觀察員
-
文刀：內外有別，不是空話 |——從《紐約時報》一篇涉疆報道說起
-
文刀外宣微記：細讀外媒，戲說中外，評天下可評之事
最后更新: 2020-07-23 08:27:50【文/文刀】
7月19日，《紐約時報》（NYT）一篇涉疆報道引人注意：
文章主基調毫無疑問是負面的。常讀外媒，對負面評價早已習以為常。可是，文刀君特別想提醒讀者，不能只讀懂外媒的負面情緒，還要讀懂負面情緒背后的思維、文化、意識形態邏輯。
這很重要。因為，它關乎你的說理與反擊是否“有的放矢”，更進一步，它關乎是否懂得如何在西方話語結構中講好中國故事。
大道理已經說得太多，我們來看細節。
NYT文章中有一句細節描述：
The workers are required to learn Mandarin and pledge their loyalty to China at weekly flag-raising ceremonies.
新疆工人學漢語、集體升國旗唱國歌，這句細節描述并非NYT憑空捏造，而是來自國內權威官媒。
我們不禁要畫個問號：在NYT筆下，或者在更廣泛的西方讀者眼中，新疆工人每周集體升國旗唱國歌，是不是一道美麗的風景線？
從NYT的報道來看，NYT顯然不認為這是美麗的風景線；諸位如果讀過奧威爾（George Orwell）的名著《1984》，當知西方普通民眾也不會把它當成美麗的風景線。
這道美麗的風景線令文刀君想起翻譯家巫寧坤先生在回憶錄《A Single Tear》里的一段描述：
有一天，從廣播大喇叭里傳來一個通知，要求全體師生參加集體工間操，陳夢家一聽就發火了：“這是‘1984’來了”。
陳夢家是與聞一多、徐志摩齊名的新月派詩人、考古學家，可惜在那個年代被打為右派，不甘屈辱自縊身亡。陳夢家之所以有《1984》的代入感，因為小說里恰恰有“主人公在監視下參加集體廣播體操”的描述。
《1984》這本書深刻影響了西方民眾對“共產黨”、對“社會主義”的認識，作者的大名已進入英文詞典，“Orwellian”一詞幾乎成了“極權主義”的代名詞。陳夢家的反應，大概就是西方普通民眾對那道“美麗風景線”的反應。
這是NYT之所以描述新疆工人集體升國旗唱國歌的邏輯所在。作為國際傳播工作者，要讀懂NYT的邏輯以及更廣泛的西方讀者的邏輯。
我們常說，內外有別。從技術層面講，“工人集體升國旗唱國歌”是否“對外”構成“美麗的風景線”，正是這個“別”的體現。同一件事，對內講與對外講，效果上可能是天壤之別。NYT與國內媒體的報道差異，反映的是中西方意識形態的對立。意識形態對立，其實不僅僅是兩國政府間的事，它早已蔓延到更廣泛的“民眾”層面。
實踐中，把一篇中文新聞稿編譯成英文，不是機械地完成文字轉換那么簡單，要學會甄別文化上的“雷”，否則很可能陷入自嗨而不自知，效果上可能適得其反。
目前，對外講好中國故事依然要在西方的話語體系里尋求突破，這是無法忽視的現實?，F階段忽視這個事實純屬自欺欺人。
在西方的話語結構里，有時候我們很難占得便宜，用一位老同志的話說，“等于提著褲子與人斗”。翻譯、文化、意識形態等方面的“雷”都迫使我們不敢隨隨便便松開那只“提著褲子”的手，否則，一不小心光著屁股亂跑，那就丟人了。
但，話又說回來，又不得不斗，難酬蹈海亦英雄。
（本文原載于微信公眾號“外宣微記”，觀察者網已獲作者授權轉載。）
- 原標題：內外有別，不是空話 |——從《紐約時報》一篇涉疆報道說起 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 李泠
-
超越紐約，加州成全美確診最多的州
2020-07-23 08:26 新冠肺炎抗疫戰 -
多國人士批評美方突然要求中方關閉駐休斯敦總領館
2020-07-23 06:36 中美關系 -
我使館：美方多次私拆我外交郵袋，查扣公務用品
2020-07-23 06:32 中美關系 -
美國新增56753例，累計394.1萬例
2020-07-23 06:21 新冠疫情與世界大變局 -
人命關天的事，西方媒體又扯新疆問題
2020-07-22 23:17 美國一夢 -
-
2012年，美國大使館就燒過機密文件
2020-07-22 22:06 美國一夢 -
-
英國“反華先鋒”也來了：TikTok跟華為一樣危險
2020-07-22 21:16 不列顛 -
750例，日本單日確診數創新高
2020-07-22 21:10 日本 -
-
關哪個？觀網投票結果也來了
2020-07-22 20:14 中美關系 -
3年前，美國對俄羅斯也干過這事
2020-07-22 19:44 美國政治 -
對華，澳大利亞也是嘴硬身體誠實
2020-07-22 19:21 -
美國的套路，這部英劇早玩透了
2020-07-22 19:08 中美關系 -
“中國沒有阻止美外交官返回中國，是有人在帶節奏”
2020-07-22 19:03 中美關系 -
東京都統計新增病例，竟還在靠這…
2020-07-22 18:12 日本 -
安倍：他是其接班人熱門人選
2020-07-22 18:03 日本首相 -
-
“哪個美國駐華領館最可能被關？”
2020-07-22 17:25 中美關系
相關推薦 -
-
特朗普又要退？“大家都看向中國” 評論 0
“共和黨拿下眾院，特朗普將擁有超級執政權力” 評論 117
“特朗普還沒上任，美國在這里已落了下風” 評論 61
“特朗普就職前，美國進口商要從中國搶貨了” 評論 106
超百億美元，中國印尼簽了！ 評論 137最新聞 Hot
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
