-
苗柔柔:今天的英國機構,還能不能冠以皇家稱號?
最后更新: 2024-08-11 09:53:23【文/觀察者網專欄作者 苗柔柔】
今天的英國機構,還能不能冠以“皇家”的頭銜?
嚴格地說:不能。
我們經常看到英國各種機構或組織的名稱是“皇家XXX”,例如皇家藝術學院(Royal College of Art)、皇家音樂學院(Royal College of Music)、皇家農業大學(Royal Agricultural University)、皇家歷史學會(The Royal Historical Society)、皇家學會(The Royal Society),以及皇家海軍(Royal Navy)、格林威治皇家海軍學院(GreenWich Royal Naval College)、皇家空軍(Royal Air Force)、克倫威爾皇家空軍學院(Royal Air Force College Cranwell),等等。
但是細看,它們所用的形容詞都是royal,這個詞的準確意思是“國王的、王室的”。它對應的名詞,英語是king、法語roi、德語k?nig、西班牙語rey、意大利語re,都來自拉丁語rex,意思是王,國王,等級是諸侯王,而非皇,皇帝。
皇帝,英語emperor,法語impérateur、德語kaiser、西班牙語emperador、意大利語imperatore,都來自拉丁語imperator(指揮官、統帥),可以追溯到imperium(軍隊的領導權)。羅馬共和國后期,凱撒取得事實上的統治權后,迫使元老院將自己的任期延長再延長,最后,干脆成為了無任期限制的“終生獨裁官”,并將只能戰時擁有的imperator的頭銜變為終生特權。
愷撒被刺殺后,屋大維獲取了最后的權力和稱號,也包括了imperator的頭銜。公元前27年,元老院授予他“奧古斯都”的稱號,古羅馬由此進入帝國時代。屋大維先后獲得保民官、祭祀長、第一公民等多個職稱,imperator不過是其中之一。隨著帝國體制逐漸穩固,imperator成為了皇帝的專稱,由后代統治者傳承。395年,帝國分裂成東、西羅馬兩塊,皇帝也就變成了兩位,享有同樣的資格等級。
蓋維斯·屋大維·奧古斯都(Gaius Octavius Augustus),公元前63年—公元14年,被公認為是古羅馬、歐洲的第一位皇帝
476年,西羅馬帝國滅亡,法蘭克王國開始興盛。800年,法蘭克王國加洛林王朝的國王查理因救助了教皇利奧三世,被感激的教皇加冕宣布為“羅馬人的皇帝”,號稱查理曼(查理大帝),意味著他從此成為古羅馬帝國的傳承人和基督教世界的保護者,奠定了歐洲皇帝由教皇加冕的制度。此后,羅馬皇帝的稱號一直在加洛林王室傳承。
800年,教皇為查理大帝加冕
后來,法蘭克王國一分為三,成為法國、德國、意大利的起源。其中的東法蘭克王國(德國的前身)下屬最大的是薩克森公國,十世紀中期的統治者奧托又幫助當時的教皇約翰十二世平定了叛亂。962年,后者在羅馬圣彼得大教堂為奧托加冕,成為“羅馬帝國”(即神圣羅馬帝國)的皇帝。以后神圣羅馬帝國的君主們便承襲皇帝的稱號,與東羅馬皇帝并存。
1453年,東羅馬帝國滅亡,但是莫斯科公國大公伊凡三世娶了其末代公主索菲婭·巴列奧略。按照歐洲大陸傳統,雖然獨生女兒不能繼承皇位或王位,但可以因出嫁而由女婿繼承,所以伊凡三世可以自稱為皇。不過當時莫斯科公國實在弱小,沒那個膽子自稱俄羅斯皇帝。
1721年,羅曼諾夫王朝的彼得一世正式加冕稱帝,國號改為俄羅斯帝國,歐洲回到同時兩帝的局面。
然后,就是拿破侖一世橫空而出,1804年他請了教皇加冕,但是在典禮上奪過皇冠,自己給自己加冕。而當時神圣羅馬帝國皇帝佛朗茨二世為了對抗拿破侖,靈機一動把所屬的奧地利大公國升格成為奧地利帝國,自己兼任奧地利皇帝。兩年后拿破侖滅了神圣羅馬帝國,這位神羅末代皇帝佛朗茨二世依然保留了奧地利皇帝之位,變成了奧皇佛朗茨一世。這一時期,歐洲法皇、奧皇、俄皇三帝并存。
1804年拿破侖加冕典禮
1870年普法戰爭爆發,普魯士打敗了法蘭西,俘虜了法皇拿破侖三世,法國臨時國防政府推翻了第二帝國,皇帝稱號從此在法國歷史上消失。但是此消彼長,1871年威廉一世在法國凡爾賽宮宣布建立德意志帝國,加冕為皇帝,也算是報了拿破侖一世滅掉前身神圣羅馬帝國的仇。
1871年,普魯士國王威廉一世在凡爾賽宮加冕為德意志皇帝
一戰后,德意志帝國、奧匈帝國,還有俄羅斯帝國相繼滅亡,歐洲從此再無皇帝。
今天,歐洲尚有大不列顛及北愛爾蘭聯合王國、西班牙王國、挪威王國、瑞典王國、丹麥王國、荷蘭王國、比利時王國、盧森堡大公國、安道爾公國、摩納哥公國和列支敦士登公國11個君主制國家。
從頭到尾,歐洲的皇帝根本就沒英國什么事。英國在歐洲說它是皇室,一定會被嘲笑兼罵死。但它的確也曾經有過一個皇帝頭銜,是從亞洲的印度而來。
印度歷史上孔雀、貴霜、笈多、戒日、德里蘇丹諸朝代,都是與他國并立,其君主基本應是國王的級別,沒有明確的皇帝稱號。但是到了莫臥兒帝國(1526-1857),除了南部一小塊地方,基本統一了印度大陸,鼎盛時期面積大約為380萬平方公里,君主享有皇帝的稱號(其祖先是蒙古貴族,曾建立帖木兒帝國,先后自稱大埃米爾、蘇丹)。
1600年12月31日,英女王伊麗莎白一世授予不列顛東印度公司皇家許可狀,負責東方貿易,第一批船只于1608年到達印度,歷時200余年,最終完成對印度的統一殖民。1876年5月1日,《1876年王室名銜法令》正式生效,授予維多利亞女王“印度女皇”的頭銜;1877年1月1日,印度德里正式宣布女皇即位,她享有“大不列顛及愛爾蘭聯合王國女王和印度女皇”的名號。不過,這個皇帝一非歐洲帝位,二無教皇加冕。1947年印度獨立,擺脫了英國的統治,從此英國君主就不能再自稱皇帝了。
維多利亞女王,大不列顛及愛爾蘭聯合王國女王(1837年—1901年在位),印度女皇(1876年—1901年在位)
其實從一開頭提及的各種組織機構名稱也能看出,名號都是規規矩矩地使用“Royal(王家的)”形容詞,并未逾越。只是19-20世紀翻譯這些名詞時,一來當時中國正是最羸弱的時候,看見洋人便氣矮三分,二來在1876-1947年間,英王的確享有一個皇帝稱號,就把royal譯成皇家的。但是歐洲等級分明,皇帝emperor與國王king,皇家的imperial與王家的royal,絕不會互相通用。
時至今日,中國的許多詞典依然解譯royal為“王的、王室的、皇家的”,因為中國歷史上先譯為了“皇家的”,才在中文詞典中給這個詞增添了皇帝級別的意思。
但有一個例外——帝國理工學院,全稱為帝國科學技術與醫學學院(Imperial College of Science, Technology and Medicine),于1907年建立,由維多利亞女王、阿爾伯特親王1845年建立的皇家科學院(Royal College of Science)和大英帝國研究院(The Imperial Institute)、皇家礦業學院(Royal school of mines)、倫敦城市與行會學院(City and Guilds of London Institute)合并組成。可能成立時就用了帝國研究所里的Imperial,到今天已成為歷史事實,就不作更改了。
本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 李泠 
-
113歲新四軍老戰士施平逝世,系施一公院士祖父
2024-06-29 23:14 -
寧夏一村民駕駛鏟車取土損毀宋代古城遺址被判刑
2024-05-25 08:28 考古 -
首次公開!侵華日軍731部隊再添新罪證
2024-05-04 10:51 日本戰犯筆供 -
我國再添4處世界灌溉工程遺產
2023-11-04 19:11 申遺競賽 -
河北灤平發現戚繼光督建長城石碑,內容與史料記載高度吻合
2023-08-16 14:29 考古 -
日本宣布無條件投降78周年
2023-08-15 06:52 -
為什么梁啟超不看好的社會主義,最后拯救了中國?
2023-03-20 08:04 -
甲午戰爭沉艦發現大口徑炮彈,辟謠“炮彈摻沙”
2023-03-04 17:03 考古 -
為什么西方考古研究都愛去希臘搞發掘?
2023-02-23 08:46 -
中國歷史上的“葉文潔”,比小說要讓人頭疼得多
2023-02-14 08:46 -
紫禁城兩次破防,勤懇務實的嘉慶也救不了清朝?
2023-02-05 08:51 -
南京大屠殺幸存者周湘萍去世,享年94歲
2023-01-31 16:55 -
日本外交的這套“傳統手藝”,讓人想到魯迅的一句話
2023-01-19 09:07 日本 -
秦始皇帝陵發布兵馬俑一號坑第三次發掘成果
2023-01-12 16:15 考古 -
劉統教授逝世,著有《北上》《大審判》等
2022-12-22 07:17 -
他在人生的最后十年,如何踐行“茍利國家生死以”?
2022-11-22 07:56 -
清代宮廷比明代更節儉?宮女的待遇是……
2022-10-31 08:15 -
清代選秀女就是選妃?其實皇帝更在意的是“防漢化”
2022-10-19 08:43 -
為了“去中國化”,日本考古還出過這樣的大烏龍
2022-10-03 08:29 -
清代盛行“厚嫁”,對女性是福是禍?
2022-09-19 08:02
相關推薦 -
以色列提以黎停火條件,美官員都看不下去 評論 8最后時刻逆轉,摩爾多瓦以微弱優勢贊成入歐 評論 119“全世界眼睜睜看著他被活活燒死” 評論 313美國重啟二戰對日投原子彈機場,目標是… 評論 289“這個前蘇聯國家將對加入歐盟說‘不’” 評論 147最新聞 Hot
-
“我們從不搞暗殺,有些G7國家干過”
-
“全世界眼睜睜看著他被活活燒死”
-
對話《里斯本丸沉沒》導演:這是中國故事,不是英國人視角
-
美國重啟二戰對日投原子彈機場,目標是…
-
“這個前蘇聯國家將對加入歐盟說‘不’”
-
以色列要對馬克龍“采取行動”
-
“這是我在麥當勞的第一天,我正在找工作”
-
阿桑奇父親:感謝普京
-
拉美新門戶!中資控股秘魯巨型港口下月試運營
-
“中國日益自信”,美日防長稱:有危機感
-
在加沙北部遭炸彈襲擊,以軍一上校旅長被炸死
-
“房地產越擴張,越能帶動就業”
-
“蘇聯贏了,美國才意識到科技競爭要靠政府”
-
算不算賄選?馬斯克:來簽字,每天抽一人送百萬美元
-
以軍公布辛瓦爾生前畫面,哈馬斯回應
-
意防長放話:G7必須像牛虻,蜇醒全世界
-