觀察員
-
兒童學(xué)步鞋顏色名為“奴仆黃”引爭(zhēng)議，基諾浦：是色卡直譯造成的失誤
近日，廣州的消費(fèi)者黃女士向澎湃質(zhì)量觀投訴平臺(tái)反映稱，自己在給孩子購(gòu)買鞋子時(shí)，發(fā)現(xiàn)知名童鞋品牌基諾浦將一款童鞋的顏色名為“奴仆黃”，這個(gè)名稱讓她感到不適。
對(duì)此，基諾浦品牌的工作人員回應(yīng)澎湃新聞稱，是由于色卡直譯過來造成了“奴仆黃”這樣的翻譯錯(cuò)誤。目前，該款童鞋已經(jīng)下架整改，相關(guān)詞語(yǔ)也進(jìn)行了更改和刪除。
涉事童鞋顏色曾被標(biāo)注為“奴仆黃”。
據(jù)黃女士介紹，2月1日她給孩子在天貓基諾浦旗艦店選購(gòu)鞋子時(shí)，看中了一雙黃色的嬰幼兒寶寶學(xué)步鞋，然而點(diǎn)開詳情頁(yè)，卻發(fā)現(xiàn)該款黃色被稱為“奴仆黃”。“其他都是茶棕、白色，只有這個(gè)是奴仆黃，當(dāng)時(shí)就覺得很不舒服，這是賣給兒童的鞋子，標(biāo)注這個(gè)名稱什么意思呢？”
黃女士說，自己隨即詢問了基諾浦的客服人員，對(duì)方表示將會(huì)上報(bào)反映，沒有給出一個(gè)合理的解釋，“京東上這雙鞋也是叫‘奴仆黃’，說明不是工作人員打錯(cuò)字了”。
2月2日澎湃新聞?dòng)浾呖吹剑〇|、天貓等平臺(tái)的基諾浦旗艦店均已經(jīng)下架了該款鞋子，但從保留的詳情頁(yè)照片可以看到，該款鞋子的黃色確實(shí)被標(biāo)注為“奴仆黃”。在某社交平臺(tái)上，已經(jīng)有少家長(zhǎng)發(fā)文對(duì)該名稱表示不滿，希望獲得一個(gè)解釋。
對(duì)此，2月2日澎湃新聞?dòng)浾呗?lián)系了基諾浦品牌，該品牌的工作人員回應(yīng)稱，是由于色卡直譯過來造成了“奴仆黃”的翻譯錯(cuò)誤，“這個(gè)顏色在色卡上命名為minion yellow，’但‘minion’翻譯成中文有‘奴仆’的意思，我們都是機(jī)器統(tǒng)一直譯的，這樣在翻譯時(shí)就出現(xiàn)了誤會(huì)。”她表示公司在接到客訴后立即下架了商品進(jìn)行整改，今后也會(huì)杜絕再出現(xiàn)此類問題，同時(shí)歡迎消費(fèi)者的監(jiān)督和反饋。
澎湃新聞?dòng)浾吡私獾剑?015年世界權(quán)威色彩機(jī)構(gòu)PANTONE根據(jù)美國(guó)電影《神偷奶爸》推出了一款新顏色“minion yellow”，中文被翻譯為“小黃人黃”，也就是上述基諾浦所使用的顏色。
（澎湃新聞?dòng)浾?李思文 實(shí)習(xí)生 吳杉）
- 原標(biāo)題：兒童學(xué)步鞋顏色名為“奴仆黃”引爭(zhēng)議，基諾浦：是色卡直譯造成的失誤
- 責(zé)任編輯: 范維
-
鎮(zhèn)政府拒不公布涉農(nóng)補(bǔ)貼，法院：公民知情權(quán)必須公布
2024-02-04 10:49 依法治國(guó) -
張家界“七十二奇樓”內(nèi)一鋼結(jié)構(gòu)頂棚發(fā)生部分倒塌，多人受傷
2024-02-04 10:46 安全生產(chǎn) -
被協(xié)警銬走的實(shí)習(xí)律師：理解基層治理的復(fù)雜，但應(yīng)依法而行
2024-02-04 09:05 依法治國(guó) -
中國(guó)數(shù)學(xué)界第一位女院士胡和生逝世
2024-02-04 08:55 -
中央農(nóng)辦負(fù)責(zé)人解讀2024年中央一號(hào)文件
2024-02-04 08:46 聚焦三農(nóng) -
國(guó)內(nèi)首座公鐵同層跨海大橋通車
2024-02-04 07:51 超級(jí)工程 -
與其讓“暗獨(dú)”忽悠大陸，不如直面“明獨(dú)”徹底解決臺(tái)灣問題
2024-02-04 07:34 這就是中國(guó) -
我國(guó)將發(fā)射“天都一號(hào)”“天都二號(hào)”探月衛(wèi)星
2024-02-04 07:07 航空航天 -
2024年中央一號(hào)文件公布 提出推進(jìn)鄉(xiāng)村全面振興“路線圖”
2024-02-03 17:33 鄉(xiāng)村振興 -
去年基本醫(yī)保基金總收入27110.66億元，總支出22043.12億元
2024-02-03 15:59 醫(yī)療改革 -
縣委原書記主動(dòng)投案4個(gè)多月后，原縣長(zhǎng)主動(dòng)向組織交代問題
2024-02-03 15:48 廉政風(fēng)暴 -
“社區(qū)是個(gè)大家庭，一家有難大家?guī)停 边@位獨(dú)居老人有“新家”啦
2024-02-03 14:58 愛申活·暖心春 -
我國(guó)無(wú)償獻(xiàn)血人數(shù)大幅下降？無(wú)償獻(xiàn)血用于血液制品出口？官方辟謠
2024-02-03 14:56 -
“迎春接福”年宵花，讓“大家”充滿年的味道丨愛申活暖心春
2024-02-03 14:54 愛申活·暖心春 -
做焋糕、插福桶、寫春聯(lián)，海歸創(chuàng)業(yè)者“奔現(xiàn)”傳統(tǒng)文化
2024-02-03 14:51 愛申活·暖心春 -
愛申活暖心春丨做燈籠、吃糖畫、看演出……普陀這場(chǎng)迎春活動(dòng)真熱鬧！
2024-02-03 14:44 愛申活·暖心春 -
筆墨龍行，楊浦這里“春聯(lián)文化節(jié)”啟幕丨愛申活 暖心春
2024-02-03 14:43 愛申活·暖心春 -
來長(zhǎng)寧，邂逅一場(chǎng)有年味的“海派非遺微旅行”！| 愛申活 暖心春
2024-02-03 14:39 愛申活·暖心春 -
辰龍送福迎吉祥，魅力非遺鬧新春丨愛申活 暖心春
2024-02-03 14:37 愛申活·暖心春 -
賀新年、游華亭，享人間煙火味
2024-02-03 14:33 愛申活·暖心春
相關(guān)推薦 -
-
挪用學(xué)生餐補(bǔ)、欠薪欠保…審計(jì)署發(fā)布報(bào)告涉5380多億 評(píng)論 11
“中國(guó)在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評(píng)論 87
“日企抱團(tuán)是絕望之舉，中國(guó)工廠效率質(zhì)量都是第一” 評(píng)論 132
“她下月訪華，盡管特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)表達(dá)了擔(dān)憂” 評(píng)論 54最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國(guó)提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊(duì)老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個(gè)政治派別發(fā)表聯(lián)合聲明
-
“中國(guó)在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團(tuán)是絕望之舉，中國(guó)工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國(guó)有能力讓夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)，將贏得史詩(shī)般競(jìng)爭(zhēng)”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場(chǎng)破防，馬克龍發(fā)飆：你該慶幸你在法國(guó)！
-
美高校敦促國(guó)際學(xué)生抓緊回來：萬(wàn)一把中印拉黑名單呢
-
美國(guó)政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長(zhǎng)：對(duì)華批評(píng)要降調(diào)”
-
澳大利亞來了，中國(guó)就得走人？澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨：基建狂魔發(fā)力，我們又要被超越了
-
英國(guó)剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國(guó)的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報(bào)復(fù)來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
