觀察員
-
托馬斯·弗里德曼：中國在恢復元氣，我們美國每況愈下。謝謝你啊，特朗普
-
托馬斯·弗里德曼普利策獎終身評審，《世界是平的》
最后更新: 2020-10-17 09:31:35導讀近日，曾3次獲得普利策新聞獎、《世界是平的》一書作者托馬斯·弗里德曼在《紐約時報》刊文，抨擊特朗普政府的抗疫工作，并感慨說新冠病毒沒能成為中國的切爾諾貝利，卻成為了西方的滑鐵盧。但文中不乏謳歌民主社會優越性、極具意識形態色彩的陳詞濫調。文末對于拜登的“站臺”，也能窺見一斑。觀察者網翻譯此文，以下為全文內容。
（文/托馬斯·弗里德曼 譯/寧櫟）
在看特朗普和拜登首場辯論時，一個念頭忽然跳進我腦子里。想象一下，中國的領導們也聚集一堂觀看這場辯論，為了讓觀看過程更有意思，決定行個酒令，每當特朗普說出可笑或者讓美國蒙羞的話，每個人就得喝一杯威士忌。不到半小時，大家都喝高了。
怎么可能不是這樣？他們看到的是史無前例的一幕：前言不搭后語的美國總統舉止失控、滑稽可笑，還想不顧一切地賴在位置上，畢竟一旦輸掉選舉，他將面對的是起訴、羞辱和破產。
責怪中國人不該幸災樂禍？一場始于中國武漢的大流行在中國已得到控制，但美國經濟和美國民眾卻還在疫情中煎熬，盡管我們預見到了這一切。
唉，我們并不是自己想象的那樣。
約翰·米克爾思韋特(John Micklethwait)和阿德里安·伍爾德里奇(Adrian Wooldridge)在他們的新書《警鐘——大流行何以暴露西方的弱點，以及如何解決》 (The Wake-Up Call: Why the Pandemic Has Exposed the Weakness of the West, and How to Fix It)中哀嘆：新冠疫情曾被西方看成是中國的切爾諾貝利，如今它更像西方的滑鐵盧。
10月13日《紐約時報》刊文《中國在恢復元氣，我們美國每況愈下。謝謝你啊，特朗普》
根據約翰·霍普金斯大學的疫情追蹤調查，美國每10萬人就有65.74人死于新冠，（死亡病例）總數約21.6萬人，而中國每10萬人只有0.34人死于新冠，（死亡病例）總數約4750人。可能中國在數據上作了點弊，那么你把它乘以四倍……中國還是比美國在保護民眾方面做得好太多。
特朗普的白宮成了病毒超級傳播地，數以百萬計的美國人不敢送孩子去學校。事實上，就在這幾天之后，也就是本月初中國國慶假期，有數以百萬計的人汽車、火車和飛機出行旅游，本地傳播病例接近于零。彭博社10月1日的報道：“人民幣經歷了12年來最好的一個季度，作為避險貨幣備受關注。”中國9月進出口數據激增。
過去這個角色是美國！
彭博社主編米克爾思韋特告訴我：“我們認為，至少是相較而言，西方政府巔峰是20世紀60年代，當時美國正在忙著登月，而幾百萬中國人死于饑荒”，當然，“那也是最后一次美國有四分之三的人信任美國政府。”
此外，《經濟學人》時政編輯伍爾德里奇補充說：今天我們正走向“始于500年前的歷史大逆轉，當時中國在世界經濟中也是獨占鰲頭，占全球經濟總量的四分之一，而且是到目前為止最成熟的政府。這些事我們都忘了，中國卻沒有。如果亞洲重振500年前的雄風，今年會是關鍵之年——除非西方國家突然醒過來。”
美國想要恢復元氣，首先需要拿出一個抗擊新冠的全國性方案。中國就有這種方案：運用威權主義監控體系中所有的辦法，來追蹤和定位新冠感染者并遏制傳播。中國的一些人臉識別技術非常先進，你都不必摘口罩，光靠眼睛和鼻子就能識別。
美國無法采取這種戰略。美國還沒有產生一個威權政府；當然，我也不希望有。但我們沒能達成民主共識來完成同樣的工作。
這就是讓人郁悶的地方。在近代史上，美國曾對抗威權主義國家——二戰期間的日本和德國，冷戰期間的朝鮮和蘇聯。在戰爭初期，威權主義政權總是占有優勢，它們能由上至下向全社會發號施令。但從長遠來看，美國最終都勝利了，盡管我們常常缺乏戰備，進入戰爭狀態也非常緩慢，但我們總能在學習曲線上快速攀升，自下而上地緊密團結、長期奮斗。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 劉倩藜
-
展示穆罕默德漫畫，法國教師遭“斬首”
2020-10-17 08:58 法國見聞 -
就任首相后，菅義偉首次向靖國神社供奉祭品
2020-10-17 07:56 日本首相 -
美國累計確診超800萬
2020-10-17 07:18 新冠肺炎抗疫戰 -
世衛：瑞德西韋對降低新冠重癥死亡率幾乎沒有作用
2020-10-16 22:32 新冠肺炎抗疫戰 -
歐洲疫情反彈之際，柏林發了這么一個防疫廣告
2020-10-16 20:26 新冠肺炎抗疫戰 -
美媒：白宮在疾控中心安插“線人”，控制疫情信息
2020-10-16 19:31 美國一夢 -
日媒：日本暫不參與美國在通訊等領域排除中國企業的計劃
2020-10-16 17:07 日本 -
趙立堅駁蓬佩奧稱“中國釋放新冠病毒”：睜著眼睛說瞎話
2020-10-16 16:54 -
沒家沒網沒電腦 美國“窮學生”好難
2020-10-16 16:42 美國一夢 -
外交部：個別國家企圖離間中俄關系，有失大國風范
2020-10-16 16:12 -
趙立堅：若美方這樣做，中方保留進一步作出反應的權利
2020-10-16 16:12 -
我大使警告加方：勿向香港暴徒提供“政治庇護”
2020-10-16 16:08 中國外交 -
不顧反對，日本政府堅持將含放射性氚核廢水排放大海
2020-10-16 15:46 日本 -
美國網球選手在俄比賽中感染新冠，帶全家包機“逃跑”
2020-10-16 14:14 新冠肺炎抗疫戰 -
-
辯論當天檢測沒？特朗普打起了太極
2020-10-16 11:40 特朗普 -
“你們犧牲，他們慶祝”
2020-10-16 11:19 特朗普 -
兩大平臺巨頭為拜登“丑聞”限流，美國輿論詫異
2020-10-16 10:19 美國政治 -
“封殺”美媒報道后 推特大規模宕機
2020-10-16 10:05 美國一夢 -
我駐意大利使館發布緊急提示
2020-10-16 09:56 新冠肺炎抗疫戰
相關推薦 -
-
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 55
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 90
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 141
“她下月訪華，盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 54最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
