-
普京2024國情咨文(全文):未來六年,俄羅斯要實現這些目標
最后更新: 2024-03-04 16:06:50莫斯科時間2月29日中午,俄羅斯總統普京向俄聯邦會議發表年度國情咨文。這是他自2000年以來第19次發表年度國情咨文。其在演講中再度闡明俄軍在烏克蘭開展特別軍事行動的目的,并概述了未來六年俄羅斯的主要任務。觀察者網翻譯演講全文,供讀者參考。
【演講/普京,翻譯/薛凱桓】
親愛的參議員們、國家杜馬代表們!親愛的俄羅斯公民們!
我每一次向聯邦議會(杜馬)發表的講話都是對未來的展望。今天,我們不僅要討論我們當前的計劃,更要討論宏觀的戰略任務,討論那些我認為對國家的自信和長期發展至關重要的問題。
政府形成的每一個行動綱領、施政措施都需要我們前往各地區進行調研,與民防工廠的工人、工程師、醫生、教師、科學家、志愿者、企業家、大家庭、我們的前線英雄、俄羅斯武裝部隊的志愿者、士兵和軍官進行對話。此類活動正在各地籌備中,人們的真正需求肯定會在這些對話中體現出來。公民們在大型公眾平臺和專家論壇上提出了許多想法。
公民的建議、他們的愿望和希望已成為政府項目和倡議的基礎和核心,這些項目和倡議將一直保持穩定。我由衷地希望,這種人們廣泛參政議政的模式能夠繼續下去,因為我們的任務太過艱巨,政府執行我們所有的計劃需要人民的力量。
你和我已經證明,我們有能力解決最復雜的問題并應對任何最困難的挑戰。比如,我們擊退了國際恐怖主義的侵略,維護了國家的統一,不讓國家在最關鍵的時候被撕裂。
我們支持我們的兄弟姐妹,支持他們與俄羅斯在一起的意愿,今年是傳奇般的“俄羅斯之春”(注:指克里米亞公投入俄)十周年。即使是在現在,我們的英雄們——克里米亞、塞瓦斯托波爾、叛亂頓巴斯的居民——的活力、真誠和勇氣,以及他們代代相傳的對祖國的熱愛,還是會令我們感到自豪。所有這一切都激勵、增強了我們克服一切的信心,只要我們齊心協力,就能做到一切。
我們與全世界一起,不僅成功擊退了全球流行病的致命威脅,而且還讓仁慈、相互支持和團結的價值觀在我們的社會中流行。
今天,當我們的祖國捍衛其主權和安全,保護頓巴斯和新俄羅斯同胞的生命時,這場正義斗爭的決定性功勞屬于我們的公民、我們的團結,以及他們對祖國的奉獻、對祖國命運責任的承擔。
這些品質在特別軍事行動一開始就明確無誤地表現了出來,它得到了絕大多數俄羅斯人民的支持。盡管經歷了種種考驗和損失的痛苦,人們仍然堅定不移地做出了這一選擇,并在實踐中不斷認可這一選擇。我們人民渴望為國家和社會的共同利益作出盡可能多的貢獻。
普京向俄聯邦會議發表年度國情咨文(圖/央視新聞)
在生產中,我們的人民根據前線的需要,實行三班倒的工作制。整個生產體系在高速運轉——這是我們勝利的工業和技術基礎,它已經表現出了高度的靈活性和韌性。現在我要感謝企業家、工程師、工人和農民為俄羅斯的利益所作出的辛勤付出。
人道主義組織“我們團結一致”(注:俄羅斯社會組織,旨在籌集資金為頓巴斯地區提供幫助)和座右銘為“一切為了勝利!”的社會組織“全俄人民陣線項目”(注:俄羅斯社會組織,目的是籌集資金扶助公投入俄地區的民眾和士兵)等社會團體,幫助我們團結了數百萬人參與到我們的事業中。過去兩年,俄羅斯企業向志愿者組織和慈善基金會捐款數十億盧布,以支持我們的士兵及其家人。
人們將信件、包裹、保暖的衣服、迷彩服送到前線,并從他們的積蓄(有時是非常微薄的積蓄)中分出一部分幫助戰士和急需扶助的人民。這樣的幫助是不能用金錢衡量的,這是我們的人民為俄羅斯的勝利所作出的貢獻。他們的幫助,讓我們在前線、在戰壕、在最困難的地方的英雄們知道,整個國家都與他們同在。
我們不能忘記祖國保衛者基金會、祖國士兵家屬委員會和其他公益團體的努力。我請求所有層級的政府繼續盡一切努力支持我們英雄的家人,支持他們的父母、妻子、孩子,他們是英雄們最親近的人、最牽掛的人,他們正在等待英雄回家。
我感謝議會各黨派能夠放下分歧,圍繞國家利益進行整合。俄羅斯的政治制度是國家主權的支柱之一。我們將繼續發展民主制度,不允許任何人干涉我們的內政。
所謂的西方集團,以其殖民作風在世界各地煽動民族之間的沖突。他們尋求限制我們的發展,想要讓俄羅斯變得弱小,他們需要一個依賴外部的、衰落的、垂死的俄羅斯,在那里他們可以為所欲為。本質上,他們想對俄羅斯做的事情,就像他們在包括烏克蘭在內的世界許多其他地區所做的一樣:他們想給我們的家園帶來不和,從內部削弱并顛覆它。但他們失算了,非常顯而易見的是:他們面對的是我們多民族人民共同體的堅定立場和決心。
我們的士兵和軍官由基督徒和穆斯林、佛教徒以及猶太教的信徒組成,由不同民族、文化、地區的人組成。事實勝于雄辯,俄羅斯人民有著用數百年凝聚而成的向心力和團結力,團結就是所向無敵的力量。他們并肩作戰,為共同的祖國而奮斗。
我們所有人,所有的俄羅斯公民,將共同捍衛我們的自由、和平而有尊嚴的生活的權利,我們自己決定自己的道路,自己決定自己的發展,自己保護歷史發展的連續性。我們將根據我們的世界觀、我們的傳統和我們將傳遞給我們孩子的信仰,用這些去解決國家面臨的發展問題。
親愛的朋友們!
今天,俄羅斯捍衛和加強主權的工作正在如火如荼地開展著。在前線,我們的士兵正在那里堅定而無私地戰斗。
我感謝現在正在為祖國利益而戰的每一個人,他們正在經歷戰爭的嚴酷考驗,他們每天都有著生命危險。全國人民向你們的功績致敬。現在讓我們哀悼死者,俄羅斯將永遠銘記陣亡的英雄。
(默哀一分鐘。)
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 李泠 
-
“假如美國路上有300萬輛中國汽車,北京能讓同時熄火”,毛寧反問
2024-03-04 16:03 中美關系 -
伯恩斯稱“不想生活在中國人主導的世界”,外交部駁斥
2024-03-04 16:02 中國外交 -
俄羅斯薩馬拉附近一鐵路橋梁發生爆炸
2024-03-04 16:01 -
“暗中針對中國”?加拿大收緊電子游戲、VR領域外國投資
2024-03-04 15:45 -
對抗中國又有新花樣!“中國沒有橄欖球聯賽,所以我們可以…”
2024-03-04 15:45 -
竟又扯上中國!“禁止購買美國戰略石油儲備”
2024-03-04 14:22 中美關系 -
黎巴嫩真主黨稱襲擊企圖進入黎領土的以軍士兵
2024-03-04 14:20 巴以恩仇錄 -
以色列戰時內閣成員擅自訪美,內塔尼亞胡怒了
2024-03-04 13:58 巴以恩仇錄 -
華春瑩回擊雷蒙多:手中只握錘子,看啥都是釘子
2024-03-04 11:42 中美關系 -
韓政府:7000名離崗醫生將被吊銷執照
2024-03-04 11:32 -
僅獲43張初選票不及特朗普零頭,但她還是嘴硬
2024-03-04 11:26 美國大選 -
伊朗處決一名與摩薩德有關的恐怖分子,曾空襲伊朗軍工廠
2024-03-04 11:18 伊朗局勢 -
“美英澳討論邀請日本加入Aukus,但……”
2024-03-04 11:11 日本 -
美援烏M1坦克又被摧毀?俄士兵感謝拜登:獎金里分你回扣
2024-03-04 09:37 俄羅斯之聲 -
“最嚴厲譴責”,美副總統:以色列在加沙制造災難
2024-03-04 08:33 巴以恩仇錄 -
RT總編輯:俄外交部將就錄音事件召見德國駐俄大使
2024-03-04 08:07 俄羅斯之聲 -
以軍稱打死一名哈馬斯高級指揮官
2024-03-04 07:13 巴以恩仇錄 -
海地太子港發生幫派襲擊,97%的囚犯從監獄逃脫
2024-03-04 07:13 -
沙特、俄羅斯、阿聯酋宣布:二季度繼續維持減產
2024-03-04 07:13 能源戰略 -
“印度正在緊盯馬爾代夫”
2024-03-03 22:16
相關推薦 -
“許多德國東部民眾將此視為變革機會” 評論 34“我要求美西方,允許我們用援烏武器打擊俄境內目標” 評論 232馬克龍:歐洲AI落后了,得砸錢追上中美 評論 126巴西對X平臺下禁令,盧拉喊話馬斯克 評論 58最新聞 Hot
-
武契奇:不會對人民撒謊,不太可能在2028年前入歐
-
馬克龍:歐洲AI落后了,得砸錢追上中美
-
巴西對X平臺下禁令,盧拉喊話馬斯克
-
全球AI換臉色情人物一半是韓國人!韓方找法方:要和“電報”談
-
委內瑞拉遭遇全國性停電,“反對派干的”?
-
柯文哲被當庭逮捕
-
遭遇“沉重打擊”后,烏克蘭撤職空軍司令
-
柯文哲被帶走調查,住所遭搜查數小時,走時說“我非常坦蕩”
-
“金磚鼓舞非洲:勇于挑戰西方霸權,不要怕被制裁”
-
馬科斯聲稱:重要時刻
-
“若我當選,會讓共和黨人入閣”
-
“塞爾維亞軍隊首次裝備西方戰機”,向歐盟靠攏?武契奇回應
-
《中美科技合作協定》第二次到期,還能否續簽?
-
他拒絕參會后,韓國政府緊急增加6名女性嘉賓
-
“一個西方關鍵盟友要倒向俄羅斯”
-
空襲美國救援組織車輛致5死,以軍解釋了…
-