-
岳漢:泰國恩寵正盛的“寵妃”,究竟為何被廢黜?
詩妮娜為何被廢?
詩妮娜,為何從一個霸屏洗版的寵妃,變成一個一無所有的庶人?
目前最為權威的,也是唯一的解釋,來自于泰國政府公報網上,十世王本人頒布的“廢妃圣旨”。
在各個翻譯版本中,最完整而準確的一版,來自于旅泰記者公眾號“巴哈在泰國”的手筆。
在此,將這篇堪稱經典的譯文貼給各位鑒賞:
泰王圣旨原文
至尊因陀羅神羅摩王
圣因陀羅王瑪哈·哇集拉隆功
頂上的哇集拉國王陛下
因忤逆圣意,于上不敬,哇集拉隆功國王下令解除一國王御用武官職務,褫奪其封號、軍銜并召回其各級勛章。
詩妮娜“貴人”阻礙國王加冕儀式期間的王后冊封。詩妮娜貴人5月1日在參加了哇集拉隆功國王與素提達的結婚儀式后,使出渾身解數,用各種方式反對、施壓,不讓國王冊封素提達為王后,而要讓自己被冊封為王后,但未能如愿。
加冕儀式結束后,詩妮娜貴人自視甚高,野心勃勃,用各種方式希望自己能被冊封,同時越俎代庖,在有關國王后、王后的各類事務上下指令。
詩妮娜貴人造成的問題及其不當行為影響國家和王室威嚴。為緩解這種情況,國王冊封其為“貴人”,圣心愿其安處,減少因她產生的各類問題。此后,國王長期觀察詩妮娜貴人的行為,發現詩妮娜毫無感恩之心,所作所為依舊不符其身份,還對其“貴人”封號心生不忿,使用各種手段希望自己能與王后旗鼓相當。
詩妮娜貴人缺乏對泰國宮廷傳統的理解,忤逆國王與王后,還利用其身份下達各種指令。她還謊稱代表圣意,對多名人士下令讓他們幫自己做事,且無需擔責,讓黎民百姓誤解國王。這種行為以其身份謀私,而不是為了公共的利益,其原因就是詩妮娜癡心妄想國王晉升她的封號,讓她能和王后平起平坐。
詩妮娜貴人的所作所為對國王不敬,不知感念圣恩,在宮內造成內臣的分裂,在民間造成百姓的誤解,有損國家與王室之威嚴。國王因此下令解除詩妮娜貴人御用武官職務,褫奪詩妮娜貴人封號和軍銜,并召回其各級勛章。
——譯文出自公眾號“巴哈在泰國”
從這篇被泰國民眾戲稱為“史上最長分手信”的王室通告中,我們可以看出,詩妮娜之所以被公開廢黜,嚴厲申飭的原因,主要有三點:
1.圖謀后位。
在泰王封后之際,千方百計阻撓素提達王后被封為正宮,希望能夠后來居上,取而代之。
簡而言之,也就是忤逆上意,爭風奪寵。
2.野心膨脹。
在泰王為了安撫,破例給了詩妮娜一個“鼓勵獎”,封其為貴人之后,詩妮娜并不滿足,而是四處拋頭露面,謀求晉位,試圖與素提達王后平起平坐。
簡而言之,就是不安其位,得寸進尺,不滿足于自己的“安慰獎”,而千方百計想要壓王后一頭。
3.矯詔亂政。
這一點最嚴重,詩妮娜居然在泰王不知情的前提下,以君王名義參與活動,下達與國王和王后相關的指令,讓王室系統陷入混亂,讓朝臣無所適從,并使民眾真的產生了“寵妃君恩,更勝王后”的觀感與想象。
簡而言之,大致算是后宮亂政,欺君罔上。
這一點,顯然比前兩者要更為危險而嚴重。
這三點,其實可以總結為八個字“謀權爭寵,僭越罔上”。
假如屬實的話,這些行為——尤其是最后“假傳圣旨”的危險動作,的確是相當越軌而任性的行為。
爭寵和宮斗,本身就已經有礙觀瞻。
即便真要競爭,也應該是爭取君王本人的青睞與信任,而非在君王的意愿之外,謀求任何牌面上虛幻的勝利。
君王,或許可以容忍后宮之間偶爾的爭風吃醋,卻絕對不會后妃以王的名義,偽造王的指令,讓臣民質疑王室唯一的權威,誤解君王自身的意志。
觸犯了君王的底線,逾越了后妃的本分,即便得到了一時半刻的勝利,爭得了一幀片羽的鰲頭又有什么意義呢?
最終的結局,我們都看到了。
原來,那些中國編劇們關于后宮的想象,真的會發生在這個世界上。
錯誤的欲求,越是處心積慮地追尋,越是一無所有地失去;
偏差的方向,越是一往無前地爭奪,越是鏡花水月的坍塌。
那些被于正、孫儷,或者周迅無數次重復的名言,原來并非中二編劇的胡言亂語。只要有足夠逼真的時空與溫度,那些對歷史的想象,居然比我們所預想的,要更為逼真。
是她的方式錯了,還是她所追求的錯了呢?
泰國網友借用《甄嬛傳》的貼圖
關于此次驚動世界的泰國“宮變”,我們不想多說了。
有些話,不需要,也不應該被毫無保留地說出來,這是一種對他人私事極不禮貌的八卦,也是對自己一種毫無意義的冒險——泰國自有國法,要是沒分寸,下次見我,就是明年泰王大赦了。
唯一所能感嘆的就是,歷史終究是一場漫長的輪回,人類當真是一種模板的復讀。
而泰國,也終究還是那個,我們的祖先所熟悉的王國。
別家君王后宮事,我輩路人,看看就是了。
洗洗睡吧。
(本文原載于微信公眾號“泰國網”,作者岳漢,觀察者網已獲授權轉載。)
- 原標題:泰國恩寵正盛的“寵妃”,究竟為何被廢黜? 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 李泠 
-
“水溝預警”:約翰遜如期脫歐計劃遭否
2019-10-23 09:21 不列顛 -
美國又援助“白頭盔”450萬美元
2019-10-23 09:08 敘利亞內戰 -
網紅綿羊去世 曾一次剃42公斤羊毛
2019-10-23 08:37 觀察動物 -
中方會祝賀特魯多?外交部回應
2019-10-23 08:04 中國外交 -
見普京前,埃爾多安對美法放狠話
2019-10-22 23:15 敘利亞內戰 -
王岐山日本之行的三個特別之處
2019-10-22 22:54 中日關系 -
此時此刻,美軍官慫恿日本政府向國民宣揚“中國威脅”
2019-10-22 21:51 中日關系 -
美國擴大戰略礦產開采,力拓計劃在加州廢礦中開采鋰
2019-10-22 21:21 大公司 -
國際宇航大會尷尬開幕:中國航天局去哪兒了?
2019-10-22 19:32 航空航天 -
NBA離開中國?肖華:恕我不能茍同
2019-10-22 18:46 NBA -
王毅:中國對達成中歐投資協定抱有信心
2019-10-22 16:51 中國外交 -
王毅:中美經貿磋商不會利用、影響第三方,更不會以第三方為代價
2019-10-22 16:51 中國外交 -
化學清潔劑溢入客艙致兩名空乘昏迷,美航一航班緊急迫降
2019-10-22 16:13 航空安全 -
外交部人權事務特別代表:中國援助從不針對第三方
2019-10-22 15:40 中國外交 -
曾說抵抗美國總統的他成功連任,特朗普迅速發推祝賀
2019-10-22 15:19 -
德仁天皇即位,安倍三呼“萬歲”
2019-10-22 15:12 日本 -
韓軍稱6架俄軍機飛入“韓國防空識別區”
2019-10-22 14:41 三八線之南 -
日4-9月對華出口降9%,電子、汽車成重災區
2019-10-22 14:20 中日關系 -
她們躺塑料上抗議石油公司…
2019-10-22 14:20 不列顛 -
四大阿片類藥商花錢免災,與美地方政府和解
2019-10-22 14:06 美國一夢
相關推薦 -
全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 47“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 87“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 132“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 54最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-