-
伍麥葉的薰籠精:“龍的時代到來了”,當代阿拉伯精神世界里的中國龍
最后更新: 2024-05-09 05:26:10【文/觀察者網專欄作者 伍麥葉的薰籠精】
當我們歡度龍年春節的時候,世界各地的許多旅游城市與景區也在為游客和本地居民提供“龍年新年”的娛樂服務。
中國春節與傳統生肖的國際化,是惹人興味的話題。例如,早在2012年,迪拜就舉行了龍年春節的慶祝活動。讓人感慨的是,在那一年,米其林星級中餐廳客家人(Hakkasan)在阿布扎比的分店(Hakkasan Abu Dhabi )率先試水,推出了“中國新年”特餐,而在十二年后的今年,其在倫敦、迪拜、阿布扎比、多哈、利雅得的聯營餐廳攜手提供龍年春節限定版菜單,其中迪拜與阿布扎比兩家還在除夕與大年初一安排舞龍表演,僅僅一個輪回,中國文化的吸引力對中東人已今非昔比,人們可以在沙特首都利雅得的中餐廳吃春節大餐了!
2012年春節前夕,阿聯酋《民族報》發文報道“中國新年”與龍年生肖的典故
意味深長的是,2018年并非龍年,可在那年的春節期間,迪拜的著名地標建筑哈利法塔卻推出了以龍為主題的大型燈光秀,阿拉比亞電視臺還進行了首場秀的直播。燈光秀的內容氣勢磅礴,富有想象力:
夜色降臨以后,哈利法塔(湯姆克魯斯在《碟中諜》里冒險的地方)高聳的塔身上燈光亮起,現出一條巨龍從長城起飛,然后在迪拜的一處處地標上空周游,并且到大型景觀噴泉——迪拜噴泉那里濺起水花。接下來,金龍盤旋著塔身上升,最終向著828英尺高的尖頂吐出一顆閃亮的明珠。
阿拉比亞電視臺官網上該直播節目的視頻截圖
這檔燈光秀清楚地顯示,巨龍騰飛,飛臨中東,乃是阿拉伯人普遍的認識,他們也將之當作事實加以接受。因此,借著龍年的契機,我們正好談一談阿拉伯世界如何理解來自中國的“龍”。
歷史上的中國龍
阿拉伯語里,龍一詞為“tiniinun”,據學者們研究認為,其可能就是漢語“天”一詞的音譯。
Tiniinun——龍在中東文化里是比較復雜的形象,一如在西方文化中一樣,不過很清楚的是,“中國龍”——即中國的龍,是單獨一項范疇,自有其來龍去脈,本文的討論對象也僅限于該范疇。
歷史上,中國與中東地區的文明交流源遠流長,因此,中東人比較早地了解到,中國那里存在著一種叫做“龍”的神奇動物。例如,十三世紀初,著名科學家扎加里在其《精巧機械裝置的知識之書》里詳細介紹了兩座水動大鐘的構造,其中的“象鐘”上運用了印度象、埃及鳳鳥、阿拉伯人物形象、波斯地毯和一對中國龍。據信,大象象征王權,鳳鳥象征重生與生命,而龍象征威力與神意難測。
《精巧機械裝置的知識之書》手抄本里的象鐘插圖
在當今的迪拜有一座宏大的伊本白圖泰購物中心,那里不惜成本,復制出了象鐘的巨大模型,作為伊斯蘭文明的驕傲,陳設在游客過往的大廳里。那座象鐘模型靠電力驅動,一天又一天,象鐘上的一對龍上升下降不已,提醒人們回憶昔日的黃金時代。
伊本白圖泰購物中心里的象鐘復原模型
及至宋元時期,隨著雙方交流進一步發達,中國藝術中的多種造型因素傳入中東。尤其是在元朝時,由于元朝皇帝為四大汗國名義上的大汗,正式交流密切,中國藝術與工藝遂對中東乃至北非地區產生更為鮮明的影響。須知,元朝以賞賜或貿易的名義,允許高檔瓷器、彩錦等奢侈品輸往四大汗國,唯有在那樣的情況下,朝廷才允許官辦機構的產品上出現龍與鳳的紋樣。
從客觀條件來說,其時,景德鎮青花瓷器、龍泉青瓷進入空前的成熟期,能夠燒制紋飾精美、尺寸巨大的器物,因此,中國瓷器上出現了細節豐富的龍鳳形象。那些中國精品到達中東以后,輾轉流傳,結果是中東人終于看到了具體的中國龍與中國鳳的模樣,中國的龍不再只是傳說中的抽象概念,有了新奇的樣子。于是,伊斯蘭藝術家與匠人便加以模仿和借鑒,引入了中國風格的龍鳳圖案。
十五世紀初輸往西亞的景德鎮青花瓶(現藏于伊斯坦布爾托普卡比宮),上面的龍紋乃是三爪蛟龍
2021年,阿聯酋建國五十周年,在盧浮宮阿布扎比分宮推出了《龍與鳳——中國與伊斯蘭世界的交流世紀》展覽,用240件文物展示自八世紀到十八世紀的文明交流。展覽用龍象征中國,用鳳象征伊斯蘭世界,而《民族報》的相關報道中則言道:
“也許正是在(元朝)這一時間點上,展覽的標題‘龍與鳳’才真正綻放開來,因為那些主題遍布蒙古諸王朝控制的領土,其中包括中國和伊斯蘭東方的一部分。在中國的帝國圖譜中,龍是皇帝的象征,鳳是皇后的象征,而二者(在該時期)開始出現在伊斯蘭東方的裝飾中。”
該展覽的主要策展人為法國吉美博物館的專家。僅僅通過上述一段話,大家也可以感到,如今,西方人掌握著編造歐亞文明史的話語權,而中東人則一味追隨西方話語。造成如此局面的原因很復雜,但有一點在于西方人與中東人各懷心機,可他們的心思有不謀而合之處,所以自然會產生共鳴。關鍵是我們的相關能力太差,把中亞史、西亞史、歐亞大陸文明史的建構工程拱手讓人,一些人甚至還跟著西方跑,所以處境被動。
該展覽互動廳里的龍鳳圖案
必須注意的是,如今,中東人遭受西方思想洗腦,對所謂“帝國”極度迷信,追隨著西方人,用“帝國”去解釋中國文明的一切,于是,把龍也硬說成“帝國”的象征。2021年,半島電視臺阿語官網上發表了一篇文章,介紹西方文化中“殘暴的”龍,卻非塞進去一段:
“在中國傳統中,龍象征著帝國統治與好運……幾千年來一直是國家的象征,在包括日本和越南在內的其他亞洲文化中也強力存在。”
同時,他們按照習慣的宗教思維模式,覺得中國人一定把龍當作神來崇拜。迪拜為了引入中國文化元素,加強與中國的關系,曾經接連兩年舉辦龍舟賽,《民族報》在報道賽事時便以為:
“龍與太陽一道,在中國文化里備受崇敬,而龍舟賽意在向此般古老信仰致敬。”
2021年迪拜龍舟賽
當代阿拉伯世界的中國龍
在今天的阿拉伯人心目中,“龍”成了中國的同義詞,尤其是在關于政治與經濟領域的文章中,只要提到“龍”,那就是指中國,不會有任何誤會。
舉例來講,2023年12月17日,《阿拉伯新聞報》發表了一篇《為什么中國在沙特經濟中取得龍的份額?》
那本是一篇專業性文章,內容實在,只是介紹中沙兩國在經濟領域全面展開的合作,作者為沙特一家投資集團的董事長兼首席執行官,全文最后的結論是:
“(作為參與者)我認為中國在沙特的經濟中已經獲得了龍的份額。”
該文截圖
龍的份額——dragon’s share,是化用了英語中的典故lion’s share。lion’s share——獅子的份額源出伊索寓言,意為最大且最好的一份。我們不能想象,在中文媒體上,有哪位作者會在文章中說某個異國在中國經濟中拿到了鷹的份額、駱駝的份額、熊的份額之類,假如真有類似情況出現,肯定輿論大嘩。然而,在中東,沒人覺得那樣的表述有什么不對勁,反而覺得理所當然。
由之可以見出,中東世界把今天的中國定義為“龍”,固然是激活了歷史記憶,但更多的是染上了時代色彩。那么,目前,阿拉伯人心中的那一條“龍”究竟是什么具體形象呢?
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 戴蘇越 
-
導演陳英雄出任第26屆上海國際電影節金爵獎評委會主席
2024-04-29 15:18 -
網絡短劇,如何才能成為中國文化的“新質生產力”?
2024-04-26 11:58 -
知名女星演唱會全場喊退票?官方回應
2024-04-21 15:31 -
熱搜第一!黃子韜就不當言論道歉
2024-04-21 11:51 -
真相?危害社會的毒瘤——依法取締“法輪功”邪教組織25年特稿之五
2024-04-19 09:06 反邪教 -
清明假期第一天,一組數據看出行新特點
2024-04-04 12:13 -
2023年度全國十大考古新發現結果揭曉
2024-03-22 10:45 考古 -
民進中央:建議加大教育捐贈的稅收減免力度
2024-02-28 15:48 -
近3000件文物首次亮相!殷墟博物館新館下周開館
2024-02-19 14:05 考古 -
原來年味在這道文化大餐里……
2024-02-11 22:17 -
“苦惱的不是圖案不夠多樣,而是中華民族的文化瑰寶太過于豐富”
2024-02-11 07:27 春晚 -
“我代表泰國人民,向所有中國游客發出最誠摯的邀請”
2024-02-01 14:34 -
我“嘉”年貨帶回家,親戚家的小孩都饞哭了
2024-01-30 11:22 愛申活·暖心春 -
何立峰:通過調研認真解決上市公司發展中面臨的具體困難和問題
2024-01-29 19:00 -
書生在官場的365天,建了座“不網紅”的圖書館
2024-01-27 14:31 觀察者頭條 -
去年國外撤回大量中國學者論文,教育部:開展高校撤稿論文自查
2024-01-04 15:46 -
這次,他們要為“男聲”正名!
2023-12-29 13:03 -
破譯一個字獎10萬元的甲骨文“懸賞令”,公布第二批獲獎名單
2023-12-02 22:52 -
良渚古城及水利系統遺址考古取得新突破
2023-11-29 11:30 考古 -
7名干部集中輪訓期間到私企內部食堂違規吃喝,官方通報
2023-11-10 11:40 廉政風暴
相關推薦 -
刺激消費,全民“發錢”這招可行嗎? 評論 240美國申訴后奪銅,羅馬尼亞徹底怒了 評論 258“去過中國30次,反對中美敵對”,共和黨猛攻他親華 評論 191“阿克薩洪水策劃人”辛瓦爾被選為哈馬斯領導人 評論 338“中國為我們所做的一切,都是美國做不到的” 評論 157最新聞 Hot
-
韓國教練哭了:20年了,每次都輸給中國隊
-
美議員聲稱擔心中企當“間諜”,密歇根州州長已讀不回
-
澳大利亞奧運選手涉嫌在巴黎購買可卡因被捕
-
馬杜羅:WhatsApp見鬼去吧,建議改用微信…
-
日本長崎拒絕邀請以色列,G7另外六國不干了
-
美國申訴后奪銅,羅馬尼亞徹底怒了
-
他欲召集拉美17國開會討論委局勢,還請求美國支持
-
共和黨人一看,覺得自己又行了
-
“他建議我主修中文,這真的改變了我的生活”
-
他遭美司法部逮捕,被控受伊朗指使欲雇兇刺殺特朗普
-
“去過中國30次,反對中美敵對”,共和黨猛攻他親華
-
“跟隨歐洲盟友步伐,他計劃訪華”
-
烏軍突入俄境內7公里,俄稱擊退進攻
-
“中巴合作不應滿足于現狀,加入‘一帶一路’是根本措施”
-
員工曝波音工廠亂象,“換問題艙門像換內褲一樣頻繁”
-
“阿克薩洪水策劃人”辛瓦爾被選為哈馬斯領導人
-