觀察員
-
文刀：外交部的調皮都藏在英文里……
-
文刀外宣微記：細讀外媒，戲說中外，評天下可評之事
關鍵字: 外交部發言人耿爽特朗普華為5G外交部英文翻譯【文/文刀】
6月10日的外交部例行記者會備受中外媒體關注，一來，信息量很大，二來，發言人耿爽的措辭很有喜感。有興趣者可關注“外交部發言人辦公室”公眾號，查閱6月10日例行記者會雙語全文。
文刀君今天說其中兩個“喜點”。
回應美國國務卿蓬佩奧在瑞士的言論時，耿爽說道：
“我們多次說過，美方以莫須有的罪名，動用國家力量、開動國家機器來打壓華為這樣一家中國民營企業，很不道德，也很不光彩，有失一個大國的水準。”
“莫須有”多用來表示“憑空誣陷”，中國人一聽到“莫須有”三個字多半會想到秦檜陷害岳飛。翻譯“莫須有（的罪名）”，有很多選項，比如“false / spurious / fabricated accusations/ charges”。
但是，外交部用了一個特別有喜感、靶向性特別強的詞：“trumped-up （charges）”。
英文“trumped-up”意思就是“胡編亂造（fabricated）”。外交部用這個詞也許在提醒讀者，古有秦檜陷害岳飛，今有Trump欲加之罪何患無辭。
實際上，美國主流媒體挺喜歡“trumped-up”一詞。美國《華盛頓郵報》《洛杉磯時報》等媒體都曾用這個詞諷刺特朗普，比如《華盛頓郵報》曾這樣起新聞標題：“Trump’s newest trumped-up charges”。
如果“trumped-up”算是在英文里悄悄地調皮一下，那么接下來的調皮就有點“中英文混合雙打”的意思了。
說完美方“莫須有”之后，耿爽接著談到華為與歐洲多國簽訂5G商用合同，其中不乏美國“苦口婆心”勸說的一些盟友。
“至于這些國家的名字，我在這里就不點了，以免某些人聽了之后扎心。”
“扎心”是網絡用語，意思無需多解釋。來看外交部的英文：
I will spare certain people the heartache by not mentioning any country names here.
這翻譯沒有問題。諸位可知“spare someone the heartache”這樣的句子經常出現在哪兒？
答案是，在英文情詩、情歌里。
比如，“Oh, Babe, don’t say goodbye. Spare me the heartache（姑娘，不要離開我。你可知道這樣會讓我心痛）”。
比如，“you were a waste of my time, I should just spare me the heartache and leave（和你就是浪費時間，老娘不如走開，免得心痛）”。
在文刀君看來，“spare certain people the heartache”散發著一股“愛情”的味道，細品之下挺有喜感。
如果此處允許外交部發言人唱情歌，我想張信哲的《愛如潮水》比較適合吧。
（文章首發于微信公眾號“外宣微記”，觀察者網已獲授權轉載。）
- 原標題：外交部的調皮都藏在英文翻譯里…… 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯:李泠
- 最后更新: 2019-06-13 07:59:26
-
大超預期！中移動首輪5G集中采購超387億元
2019-06-13 07:53 5G -
習近平訪問吉爾吉斯斯坦并出席上合組織峰會
2019-06-13 07:40 中國外交 -
習近平會見吉爾吉斯斯坦總統熱恩別科夫
2019-06-13 07:33 中國外交 -
香港金鐘發生騷亂，《逃犯條例》草案推遲審議
2019-06-13 07:06 香港 -
中央掃黑除惡第16督導組赴上海佘山鎮、洞涇鎮現場督導
2019-06-12 23:05 掃黑除惡 -
中央掃黑除惡第16督導組赴金山區山陽鎮、廊下鎮現場督導
2019-06-12 23:01 掃黑除惡 -
習近平乘坐專機抵達吉爾吉斯斯坦
2019-06-12 22:54 中國外交 -
男子造謠華為內部有間諜，被拘10日
2019-06-12 22:14 網絡謠言 -
“20年后打老師”案開庭 檢方：老師當年是“教育方法不當”
2019-06-12 21:21 依法治國 -
格力：將繼續不限量買奧克斯空調，給機構檢測
2019-06-12 21:18 -
國家社科基金成果被曝錯漏逾萬處？課題撤銷 經費收回！
2019-06-12 20:27 -
海南農業廳：未發布“成功研制預防非洲豬瘟病毒注射劑”公告
2019-06-12 19:59 網絡謠言 -
一“套路貸”犯罪集團在滬受審，中央掃黑除惡督導組現場督導
2019-06-12 19:58 掃黑除惡 -
地鐵停歪，場面一度十分尷尬
2019-06-12 19:35 -
上海市網信辦、市場監管局約談百度上海分公司
2019-06-12 19:24 網絡監督 -
武警小哥哥才是最強“女裝大佬”！
2019-06-12 19:21 -
有人講了個移民美國的雞湯故事，結果…
2019-06-12 19:12 -
中央掃黑除惡第20督導組進駐寧夏，曾在云南打掉孫小果團伙
2019-06-12 19:00 掃黑除惡 -
頭剃到一半 “理發師”竟撒腿就跑！
2019-06-12 18:56 暖心聞 -
世界首創!中國這條智能高鐵全線貫通
2019-06-12 18:44 高鐵世紀
相關推薦 -
-
特朗普又要退？“大家都看向中國” 評論 0
“共和黨拿下眾院，特朗普將擁有超級執政權力” 評論 117
“特朗普還沒上任，美國在這里已落了下風” 評論 61
“特朗普就職前，美國進口商要從中國搶貨了” 評論 106
超百億美元，中國印尼簽了！ 評論 137最新聞 Hot
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
