觀察員
-
卓揚：為什么《流浪地球》的美國觀眾幾乎全是華人？
-
卓揚紀錄片導演，紐約大學MBA/MFA雙學位在讀
關鍵字: 流浪地球票房劉慈欣流浪地球《流浪地球》美國上映【文/觀察者網專欄作者 卓揚】
《流浪地球》在紐約上映是一件大事。
由于排片的影院很少，排片場次也有限，在剛上映的那兩周，我們幾乎是奔走相告集體搶票，生怕像以往的華語片一樣，轉眼就下檔了。正好趕上春節期間，相約一起去看《流浪地球》，對北美華人來說就像過年一樣了。
高達90%的上座率明顯是影院始料未及的。我和朋友一開始訂的周六晚7：30場，遭遇AMC臨時把小廳改成大廳，結果把我們的座位換成了殘疾人位，只能泊輪椅不能坐人。在一票難求的情況下，《流浪地球》后幾周的排片量和座位數水漲船高。截至2月14日，北美總票房已近300萬美元，平均每場票房高達26000美元。
相約看《流浪地球》，對北美華人來說像過年一樣（攝影/夏禺）
和導演郭帆現場連線（攝影/夏禺）
這么高的票房熱度，又是最通俗的科幻動作大片題材，《流浪地球》一定走出國門，為中國文化輸出揚威吐氣了吧？近日各大媒體紛紛向留學生發出邀請，想采訪美國觀眾對于《流浪地球》的觀后感；然而《流浪地球》的絕大部分觀眾仍是華人，并未達到“文化出圈”的理想境界。
為什么？
在我看來，歸根結底，我們引以為豪的東方敘事本身，是西方觀眾無法逾越的文化鴻溝。
記得去年，Sony Classics的主席Michael Barker來學校做客座講師，談到了經典好萊塢敘事與東方敘事的差異。他說：
“我們西方人的腦子是直線的，事情發生的順序必須是ABCD，我們才看得懂；而東方人的思維是發散的，對他們來說電影故事線可以跳來跳去，BDAC，不用解釋前后邏輯。所以很多東方電影在西方市場得不到成功，因為西方觀眾看不懂這樣的故事。”
經典好萊塢敘事的一個特征就是，情節之間存在因果的必然聯系。主角遇到了一件事情，于是采取了行動，導致了一個結果，再產生下一個行動，環環相扣。而東方敘事并不要求邏輯嚴絲合縫。在我們的文化中，生死有命富貴在天，總有一絲個人不能控制的意味在；而因果輪回也是冥冥之中自有回響，含蓄而隱晦，一點即止。
主角劉啟在故事前半部分的主線情節中，一直都是被動的——被拘捕，被征兵，被迫向杭州行軍。事件并不因主角而起，主角也很少有能力改變現實。
于是我們看到剛子舍命在電梯井中救下姥爺后，姥爺依然沒能挺過防護服破裂造成的失溫與缺氧；營救小隊人力拖著火石來到杭州，得到的只是杭州已毀的消息；主角們一路披荊斬棘歷盡艱險趕到蘇拉威西，結果落后于“飽和式營救”的其它隊伍，只能遠遠望著重啟的發動機。
這些情節跳出了主角光環，有了“天地不仁，以萬物為芻狗”的悲憫與大局觀，但對于習慣了“行動——回報”的西方觀眾來說，這樣的敘事方式是無法帶來滿足感(satisfaction)的。
同時，為了處理宏大的背景故事，《流浪地球》中有很多插敘和倒敘的片段。這種手法在好萊塢影片中雖然也非常常見，但往往都是跟隨主角視角，而不會轉換視角突然開始講別的角色的故事。
在姥爺去世時，我本以為姥爺會在上海大廈中陷入對舊日地上生活的回憶，卻沒想到生生被扯到上海海嘯的前情交代，又一路穿越到韓朵朵的身世和祖孫之情。這個彎繞得實在太大，不僅分散了主線情節，更是沖淡了姥爺去世這幕的情緒。
《流浪地球》劇照（圖/豆瓣）
這些插敘和倒敘往往與人物獨白結合，又造成了另一重敘事障礙。好萊塢敘事同時側重于人物的行為，而不是內心活動。“Show not tell”（展示而不要說明）是創作者的準則。然而在東方文化中，情感往往更加內斂，觀眾并不能從角色行為中完全獲知完整的人物與故事邏輯。
《流浪地球》中大量出現的人物獨白，無非是繼承了國內電視劇的旁白傳統，通過“說明”來交代信息和煽動情緒。這種國內觀眾習慣的形式，在西方觀眾看來就未免太過火。
- 原標題：卓揚：為什么《流浪地球》的美國觀眾幾乎全是華人？ 本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站，轉發請注明本文鏈接：
- 責任編輯:李泠
- 最后更新: 2019-02-19 09:36:59
-
為還國債，美國網友想賣了蒙大拿州
2019-02-19 09:22 美國經濟 -
劉鶴赴美舉行第7輪中美經貿磋商
2019-02-19 09:06 中美關系 -
美報告稱大豆訂單出現“凈取消” 中國貿易商淡然
2019-02-19 08:48 中美關系 -
中國游客夫妻吵架為何驚動美國警方？
2019-02-19 07:00 中國游客 -
“反疫苗”風潮再起，美國麻疹疫情卷土重來
2019-02-18 23:00 美國醫療改革 -
加拿大沒跟上美國節奏，是怕華為出這招？
2019-02-18 22:32 華為 -
白俄羅斯總統同意與俄羅斯合并？真相是…
2019-02-18 17:32 俄羅斯之聲 -
拒絕向國旗宣誓效忠后 美中學生被捕
2019-02-18 17:12 -
IS宣傳片英語配音者被抓 來自加拿大
2019-02-18 17:03 打擊IS -
新婚夫婦被10輛警車追捕車禍身亡，警方：認錯車了
2019-02-18 17:02 不列顛 -
美博物館買走私文物，埃及成功索回
2019-02-18 16:55 美國一夢 -
“黃背心”喊反猶口號，馬克龍：不能忍！
2019-02-18 16:43 黃背心 -
女警察拍著拍著，嚇哭了…
2019-02-18 16:02 黃背心 -
澳兩黨斗嘴 中國大熊貓意外“躺槍”
2019-02-18 14:08 -
最怕空氣突然安靜5秒…
2019-02-18 13:52 美國政治 -
馬克思墓碑又遭惡意破壞，這次是紅漆
2019-02-18 12:05 歐洲亂局 -
印度施壓之際，沙特王儲攜200億美元訪巴基斯坦
2019-02-18 11:20 巴鐵 -
巴塞羅那20萬人游行 聲援12名受審獨派領袖
2019-02-18 10:25 歐洲亂局 -
用被盜積分在日本買游戲機 中國男子被捕
2019-02-18 10:22 日本 -
彭斯點名中國，中方當場回擊
2019-02-18 09:08 中美關系
相關推薦 -
-
3年超越西方30年？ 評論 79
嚷著阻擋“中國沖擊”，美企也被擋出去了… 評論 157
央行：降低存量房貸利率、統一房貸最低首付比例 評論 247
騙保問題基本查實，無錫虹橋醫院已停業 評論 409
美日印澳開會，矛頭直指中國，“拜登扔出幾個胡蘿卜” 評論 161最新聞 Hot-
“以安全內閣已同意每天加大行動力度”，伊朗：不會無動于衷
-
杜羅夫向法方“屈服”了
-
全球排名第一，“納米發電機之父”離美回中國任職
-
“中國文化出口的‘罕見’成功案例，但好萊塢還沒意識到”
-
“美國西部，電車續航沒300多公里不敢上路”
-
嚷著阻擋“中國沖擊”，美企也被擋出去了…
-
伊朗總統在美國發聲：以色列想刺激我們參戰，但…
-
“與中國差距太大，美國追不上”
-
眼紅中國主導這一領域，美國又“搖人”
-
“以色列根本沒受到有效壓力，國際社會集體失敗”
-
美企CEO：中國都這么做了，美國再不效仿…
-
“隨著中美競爭加劇和更多安全問題外溢，烏云籠罩天際”
-
又發癲，美反華委員會稱“中國用美國納稅人的錢，發展軍事技術”
-
央行：降低存量房貸利率、統一房貸最低首付比例
-
“巴西近期或宣布加入‘一帶一路’倡議”
-
捷克總統：烏克蘭是時候面對現實了
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
