觀察員
-
劉燕婷：從中國到阿格拉巴，從舞娘到宮裝，誰需要東方情節(jié)？
-
劉燕婷臺灣大學政治所研究生
關鍵字: 阿拉丁東方情節(jié)好萊塢1992年迪士尼推出《阿拉丁》動畫，豐富了許多人的童年回憶；27年后的今日，迪士尼又翻拍了電影版，并對動畫片中的政治不正確處多加修正，包括刪除暗指阿拉伯人會野蠻割耳的歌詞，去掉偷竊會被剁手的畫面，堅持找有色人種出演要角等，誠意滿滿，故影評人稱之為迪士尼睽違多年的“道歉之作”。
但即便劇組看似下足功夫，卻仍遮掩不了這部片的東方主義本質，從場景到女性服飾，好萊塢的東方話語仍盛，只不過這次有了政治正確這層包裝紙，所以能說得更理直氣壯。
從中國到阿格拉巴
1992年的動畫將故事場景設定在“阿格拉巴（Agrabah）”這個虛構城市中。然而如果回歸阿拉丁的原文，這段傳奇的發(fā)生地其實是中國，但這個“中國”，卻也不是現實世界中的中國。
一千零一夜從匯編到定本成書，歷經百年歲月，直至今日，仍有多種不同版本在民間流傳。而我們所熟知的阿拉丁與神燈、阿里巴巴與四十大盜，其實是法國東方主義學家安托萬·加朗（Antoine Galland）的創(chuàng)作。
加朗的法語譯本是歐洲最早的《一千零一夜》讀本，當時他以手上的敘利亞《一千零一夜》阿文原本為基礎，并順應當時的歐洲市場，刪掉了許多兒童不宜的色情片段，再添上其他東方故事，出版了12卷的譯本。據加朗自己的說法，《阿拉丁》是敘利亞馬龍派基督徒告訴他的民間故事，他再以此為雛型，改出了以下情節(jié)：
“在中國，有位名叫阿拉丁的少年，其與母親相依為命，過著貧窮的日子。有一天，他的叔叔從馬格里布來探望他們，但這位叔叔其實是魔法師偽裝的……”
由于加朗自己沒有留下記錄，故我們已無從得知，那位敘利亞人說的故事與加朗最后寫的，究竟有多大的差距。但故事里的中國卻明顯是想象成分居多。首先里面的人物雖都是中國人，卻人人都用阿拉伯名字：阿拉丁、穆斯塔法等；再次，阿拉丁被戒指精靈送回中國后，娶了“蘇丹的女兒”；另外書中也未有任何儒釋道色彩的描述，因此這里的“中國”，反倒比較像另一個奧斯曼帝國。
不論中國的場景設定是否為加朗原創(chuàng)，阿拉伯古典文學本身也偶爾會出現“中國”這個詞，但要么是作為簡單的地理名詞，要么就是用以指涉極遠的國度。故“中國”只是個坐標與遙遠東方，不具文化角色與文明功能。而迪士尼1992年的《阿拉丁》動畫，也在無形中用上了類似的邏輯。
早年的《阿拉丁》繪本圖，畫家以清朝男子的形象來描繪阿拉丁
由于西方普遍認為《一千零一夜》是阿拉伯的民間故事，故阿拉丁的身份逐漸由中國人被洗成了阿拉伯人，這導致迪士尼在動畫中把場景由中國移到了虛構的阿拉伯城市——阿格拉巴。據動畫中的臺詞描述，阿格拉巴位于約旦河流域，但細看其建筑與城市規(guī)劃，卻明顯是印度摻了北非的結果，尤其是皇宮，是泰姬瑪哈陵的山寨版。
1992年動畫中的阿格拉巴城市樣貌
現實世界中的泰姬瑪哈陵
- 原標題：從中國到阿格拉巴，從舞娘到宮裝，誰需要東方情節(jié)？ 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯:周雪瑩
- 最后更新: 2019-05-28 11:38:21
-
編程已納入中高考？家長們坐不住了，上海市教委回應
2019-05-28 09:22 中西教育 -
我們的軍事實力為和平崛起貢獻了什么？
2019-05-24 10:20 這就是中國 -
110秒！我們用RAP帶你看第十二屆中國藝術節(jié)
2019-05-23 14:00 上海觀察 -
沒有侵略他國沒有掠奪資源，中國為什么能夠和平崛起？
2019-05-22 17:00 這就是中國 -
緊張了一早上，《權游》“大結局”竟是…
2019-05-20 10:54 -
劉士余同志主動投案 正配合審查調查
2019-05-19 23:08 廉政風暴 -
臺媒擔憂：別為防堵大陸 關閉開放大門
2019-05-19 13:33 臺灣 -
西方靠戰(zhàn)爭掠奪舊中國，新中國得以趕超的基礎是抗美援朝
2019-05-19 11:15 這就是中國 -
有些人30年來一直預測中國要崩潰，卻從來沒對過
2019-05-18 20:00 這就是中國 -
尼克松讀完來自中國的信件后，基辛格說了這么一句話！
2019-05-17 17:07 中美關系 -
為東京奧運造勢，日本竟打算把它倆送上太空......
2019-05-16 18:28 -
陳道明：阿米爾·汗先生，你的電影我看過
2019-05-16 07:42 -
“美麗童行”慈善晚宴籌款1447萬元 關注兒童意外傷害預防和救助
2019-05-15 14:04 -
“葫蘆娃之父”走了，曾開創(chuàng)中國剪紙動畫
2019-05-14 07:36 國產動畫 -
“老子不批你能轉正？”這位車主好大的官威！然而…
2019-05-13 10:58 中國雷人秀 -
山東濱州多個市政工程拖欠工程款 150萬工錢欠10年
2019-05-13 08:09 基層治理 -
全國防災減災日重磅微視頻：《我來》
2019-05-12 09:41 安全生產 -
人人都想當網紅，但你知道復制一個張大奕有多難？
2019-05-09 13:23 -
“西方中心論”最大的受害者可能是自己，中國有過教訓
2019-05-09 00:00 這就是中國 -
前4個月對美貿易順差5701.9億元，擴大10.5%
2019-05-08 11:48 中美關系
相關推薦 -
-
最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發(fā)飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發(fā)力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
還在扯皮中國，“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發(fā)文嚴厲質問央企，怎么回事？
-
“最后一道貿易障礙，中國解除了！”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
