-
斯科特·利特:鮑威爾本可以當(dāng)總統(tǒng),但對(duì)布什家族的忠誠(chéng)壓倒了對(duì)國(guó)家的責(zé)任感
到1991年10月,聯(lián)合國(guó)核查員與美國(guó)政府之間的關(guān)系陷入了危機(jī)。具有諷刺意味的是,特委會(huì)的工作是由三名美國(guó)人協(xié)調(diào)的——幕僚長(zhǎng)道格·英格蘭德、行動(dòng)主任湯姆·布洛克和作為特委會(huì)情報(bào)官的我。
道格、湯姆和我都在《中導(dǎo)條約》期間初次接觸軍備控制工作,并將核查的法律授權(quán)(在伊拉克的例子里是聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)第687號(hào)決議)視為神圣不可侵犯的。
然而,中央情報(bào)局認(rèn)定,核查員就應(yīng)該更加積極,甚至在法律授權(quán)之外開(kāi)展行動(dòng)。道格、湯姆和我提出了一個(gè)行動(dòng)計(jì)劃,遭到中央情報(bào)局反對(duì)。中央情報(bào)局聯(lián)系了科林·鮑威爾,尋求將這三個(gè)麻煩的美國(guó)人撤職。然而,經(jīng)過(guò)調(diào)查,鮑威爾站在了道格、湯姆和我一邊。再說(shuō)一次,讓參聯(lián)會(huì)主席為你撐腰,從來(lái)都不是一件壞事。
1993年秋末,我在伊拉克領(lǐng)導(dǎo)一次大型核查,尋找伊拉克飛毛腿導(dǎo)彈部隊(duì)可能存在的余部。這次任務(wù)導(dǎo)致沖突的可能性很高,鮑威爾親自參與其中,每周聽(tīng)取一次關(guān)于核查計(jì)劃、培訓(xùn)和實(shí)施的簡(jiǎn)報(bào)。
鮑威爾確保美國(guó)提供足夠的支持,并指派了參聯(lián)會(huì)特別小組的一名官員作為聯(lián)絡(luò)人。核查按計(jì)劃進(jìn)行,有助于證明伊拉克實(shí)際上已經(jīng)履行了拆除飛毛腿導(dǎo)彈、解散飛毛腿部隊(duì)的義務(wù)。
鮑威爾一直支持這一目標(biāo)。然而,他在任務(wù)結(jié)束前于1993年9月離任。在沒(méi)有鮑威爾支持的情況下,中央情報(bào)局能夠在沒(méi)有證據(jù)的情況下聲稱伊拉克保留了多達(dá)200枚飛毛腿導(dǎo)彈,并借此進(jìn)行虛假的宣傳活動(dòng),詆毀核查結(jié)果并否定結(jié)論。所有人都感受到了,沒(méi)有鮑威爾意味著什么。
鮑威爾(資料圖/BBC)
鮑威爾后來(lái)離開(kāi)軍隊(duì),過(guò)起了退休生活。我一直在特委會(huì)工作,直到1998年8月,我辭職以抗議美國(guó)干涉核查。
我在參議院外交和軍事委員會(huì)聯(lián)合會(huì)議上就美國(guó)的政策缺陷作證,我因而受邀參加了由私募公司“Forstmann & Little”組織的會(huì)議。那是一家專門從事杠桿收購(gòu)的公司,到1998年,成了美國(guó)最具影響力的公司之一。它能夠利用這一地位,為其控制的各個(gè)董事會(huì)配備一些美國(guó)最有影響力的人物。
每年9月,F(xiàn)orstmann兩兄弟泰迪和尼克,都會(huì)在科羅拉多州的阿斯彭舉辦一次會(huì)議。會(huì)上設(shè)立由許多這樣的董事會(huì)成員組成的小組,討論國(guó)家安全和國(guó)內(nèi)政策問(wèn)題,在1998年的出席者中,就包括鮑威爾。
作為新晉的“名人”(因?yàn)槲以趨⒆h院作證的影響),我應(yīng)邀參加了1998年的會(huì)議,在眾多名人中,我能夠花一些時(shí)間與鮑威爾就包括伊拉克在內(nèi)的各種問(wèn)題進(jìn)行交談。
他的智慧與隨和的個(gè)性,以及對(duì)世界和美國(guó)面臨的許多問(wèn)題頗有見(jiàn)地的看法,讓我上當(dāng)了。
我想,如果這個(gè)人如果選擇參選,很容易能當(dāng)上總統(tǒng)。1996年曾有過(guò)鮑威爾參選的傳言,但鮑威爾決定不參加。根據(jù)我之前在他作為領(lǐng)導(dǎo)者時(shí)共事的經(jīng)歷,如果他決定角逐白宮,我會(huì)支持他,在阿斯彭的相遇鞏固了我的想法。
鮑威爾下一次競(jìng)選總統(tǒng)的機(jī)會(huì)是在2000年。然而,當(dāng)喬治·H·W·布什的兒子喬治·W·布什決定自己競(jìng)選時(shí),鮑威爾把對(duì)布什家族的忠誠(chéng)置于個(gè)人的雄心之上,并支持小布什成功競(jìng)選。
鮑威爾被任命為國(guó)務(wù)卿,這是第一位擔(dān)任該職位的黑人。我對(duì)鮑威爾寄予厚望,尤其是在9·11恐怖襲擊后,那時(shí)美國(guó)正趨近與伊拉克——一個(gè)同9·11事件無(wú)關(guān)的國(guó)家開(kāi)戰(zhàn)。
但有些事情已經(jīng)改變了。2002年秋天,當(dāng)我公開(kāi)反對(duì)小布什政府對(duì)伊拉克開(kāi)戰(zhàn)的理由時(shí),當(dāng)我質(zhì)疑小布什政府宣稱伊拉克有大規(guī)模殺傷性武器,但事實(shí)上沒(méi)有證據(jù)時(shí),鮑威爾公開(kāi)譴責(zé)我,并告訴記者“里特已經(jīng)脫離了情報(bào)鏈相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間”。
盡管鮑威爾知道中央情報(bào)局承認(rèn)沒(méi)有關(guān)于伊拉克大規(guī)模殺傷性武器的新情報(bào)信息,而且他們自己的信息可以追溯到1998年——當(dāng)時(shí)我處于伊拉克大規(guī)模殺傷性武器情報(bào)鏈的中心,但鮑威爾依然發(fā)表了這一聲明。
2002年2月,鮑威爾在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)發(fā)表演講時(shí),他未能通過(guò)對(duì)其個(gè)人誠(chéng)信的終極考驗(yàn),他向安理會(huì)、向全世界“推銷”了一串虛假的內(nèi)容。他的整個(gè)演講所基于的信息,他和中央情報(bào)局都知道是虛假的,但無(wú)論如何他還是發(fā)表了,他對(duì)布什家族的忠誠(chéng)壓倒了他對(duì)國(guó)家的責(zé)任感。
不幸的是,科林·鮑威爾將被他在安理會(huì)面前的表現(xiàn)所定義——對(duì)“我的錯(cuò)誤”再怎么懺悔,也不能赦免他在使最非法的沖突合法化、為美軍入侵和占領(lǐng)伊拉克鋪平道路方面所扮演的角色,這導(dǎo)致數(shù)以千計(jì)的美國(guó)人和數(shù)以十萬(wàn)計(jì)的伊拉克人喪生。
如果科林·鮑威爾在1996年或2000年為實(shí)現(xiàn)個(gè)人雄心采取行動(dòng),他本可以成為總統(tǒng)。然而,屈服于個(gè)人政治忠誠(chéng)所帶來(lái)的壓力,鮑威爾暴露了一個(gè)現(xiàn)實(shí),即他與任何其他渴望擔(dān)任國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)的人都沒(méi)有什么不同,都情愿出于個(gè)人利益的目的,來(lái)犧牲國(guó)家利益。
(原文于10月18日刊載在“今日俄羅斯”網(wǎng)站,譯者為傅洛拉。)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 李泠 
-
美國(guó)新增確診74062例、死亡1810例
2021-10-20 07:30 美國(guó)一夢(mèng) -
中國(guó)導(dǎo)致英國(guó)引發(fā)燃油危機(jī)?我大使:英方應(yīng)從自身找原因
2021-10-20 07:20 中國(guó)外交 -
美國(guó)國(guó)土安全部長(zhǎng),陽(yáng)性
2021-10-20 06:51 美國(guó)政治 -
俄日增確診、死亡接連創(chuàng)新高,副總理建議全國(guó)放假一周
2021-10-19 22:57 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
供應(yīng)鏈危機(jī)多虧拜登領(lǐng)導(dǎo)得好?美部長(zhǎng)被罵慘了...
2021-10-19 22:39 美國(guó)一夢(mèng) -
單日逼近5萬(wàn)例!英國(guó)疫情反撲,“德?tīng)査?”的鍋?
2021-10-19 22:26 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
美奧委會(huì)主席:抵制冬奧會(huì)損害運(yùn)動(dòng)員利益
2021-10-19 22:13 北京冬奧會(huì) -
歐盟前高官痛批美國(guó):人權(quán)不應(yīng)被地緣政治所裹挾
2021-10-19 21:18 美國(guó)一夢(mèng) -
中國(guó)試射“高超武器”是威脅?俄羅斯回應(yīng)
2021-10-19 20:32 -
美國(guó)阿富汗最高特使辭職,承認(rèn)形勢(shì)發(fā)展不盡人意
2021-10-19 19:50 阿富汗 -
她呼吁不要一味抨擊中國(guó),竟被部分美國(guó)人一通臭罵…
2021-10-19 19:44 美國(guó)一夢(mèng) -
中印邊境沖突后,印軍定制了一批“非致命性武器”…
2021-10-19 19:28 -
伊朗博主:為什么國(guó)際上展示的中國(guó)電影總是悲觀或脫離時(shí)代的?
2021-10-19 19:11 中國(guó)電影 -
澳報(bào)告:若中日韓碳中和,澳將痛失300億美元能源市場(chǎng)
2021-10-19 18:42 -
洪水中,印度夫婦乘大鍋“漂洋過(guò)海”去結(jié)婚
2021-10-19 17:02 印度驚奇 -
埃爾多安:安理會(huì)無(wú)權(quán)決定人類命運(yùn)
2021-10-19 17:02 -
“莫迪的臉為啥印在我疫苗證明上?”
2021-10-19 16:45 印度驚奇 -
美前國(guó)務(wù)卿鮑威爾逝世,外交部:深切哀悼
2021-10-19 16:10 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“上帝的法庭會(huì)等著他的”
2021-10-19 14:16 伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)
相關(guān)推薦 -
外媒緊盯:中方又要出手? 評(píng)論 18馬上走人了,還要對(duì)中國(guó)無(wú)人機(jī)動(dòng)手 評(píng)論 97促消費(fèi)為什么沒(méi)有起色?這與搞創(chuàng)新不矛盾 評(píng)論 175中國(guó)首次實(shí)現(xiàn)!“領(lǐng)先馬斯克的星鏈” 評(píng)論 29215死!新年首日,“恐襲”疑云籠罩美國(guó) 評(píng)論 174最新聞 Hot
-
外媒緊盯:中方又要出手?
-
拜登給前共和黨眾議員切尼授勛,還打算提前赦免她
-
FBI改口:嫌犯是單獨(dú)行動(dòng)
-
時(shí)隔40年,美國(guó)遺留的毒垃圾終于處理了
-
沙特處決6名伊朗人,伊方:不可接受!
-
馬上走人了,還要對(duì)中國(guó)無(wú)人機(jī)動(dòng)手
-
馬斯克:拜登,100%叛國(guó)
-
“美歐經(jīng)濟(jì)學(xué)家們集體搖頭”
-
“流入中國(guó)的主權(quán)基金激增21%”
-
中國(guó)首次實(shí)現(xiàn)!“領(lǐng)先馬斯克的星鏈”
-
“我倆聊吧,氣瘋他們”
-
以防長(zhǎng)放話:如果哈馬斯不放人,加沙將遭到久違的猛烈打擊
-
《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》“勉強(qiáng)”承認(rèn):中國(guó)量子發(fā)展模式“也許”更好
-
15死!新年首日,“恐襲”疑云籠罩美國(guó)
-
“美國(guó)農(nóng)民買中國(guó)貨,原因很簡(jiǎn)單”
-
美國(guó)首席大法官:那誰(shuí)試圖恐嚇?lè)ü?/a>
快訊- 中國(guó)10年期國(guó)債收益率跌破1.6%
- 學(xué)校拖欠餐費(fèi)170萬(wàn)元,還派人向睡在被窩老人潑冷水?當(dāng)?shù)赝▓?bào)
- 李強(qiáng)在山東調(diào)研時(shí)強(qiáng)調(diào) 從頭抓緊推動(dòng)各項(xiàng)工作落地見(jiàn)效 努力實(shí)現(xiàn)今年經(jīng)濟(jì)發(fā)展良好開(kāi)局
- 美股五連跌,特斯拉跌超6%
- 韓國(guó)公調(diào)處在總統(tǒng)官邸與警衛(wèi)部隊(duì)對(duì)峙
- 拜登給前共和黨眾議員切尼授勛,還打算提前赦免她
- 央行啟動(dòng)第二次互換便利操作,金額550億元
- 6000多張罰單、近17.8億元,2024年銀行業(yè)被罰原因主要有哪些?
-