-
芮曉恒:去漢字化還是恢復漢字?韓國又開撕了
關鍵字: 韓文韓語去漢字化韓國中韓韓國去漢字化之爭韓漢混用派學者認為,鑒于韓文中70%以上的單詞是漢字詞,從國民的基本教育課程到日常語言生活,全方位去漢字化行為,不僅容易導致溝通交流混亂,更是將國民推向“漢字文盲”的愚民之舉。
韓文專用派不以為然。該派學者認為,只有研究歷史或法律人士才需要學習漢字,因為若不懂漢字,在讀歷史典籍和法律條文就如同讀天書,但對于其他人來說,漢字并不是必需品。不少韓國網民也認為,平時工作、生活,只用韓文完全沒有障礙。反而是漢字的混用,使得原本簡單的文章復雜化,增加了閱讀難度。
韓文專用派還認為,隨著韓流走向世界,韓文的優越性也廣受世界矚目,韓文離開漢字就難以準確表達和理解的說法純屬無稽之談。韓文字文化聯盟常任代表李健范表示,在經合發展組織(OECD)的國際學生評價項目中,韓國學生的排名一直位居前兩位,充分說明韓文專用政策并未對學生的閱讀理解能力造成負面影響。
爭論之三:是否有必要恢復小學的漢字教育?
第三個爭論在于漢字教育的重要性,漢字教育是否需要從娃娃抓起。
自上世紀70年代的“去漢字化”潮以來,韓國公立小學教科書中已經完全沒有漢字,初高中漢字教學也改為選修課而非必修。這一舉措,讓韓國一代人幾成“漢字文盲”。
不過,隨著時代的變遷,韓國有識之士關于恢復小學漢字教育的呼聲始終沒有停止。金大中政府時期,13位韓國前教育部長官聯合上書,建議重開小學漢字教育。李明博政府時期,20位輩分、政見截然不同的韓國前總理在《敦促在小學教育中實施漢字教育的建議書》上聯合署名。他們認為,長達半個世紀之久的錯誤文字政策,使國家陷入文化危機。為從根本上解決這一問題,在小學正規教育中,應讓學生分階段學習漢字;不應將漢字視為外語;漢字應和韓文一起被視為“國字”來實施教育。
大部分韓國民眾也支持小學教育中加入漢字學習內容。李明博政府時期實施的問卷調查中,高達89.1%的韓國家長認為,有必要從小學時期開始實施漢字學習。
但韓文專用派認為,漢字教育與英文、計算機等教育一樣,屬于“修養”課程范疇,不是小學生所需要掌握的常識內容。在小學階段學習漢字,只是增加學生的負擔,不能帶來任何益處。
時至今日,韓國政府的文字政策依舊搖擺不定。2014年,韓國教育部曾發布征求意見,計劃從2018年起在小學教科書中實施“漢字并記”政策,因韓文專用派的強烈反對最終被迫保留。
但韓國民眾早已用自身行動做出選擇:盡管在公立小學教材中漢字幾乎絕跡,但在廣大的私立補習班,漢字教育卻大行其道。一份數據統計顯示,高達98%的韓國小學,通過體驗課等形式事實上開展漢字教育。
據韓國媒體報道,韓國憲法法院將在聽取雙方的辯論之后,擇日審理宣判。從目前情況看,在經過幾十年的“去漢字化”沖擊下,恢復漢字的原有地位恐并非一件易事。
但完全的“去漢字化”是一個不可能完成的任務。畢竟上千年來的使用習慣,很難完全被去除。即便到今日,被從“漢城”改為“首爾”的韓國首都,最暢銷的韓文報紙《朝鮮日報》、《東亞日報》依然沿用漢字報頭,韓國景福宮的正門光化門仍高掛漢字牌匾。
本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:陳佳靜
-
布林肯承認“開打前就給了”,俄方回應 評論 131央行宣布將擇機降準降息,“擇機”以何為標志? 評論 156被逼急了,格陵蘭島總理:是時候獨立了 評論 189美媒直呼:啥都能威脅國家安全,美國完全走偏了 評論 164司機留信曝光:同胞們醒醒吧,美國快病死了! 評論 296最新聞 Hot
-
被逼急了,格陵蘭島總理:是時候獨立了
-
美媒直呼:啥都能威脅國家安全,美國完全走偏了
-
“到2030年,中國本土數學家將能引領世界”
-
密謀推翻馬爾代夫總統?印度回應
-
域外調查惹惱國際奧委會,“2034鹽湖城冬奧會有點懸”
-
欲爭奪歐洲最大電動車市場,但英國國內阻力不小
-
土耳其喊話歐盟:他不干,我干
-
“沒想到拜登竟會如此對待盟友!”
-
司機留信曝光:同胞們醒醒吧,美國快病死了!
-
特朗普炮轟:英國犯下了大錯!
-
盧卡申科:計劃訪華,事關未來
-
特朗普“封口費”案將于1月10日宣判,“但不會入獄”
-
“美國沒能改變中國”,布林肯一聽急了…
-
事關中國FK-3,塞爾維亞:這是一個“里程碑”
-
“中國真出手怎么辦?企業緊張研判…”
-
以己度人?“中方為了談判籌碼”
-