-
亨利?基辛格:新冠大流行將永遠改變世界秩序
最后更新: 2020-04-06 09:00:18【文/基辛格】
新冠肺炎全球大流行下的超現(xiàn)實氣氛讓我不禁想起自己年輕時參加二戰(zhàn)突出部戰(zhàn)役的經(jīng)歷,當(dāng)時我在第84步兵師。今天的情況和1944年末一樣,有一種危險的征兆。這種危險不是針對任何特定的人,但帶有驚人的隨機性和毀滅性。我們當(dāng)今的時代和那個遙遠的年代相比有著很大區(qū)別。那時候,有種國家的終極目標在錘煉著美國的堅毅。如今,在一個分裂的國家,我們需要有效率、有遠見的政府,才能克服規(guī)模和范圍都前所未有的全球性障礙。而維持公眾信任對于社會內(nèi)部團結(jié)、社會間關(guān)系以及國際和平與穩(wěn)定而言都至關(guān)重要。
《華爾街日報》4月3日刊文《新冠大流行將永遠改變世界秩序》
國家的團結(jié)和繁榮建立在這樣的信念之上:他們的體制能夠預(yù)見災(zāi)難、控制影響并恢復(fù)穩(wěn)定。等到新冠大流行結(jié)束時,許多國家的體制將被認為沒能經(jīng)受住考驗。這種判斷是否客觀公正并不重要。因為現(xiàn)實就是,經(jīng)歷新冠疫情之后,世界將不復(fù)原貌。而糾纏于對過去的爭論只會讓我們更難去做該做的事。
新冠病毒正以我們前所未見的規(guī)模和殘暴洶涌來襲。疫情正呈現(xiàn)指數(shù)級蔓延:美國的感染病例每五天就翻一番。截止撰稿之時,仍然沒有治愈新冠肺炎的特效方法。醫(yī)療物資也不足以應(yīng)付一波又一波的病例。重癥監(jiān)護病房已不堪重負。檢測能力不足以確認病毒感染的范圍與程度,更不用說阻斷病毒傳播。但距離疫苗成功研制,還有12到18個月。
美國政府在避免即刻爆發(fā)的大災(zāi)難方面做了扎實的工作。終極考驗是能否控制住疫情蔓延、扭轉(zhuǎn)局勢,且疫情逆轉(zhuǎn)的方式和規(guī)模能保持住公眾對美國人自我管理能力的信心。無論這場抗擊危機的戰(zhàn)斗多么浩大、多么必要,都不應(yīng)擠掉這個緊迫的任務(wù):為過渡到新冠疫情后的新秩序建立一個平行機制。
各國領(lǐng)導(dǎo)人主要在國家層面處理這場危機,但這種病毒對社會的穿透力是不分國界的。雖然病毒對人類健康的侵襲是一時的——至少希望如此,但它所引發(fā)的政治和經(jīng)濟動蕩可能會持續(xù)幾代人。沒有一個國家,包括美國在內(nèi),僅憑一國之力就能戰(zhàn)勝病毒。應(yīng)對眼下亟待解決的問題,最終必須同全球合作的愿景和方案相結(jié)合。如果我們不能雙管齊下,那么在兩個問題上都會面臨最壞的結(jié)果。
如果借鑒馬歇爾計劃和曼哈頓計劃的設(shè)計經(jīng)驗,美國必須在三個領(lǐng)域做出巨大努力。第一,增強全球?qū)魅静〉牡钟芰Αat(yī)學(xué)科學(xué)領(lǐng)域的成功,從脊髓灰質(zhì)炎疫苗研制,到天花的根除,再到依托人工智能和統(tǒng)計技術(shù)的醫(yī)學(xué)診斷不斷涌現(xiàn)的奇跡,都讓我們陷入了危險的自滿情緒。我們需要開發(fā)控制傳染病的新辦法和新技術(shù),以及足以覆蓋大規(guī)模人口的疫苗。市、州和地區(qū)必須站在科學(xué)前沿奠定基礎(chǔ)、協(xié)同規(guī)劃并積極探索,時刻準備保護其民眾免受流行病的侵害。
第二,努力治愈世界經(jīng)濟的創(chuàng)傷。全球領(lǐng)導(dǎo)人從2008年金融危機中吸取了重大教訓(xùn)。當(dāng)前的經(jīng)濟危機更為復(fù)雜:從蔓延速度和全球范圍來看,新冠疫情引發(fā)的經(jīng)濟收縮是史上未見的。此外,采取必要的公共衛(wèi)生措施,如保持社交距離、關(guān)閉學(xué)校和企業(yè),也加劇了經(jīng)濟陣痛。我們還需要相關(guān)計劃來減輕疫情或?qū)κ澜缱畲嗳跞巳涸斐傻幕靵y影響。
第三,維護自由世界秩序的原則。現(xiàn)代政府創(chuàng)建的傳奇始于由強大的統(tǒng)治者保護著的、被城墻圍繞的城市。這些統(tǒng)治者,有的專制、有的仁慈,但都強大到足以保護民眾免受外敵侵略。啟蒙思想家重新構(gòu)建了這一概念,認為合法國家的目的是滿足人民的基本需求:安全、秩序、經(jīng)濟福祉和正義。個體無法憑一己之力獲得這些。然而在一個繁榮有賴于全球貿(mào)易和人員流動的時代,這場大流行促使人們重建高墻,引發(fā)了一場不合時宜的“懷舊”。
全世界的民主國家都需要捍衛(wèi)和維持他們的啟蒙價值觀。如果全球從權(quán)力與合法性的平衡中退縮,將導(dǎo)致社會契約在國家層面和國際層面的瓦解。然而,合法性與權(quán)力的平衡是延續(xù)千年的問題,無法在抗擊新冠疫情的努力中同步得到解決。無論是國內(nèi)政治還是國際外交,各方都需要克制,應(yīng)分清輕重緩急。
在突出部戰(zhàn)役中幸存的我們,走向了一個日益繁榮和人類尊嚴得到提高的世界。今天,我們站在一個劃時代的歷史節(jié)點。各國領(lǐng)導(dǎo)人面臨的歷史性考驗就是:應(yīng)對危機,同時創(chuàng)建未來。一旦考驗失敗,世界將引火燒身。
(觀察者網(wǎng)凱莉譯自《華爾街日報》)
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責(zé)任編輯: 劉倩藜 
-
利比亞前總理感染新冠肺炎去世
2020-04-06 08:30 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
疫情放大了無政府國際體系,全球合作還有未來嗎?
2020-04-06 08:26 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
特朗普:中國送至美國的防疫物資并沒有質(zhì)量問題
2020-04-06 08:17 特朗普 -
紐約時報:官方統(tǒng)計低估美國新冠死亡人數(shù)
2020-04-06 08:11 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
紐約4歲老虎“中招”,系美國動物感染首例
2020-04-06 07:46 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
意大利疫情趨緩,兩天有1.7萬人因違規(guī)外出被起訴
2020-04-06 07:30 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美國確診突破33萬,死亡近萬人
2020-04-06 07:29 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
捷克總統(tǒng):拿中國防疫物資質(zhì)量做文章的人應(yīng)該道歉
2020-04-06 07:27 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
被解職的航母艦長確診
2020-04-06 07:17 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
法國新增1873例,累計破7萬
2020-04-06 07:08 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
癥狀不退且仍有高燒,約翰遜入院
2020-04-06 07:03 不列顛 -
美衛(wèi)生局局長:下周將迎來“珍珠港時刻”
2020-04-05 23:21 -
基辛格:新冠肺炎大流行將永遠改變世界秩序
2020-04-05 22:39 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
英國新增新冠肺炎感染者5903例,女王罕見發(fā)表電視講話
2020-04-05 22:31 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
紐約超1500警察確診,店鋪紛紛加固木板自救
2020-04-05 22:27 美國一夢 -
美國開啟口罩攔截搶貨模式 被盟友指為“當(dāng)代海盜”
2020-04-05 21:37 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
【微視頻】意大利民眾:感謝中國醫(yī)療隊和我們在一起!
2020-04-05 21:36 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
特朗普:美國體育賽事將盡快恢復(fù)
2020-04-05 21:18 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
外媒炒作中國“低估死亡人數(shù)”,使館官員反擊
2020-04-05 20:23 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
相關(guān)推薦 -
直接安排10萬億元! 評論 70看完這部紀錄片,網(wǎng)友吵起來了 評論 118美國農(nóng)民@特朗普:又我挨中國揍? 評論 120美聯(lián)儲降息25個基點,鮑威爾:若特朗普... 評論 138印度政府智庫:這個中國“圈子”,咱還是得加入 評論 138最新聞 Hot
-
看完這部紀錄片,網(wǎng)友吵起來了
-
“特朗普回歸,這個領(lǐng)域又讓中國贏一局”
-
“特朗普贏了,他們要回家了”
-
“從中國懷里拉走”?
-
美國農(nóng)民@特朗普:又我挨中國揍?
-
法國外長到訪前,以色列在“法國領(lǐng)地”扣押兩名法國憲兵
-
美聯(lián)儲降息25個基點,鮑威爾:若特朗普...
-
德高官焦慮:若特朗普從烏克蘭抽身,中國就贏了
-
“特朗普真男人”“快速停火就是自殺”,他倆同時發(fā)聲
-
普京:有些人嘴上承認“一中”,身體卻不老實
-
民主黨拋棄了工人階級?白宮回應(yīng)桑德斯
-
印度政府智庫:這個中國“圈子”,咱還是得加入
-
“特朗普2.0”將至,日本很揪心
-
他押注特朗普勝,將贏下近5000萬美元,竟有訣竅?
-
“助我勝選”,特朗普任命她為首位女性白宮幕僚長
-
遭外資創(chuàng)紀錄拋售近110億美元,印度股市大跌
-