-
美議員這個要求,臺當局想“裝聾”
最后更新: 2022-04-30 21:07:16(觀察者網訊)繼“萊豬入臺”后,美國又向臺灣推銷起了波音飛機,不過這次,臺當局心虛了。
據臺灣“聯合新聞網”30日公布的一段視頻顯示,美國參議院預算委員會共和黨首席議員格雷厄姆四月中旬竄訪臺灣地區(qū)時,曾向臺灣領導人蔡英文表達希望臺灣購買波音787,但慘遭現場口譯人員“消音”。
4月15日,蔡英文與格雷厄姆會面,從公布的視頻中可以看到,格雷厄姆先是當面向蔡英文表達了希望能夠進一步強化和臺灣的經濟關系,隨后提出,“我們希望你們購買(波音)787”,然而,現場的口譯人員卻自動忽略了這句話。
美國國會共和黨參議員格雷厄姆(左)向蔡英文(右)表達希望臺灣購買波音787 視頻截圖
在格雷厄姆一聲冷笑后,口譯人員轉而將這句話翻譯成了牛頭不對馬嘴的“非常希望我們接下來能夠有非常良好的成果”。
視頻中,蔡英文雖未對此做出口頭回應,卻頻頻點頭。
見此場景,美參議員波特曼按耐不住了,在格雷厄姆發(fā)言后17分鐘他再次提起此事,稱“剛剛格雷厄姆參議員有提到,在南卡那邊所生產的波音787客機,他們的引擎來自俄亥俄州”,至此,現場口譯才按原意翻譯。
觀察者網通過對比臺“總統(tǒng)府”網站提供的中英文稿件中發(fā)現,格雷厄姆希望臺灣購買波音787的發(fā)言,在英文稿件中可以找到,但在中文版新聞稿中卻“消失”了,只剩所謂“美國對臺灣的支持”等言論。
英文稿件提及:我們希望你們購買(波音)787 臺“總統(tǒng)府”網站截圖
中文稿件未提及波音787 臺“總統(tǒng)府”網站截圖
“聯合新聞網”報道稱,國民黨團總召曾銘宗批評表示,有人來訪,對于相關發(fā)言應忠于原意,訪賓有所要求,從國際政治的角度上來看無可厚非,做得到就允諾,做不到就解釋,但“總統(tǒng)府”與外事部門卻選擇以扭曲原意的方式對外說明,根本是把民眾當傻子,對美國也不禮貌。
民眾黨“立法院”黨團總召邱臣遠稱,中、英文新聞稿都是“總統(tǒng)府”提供的 ,“如果談認知作戰(zhàn),也是民進黨‘政府’認知作戰(zhàn)”,且中英兩個版本差異程度,也超過“總統(tǒng)府”說的“潤飾”程度。
30日上午,國民黨“立委”洪孟楷表示,牽扯到商業(yè)談判就該回到商業(yè)邏輯考量,現場翻譯人員充耳不聞,事后中英文翻譯稿大不同,(波音787)硬生消失,欲蓋彌彰,真當全臺都是“蔡英文”?
“天下沒有白吃的午餐,美國現在這樣挺臺灣,背后講的還是商業(yè)利益,包含飛機兜售也都是政治力在背后運作”,國民黨“立委”賴士葆指出,美國此舉,有以政逼商的味道,“總統(tǒng)府”故意譯錯,以為可以蒙混過關,實則越描越黑。
波音787 圖源:視覺中國
值得一提的是,自格雷厄姆返美后,還時不時催促臺當局盡快作出購買決定,稱“希望未來幾周,臺灣將宣布購買24架波音787客機。那將是80億美元(約合新臺幣2353億)的項目,我希望臺灣將做出這個決定”。
面對美方“強硬推銷”,臺當局多個部門火速發(fā)聲回應,臺“總統(tǒng)府”發(fā)言人張惇涵辯稱,在接見美國訪團時,直播所提供的新聞稿中英文版本都會“有所潤色”,但并未解釋為何如此“潤色”。
他還聲稱,美議員是關心和幫助臺灣的產業(yè),絕非強賣;臺美在各項領域合作緊密且持續(xù)深化,但諸如航空運輸設備的采購,都應交由專業(yè)評估。
另一邊,臺外事部門則譴責相關報道是惡意中傷,傷害了“臺美情誼”。
對此,我外交部發(fā)言人汪文斌28日在記者會上表示,向臺灣當局獅子大開口的美國政客遠不止格雷厄姆一人,此前,有報道稱,美前國務卿蓬佩奧訪臺期間短短幾天就進賬15萬美元。
“無利不起早。”汪文斌指出,美國政客竄訪臺灣,大談什么“捍衛(wèi)民主”,看來嘴上都是“主義”,背后全是生意。民進黨當局吹噓得到美國支持,純屬自欺欺人。真正受苦的是臺灣老百姓,一邊自己的血汗錢被拿去“進貢”,一邊被綁上“臺獨”戰(zhàn)車駛向危險的深淵。
本文系觀察者網獨家稿件,未經授權,不得轉載。
- 責任編輯: 張菁娟
-
長沙自建房倒塌事故還有39人失聯
2022-04-30 19:35 安全生產 -
習近平:不惜代價搜救被困人員
2022-04-30 19:23 安全生產 -
應急管理部:深刻吸取教訓,全面排查安全隱患
2022-04-30 17:18 安全生產 -
北京:5月1日至4日,全市暫停堂食
2022-04-30 17:07 抗疫進行時 -
“臺灣真的‘毒立’了”
2022-04-30 16:48 臺灣 -
女子拒絕調崗被開除,法院判賠59萬
2022-04-30 16:03 -
臺灣本土新增病例連續(xù)3日破萬,死亡3例
2022-04-30 15:46 臺灣 -
孫紹騁任內蒙古自治區(qū)黨委書記,石泰峰另有任用
2022-04-30 15:20 高層人事 -
《奇異博士2》中黃色“垃圾箱”里到底夾帶什么私貨?
2022-04-30 11:59 反邪教 -
三部門敦促拐賣婦女兒童嫌犯投案:七月前自首可減輕處罰
2022-04-30 10:38 -
裴金佳將任退役軍人事務部黨組書記
2022-04-30 10:38 高層人事 -
上海定點醫(yī)院、方艙醫(yī)院床位數從“比較緊張”轉為“緊平衡”
2022-04-30 10:02 抗疫進行時 -
上海今天通報透露重要信息:感染者均在隔離管控中發(fā)現
2022-04-30 09:50 抗疫進行時 -
反有組織犯罪法:明確基層選舉資格審查,防止黑惡勢力滲透
2022-04-30 09:42 依法治國 -
31省份新增本土1410+9293
2022-04-30 09:17 抗疫進行時 -
醫(yī)學博士出身的他當選海南省委書記
2022-04-30 09:08 高層人事 -
上海新增本土死亡47例:最小55歲,最大101歲
2022-04-30 08:03 抗疫進行時 -
上海昨日新增本土1249+8932
2022-04-30 07:57 抗疫進行時 -
長沙自建房倒塌事故,已救出5名被困人員
2022-04-30 07:21 安全生產 -
官方回應寧波海域現抹香鯨尸體
2022-04-29 22:58
相關推薦 -
超一半被中國掌握,美媒慌了:北約危 評論 47特朗普想“開疆拓土”,這也能扯上中國? 評論 63美國盯上非洲,最害怕中俄戳穿... 評論 75“如果我是特朗普,就再搞‘尼克松訪華’行動” 評論 267美政府審查最后一刻仍無共識,球踢給拜登 評論 62最新聞 Hot
-
埃爾多安最新警告:放下武器,否則將被埋葬
-
距離導彈30米!差點打下第二架...
-
“他們對自己國家都沒辦法,就別說‘自由世界’了”
-
美情報官員聲稱:派兵援俄是朝鮮主動提出的
-
超一半被中國掌握,美媒慌了:北約危
-
效仿特斯拉,豐田欲在華獨資建廠?
-
“中國衛(wèi)星給美國帶來一場壯觀的燈光秀”
-
又污蔑!特朗普內閣人選:就是停止資助中國
-
特朗普話音剛落,丹麥:北極國防開支得加大
-
美國盯上非洲,最害怕中俄戳穿...
-
“如果我是特朗普,就再搞‘尼克松訪華’行動”
-
“君主制廢除50年了,還有人鼓吹高貴血統(tǒng)…”
-
他將被引渡至美國,曾因訓練中國飛行員遭“誘捕”
-
中國AI幾個月就弄通了,“我們很驚訝”
-
“特朗普:加拿大、格陵蘭、巴拿馬,全都要,買買買”
-
美政府審查最后一刻仍無共識,球踢給拜登
-