證中國從衰微到富強的百年復興之路,她期待能夠見證2021年中國共產黨建黨百年這一偉大歷史時刻。
伊莎白和朋友在大衛銅像前
今天的北外東校區,矗立著一座大衛·柯魯克的銅像。伊莎白有時會來到這里,回憶她心愛的丈夫,回憶起往昔的舊時光。
- 責任編輯: 張菁娟 
-
河南新增無癥狀感染者轉確診病例37例
2021-08-10 09:16 新冠肺炎抗疫戰 -
河南:力爭1年內災區基本恢復到災前水平
2021-08-10 09:04 河南暴雨 -
“弘進”輪16名中國船員核酸陽性,已有11人上岸治療
2021-08-10 08:14 新冠肺炎抗疫戰 -
東奧唯一中國現役軍人裁判:其實今年的不公正裁決少了
2021-08-10 07:49 東京奧運會 -
被赤裸男闖房女子向全季酒店索賠1元
2021-08-10 07:20 -
天津老人想回京卻被捕?北京警方刑拘一造謠者
2021-08-10 07:14 -
騰訊“小借條”功能上線不足月被舉報,涉嫌不正當競爭
2021-08-09 22:50 大公司 -
李強今天調研同濟大學,寄語當好攀登者、參與者、踐行者!
2021-08-09 21:45 上海觀察 -
高瓴回應“網傳創始人張磊被邊控”:信息嚴重不實,已報警
2021-08-09 21:25 金融圈 -
云南北移象群遷移110多天,迂回行進1300多公里
2021-08-09 21:22 -
河南信陽一酒店超100人聚餐,法人被行政拘留
2021-08-09 20:43 新冠肺炎抗疫戰 -
江蘇省紀委監委通報揚州一起公職人員違反疫情防控管理案件
2021-08-09 20:18 -
江蘇省委書記婁勤儉在揚州檢查疫情防控工作
2021-08-09 19:39 新冠肺炎抗疫戰 -
楊健道歉:看到自己冠軍無望時,我真的笑不出來
2021-08-09 19:35 東京奧運會 -
江蘇揚州8地調整為中風險地區
2021-08-09 19:29 新冠肺炎抗疫戰 -
人民日報評論部:沒什么危機比價值觀危機付出的代價更沉痛
2021-08-09 19:29 -
北京報告1例肺炭疽病例
2021-08-09 19:17 -
濟南華聯再度回應阿里女員工事件:辭退涉事員工
2021-08-09 18:55 觀察者頭條 -
四部門推進攝像頭偷窺等黑產治理,14家APP廠商被約談
2021-08-09 17:57 網絡安全 -
約旦中國大學項目為何暫停?中方回應
2021-08-09 17:15 中西教育
相關推薦 -
全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 37“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 75“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 123“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 54最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-