-
傅吾康:七七事變之前,我在北京過春節(jié)
最后更新: 2020-02-11 07:51:08導(dǎo)讀1937年德國漢學(xué)家沃爾夫?qū)?弗蘭克(Wolfgang Franke中文名:傅吾康)為了躲避德國納粹的迫害,只身來到中國,輾轉(zhuǎn)上海、南京等地后到達(dá)了北平。令他始料未及的是,這一待就是整整13年(期間只有短暫在日本停留過。)以他為代表的流亡學(xué)者后來成為德國漢學(xué)界的中流砥柱。本文節(jié)譯自他的自傳《被中國的魅力征服:一個漢學(xué)家的在華自傳》(Im Banne Chinas : Autobiographie eines Sinologen)。【文/傅吾康】
上海——初到中國
經(jīng)過長時間美好愉快的海上航行之后,我于1937年5月18日抵達(dá)上海。這是我第一次踏上中國的大地,非常興奮,因為這已經(jīng)非常接近我的目的地北京了。我也滿懷信心會找到任何一份工作,負(fù)擔(dān)我?guī)啄甑纳钯M用——如果有必要的話,可以在商界謀一份職——然而,我當(dāng)時并不曾預(yù)料到,自己會在中國過整整13個中國新年,其間只被到日本的一次旅行所中斷。由于我最終轉(zhuǎn)向漢學(xué)研究以及與一位中國學(xué)者合作,在中國的這些歲月深刻地影響了我的后半生。
1937年6月1日,我從北京寫信給父母,也談到自己對上海的印象。我住在朋友艾伯華推薦的新亞大酒店(New Asia Hotel)。真正所謂體面的外國人其實是不會住在這里的,因為這座建筑是純粹中國式的,所以價格不到外國酒店的一半。
新亞大酒店占地面積很大,是一個多層建筑,30年代初期年前竣工,位于四川北路,靠近蘇州河。
民國時期的上海四川北路
它干凈、整齊,在那里你可以享受優(yōu)質(zhì)的服務(wù),如有需要,能得到與中歐酒店幾乎同樣的服務(wù)。如果以上海整體物價對比來看,酒店的價格還是便宜的。上海與歐洲的任何大城市沒什么區(qū)別,不過,可能只有極少的歐洲城市比上海更難看。有一天我和馮先生去上海郊區(qū)騎馬,那兒的風(fēng)景真美:田野、小溪、農(nóng)舍,四處夾雜著樹木和樹林片極其肥沃的土地,老百姓也令人極有好感。
到了中國,我才從歐洲幾座可怕的大城市里真正解脫出來,謝天謝地。當(dāng)天晚上,我參加了德國俱樂部的舞會,見識了上海的德國人精彩的社交圈。大家對我都很友好、親切,但我與他們真的沒有共同點。除了生意以外,他們只對雞尾酒聚會、吃飯,充其量還有某個體育活動、開汽車游逛和電影感興趣,此外就完全沒有其他內(nèi)容了,而且他們的腦袋里塞滿了對中國的成見。
在上海我也碰到了一些老熟人,他們都曾是我父親的學(xué)生,我在柏林多次碰到過這兩人。有一天,我和他們一起到蘇州。馮·溫特菲爾德女士對蘇州很熟悉,她給也是剛到中國的。其中一個學(xué)生賓格爾和我弄到一條家用船,載著我們?nèi)タ疵麆俟袍E。這是一次令人印象深刻的旅行,沿途經(jīng)過許多河道。為了更仔細(xì)地參觀寺廟、園林,我們偶爾靠岸下船,還登上了天丁山。
我們在船上吃中飯,而且還能在船上睡覺。這是我唯一一次乘坐古老的家用船的旅行。我很理解,為什么從前像我父親那樣的駐華人員熱衷于這樣的小船旅行。晚上乘火車返回上海之前,我們還在蘇州城內(nèi)散了一小會兒步。
民國時期戈登路老上海百樂門舞廳
我還去了戈登路的大都會舞廳,這里是一個圓形大廳,成打的舞女圍坐在內(nèi),花一個中國銀元,可以得到三場舞票。當(dāng)時,姑娘們都仍然穿著旗袍,給我留下的最強(qiáng)烈的印象是她們穩(wěn)重、優(yōu)雅的姿態(tài)。那時,歌女和舞女之間沒有區(qū)別,姑娘們隨著音樂輪流唱歌。
她們并不像后來改革開放之后的中國女性那樣瘋狂地?fù)u擺,而是按照傳統(tǒng)的中國方式靜靜地、適度地、很優(yōu)美地擺動。我挑了一個自己特別喜歡的姑娘跳舞,同時練習(xí)中文對話。她很友好隨和,我以后多次去舞廳時,也只和她跳舞。但那時我還太矜持,羞于和她建立親密的關(guān)系。我被中國女性的魅力吸引,從此以后,我就對歐洲的女人失去了興趣。
5月25日,我乘火車到當(dāng)時的首都和德國大使館所在地南京。我的老朋友張貴永(音)在火車站接我,將我?guī)У揭粋€便宜但舒適的住處,這是一個德國和奧地利聯(lián)合會的招待所。整個停留期間,張貴永很友好地關(guān)照我,并帶我和其他熟人見面,比如以前漢堡的語言老師商承祖、我通過父親認(rèn)識的中央圖書館館長蔣復(fù)璃(1898~1992),蔣是洪堡獎學(xué)金獲得者,曾在柏林待過較長的時間。我在德國大使館拜訪了陶德曼(Trautmann)大使和一級參贊斐霞(Martin Fischer),他們兩人都與我父親很熟。我得知,自己從10月1日起被聘為北京的中德學(xué)會的助理之后,到達(dá)當(dāng)?shù)刂缶涂梢蚤_始工作了。這樣,我不需要再擔(dān)心如何維持生計。
5天以后,我和使陶德曼夫婦同乘一輛火車前往北京。當(dāng)然,他們坐頭等車廂,而我則在簡樸的二等車廂。
抵達(dá)北平
5月31日下午,我到達(dá)北京(北平),火車站正好在前門,我乘出租車到離這里相當(dāng)遠(yuǎn)的中德學(xué)會,它位于城北。雖然常務(wù)秘書謝禮士博士不在,但大家已為我的到來做好了準(zhǔn)備,為我在公使館招待所預(yù)定了一間房,這個招待所原來是德國醫(yī)院的護(hù)士格特魯?shù)鹿芾淼牡聡潘薰ⅰ?墒牵瑥囊婚_始我就覺得學(xué)會那個小地方很舒適,我請求謝禮士博士允許我暫時住在客房里,他同意了。學(xué)會位于北京傳統(tǒng)風(fēng)格的小四合院里,四排平房圍繞著一個院子,確切地說是圍繞著一個花園,但沒有西廂房。
學(xué)會在一條安靜的胡同里,被其他平房包圍,只有很少的汽車開得進(jìn)來。我有一種感覺,覺得自己以前就已經(jīng)在這里生活過,從第一天起就感覺到了自己家里。我在這兒一直待到第二年學(xué)會搬離。在這里我有一個免費的房間,在10月份有固定的工作以前,可以每月得到80元的微薄生活補(bǔ)助。
民國時期的北平四合院
伙食方面(每天大約1元),有個小廚師每天來給我做飯(每月18元),一個中文老師(每月20元)每星期來五天給我上課,每天1個小時。抵達(dá)的第二天,我花1元錢買了一輛質(zhì)量比較差的日本自行車,價格很便宜。我在北京期間,一直到1946年,這輛車給我?guī)土撕艽蟮拿Α?
學(xué)會里第一個歡迎我的是中國秘書張?zhí)祺耄ㄒ簦麩崆榻哟宋摇N以诒狈繉挸ǖ膱D書兼工作室里得到一張書桌,正在他的對面。耳房是我的臥室,后面是洗漱間,帶一個小洗手間,只有冷水。除了張先生,還有一位臨時待在北京的德國女學(xué)者,即萊奧諾雷·利希諾夫斯基(Leonore Lichnowsky)伯爵小姐也在學(xué)會工作。她每周來幾個下午,主要是編制圖書館目錄。是天主教輔仁大學(xué)圖書館館長是謝禮士博士,通常一個星期只來兩次。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責(zé)任編輯: 武守哲 
-
非上海戶籍不再列入新增確診病例?上海衛(wèi)健委:不屬實
2020-02-11 07:36 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
復(fù)盤SARS:投融資的中長期向上趨勢沒有動搖
2020-02-11 07:36 -
湖北不再強(qiáng)調(diào)核酸檢測為唯一確診標(biāo)準(zhǔn)
2020-02-11 07:36 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
疑似排氣管傳播病毒,香港一單元樓多人感染居民連夜撤離
2020-02-11 07:36 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
寧波援湖北醫(yī)療人員物資被扣?警方:一件沒少
2020-02-11 07:36 網(wǎng)絡(luò)謠言 -
乘20趟高鐵!陜西一高鐵保潔員確診
2020-02-11 07:30 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
武漢同濟(jì)醫(yī)院教授林正斌感染新冠肺炎去世
2020-02-11 07:27 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
武漢凌晨通告:發(fā)熱患者不得跨區(qū)就診,所有小區(qū)封閉管理
2020-02-11 07:25 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
東部戰(zhàn)區(qū)在臺島東南部海域聯(lián)演:進(jìn)行空地突擊等訓(xùn)練
2020-02-11 07:15 長空鑄劍 -
湖北新增2097例 累計確診31728例
2020-02-11 07:15 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“新冠肺炎是自限性疾病,絕大部分患者經(jīng)治療均可順利出院”
2020-02-10 22:37 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
習(xí)近平:堅決打贏疫情防控的人民戰(zhàn)爭、總體戰(zhàn)、阻擊戰(zhàn)
2020-02-10 22:19 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
重慶一女子向電梯按鍵吐口水泄憤,已被刑拘
2020-02-10 21:49 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
獨家視頻丨習(xí)近平考察北京地壇醫(yī)院和朝陽區(qū)疾控中心
2020-02-10 21:35 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
東湖評論:凝心聚力,傳遞戰(zhàn)無不勝的信心
2020-02-10 21:08 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
快遞會傳播新型冠狀病毒嗎?
2020-02-10 21:06 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
防止疫情蔓延 如何補(bǔ)上農(nóng)村環(huán)境這塊“短板”
2020-02-10 21:04 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
武漢市委書記馬國強(qiáng)等介紹武漢疫情防控工作
2020-02-10 21:02 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
辛識平:為抗疫一線的基層干部“降壓減負(fù)”
2020-02-10 20:59 -
為什么有的感染者核酸檢測是陰性?
2020-02-10 20:57
相關(guān)推薦 -
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 76最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發(fā)表聯(lián)合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進(jìn)現(xiàn)實,將贏得史詩般競爭”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場破防,馬克龍發(fā)飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學(xué)生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調(diào)”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨:基建狂魔發(fā)力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復(fù)來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-