-
高志凱:“你們這是在應(yīng)付,你要給我對(duì)付!”
最后更新: 2021-05-20 08:00:08觀察者網(wǎng):您20歲剛出頭就擔(dān)任鄧小平同志的翻譯,跟他見識(shí)了不少外交場合。就您的觀察與了解,鄧小平同志有哪些外交智慧可以供今天的人們借鑒和學(xué)習(xí)?最好能多多舉例說明。
高志凱:小平給我的影響,一輩子都忘不了,我覺得小平的智慧,他的言傳身教,已經(jīng)進(jìn)入到我的骨髓、我的基因里去了。小平一句“你們這是在應(yīng)付,你要給我對(duì)付啊”就能夠表明你的工作錯(cuò)在哪。
另外,自從1979年蘇聯(lián)入侵阿富汗,鄧小平每次見外賓都呼吁蘇聯(lián)從阿富汗撤軍,后來鄧小平把蘇聯(lián)從阿富汗撤軍作為中蘇關(guān)系正?;娜笙葲Q條件之一。小平同志一口氣喊了10年蘇聯(lián)從阿富汗撤軍,蘇聯(lián)人一開始聽都不愿意聽,后來聽了不愿意撤,再后來撤也撤不動(dòng),最后被拖死在阿富汗。你想想看小平有多么的英明。
所以我覺得中國政府如果現(xiàn)在高舉一面大旗,呼吁美軍從阿富汗撤軍,不管美軍撤還是不撤,中國就是勝利的。為什么?我們呼吁他撤,他撤了,我們是站在正義的正確的一邊;如果我們呼吁美軍撤,他們不撤,我們也勝利了,因?yàn)槊儡姀陌⒏缓钩奋娍隙ㄊ菤v史之必然,今天不撤以后會(huì)撤,今年不撤100年以后一定要撤,所以中國站在正確的歷史一邊。
小平同志80年代不是總書記,也不是國家主席、總理,他沒有什么具體的職務(wù),當(dāng)然他德高望重,是中央軍委主席。他當(dāng)時(shí)一直說要培養(yǎng)年輕一代,我在他身邊的時(shí)候,見到他對(duì)其他領(lǐng)導(dǎo)說“以后外賓來,你們不要安排我見了,應(yīng)該讓年輕同志多見外賓,我盡量少見,把機(jī)會(huì)給年輕同志?!?
但是他跟外交部強(qiáng)調(diào),“兩個(gè)人來,我一定要見,尼克松來,我一定要請(qǐng)他吃頓飯,基辛格來,我一定要跟他單獨(dú)談一次。”他把中美關(guān)系看成重中之重,他知道中美關(guān)系的重要性一定要妥善地處理,一定要有智慧、勇氣、耐心、實(shí)力和遠(yuǎn)見,把握好中美關(guān)系的性質(zhì),處理好它非常復(fù)雜的方方面面的因素。
美國前國務(wù)卿基辛格是鄧小平會(huì)見過次數(shù)最多的外國政要之一。(資料圖/人民網(wǎng))
另外一個(gè),我佩服得五體投地的是,在外交部我們做練習(xí)時(shí),當(dāng)時(shí)英文處處長是敬愛的周文重大使,他給我們第一道題目我記得很清楚,就是把“翻兩番”翻成英文。
這個(gè)很難翻,翻兩番到底是100變成200、200變成300,還是100變成200、200再翻一番變成400?如果你說翻兩番是100變400,你嚇一跳,因?yàn)槟阋凰阍趺纯赡軓?0年代初到20世紀(jì)末在短短的20年之內(nèi),整個(gè)中國的經(jīng)濟(jì)總量要漲400%?從經(jīng)濟(jì)學(xué)概念上來說,這幾乎是不可能實(shí)現(xiàn)的,好像有違經(jīng)濟(jì)發(fā)展規(guī)律。
另外我們說翻兩番,到底是翻400%呢,還是399.9%,還是400.099%?西方講究精確,而我們中國有些時(shí)候講的是原則性的、宏觀的、比較粗獷的。所以翻兩番到底是翻多少,這個(gè)題目給我留下深刻的印象。但是你仔細(xì)想想,小平所說的每一個(gè)預(yù)言基本都應(yīng)驗(yàn)了,我們每一個(gè)人都是他的受益者。
小平同志也很幽默,我在他身邊的時(shí)候,他唯一一次講過一句英語——我從來沒聽到過他老人家說英語或外語,他在法國待過6年,想必他還會(huì)說幾句法語。
那次是1986年,美國時(shí)任國防部長溫伯格來華訪問,當(dāng)時(shí)中國和美國的關(guān)系很好,軍事合作也很密切,小平跟溫伯格談天南地北、古今中外,賓主相談甚歡。談完超時(shí)了,往常的話他把溫伯格送到福建廳門口就打住了,這次他高興地送到了走廊里。
我緊跟著小平同志。小平最后跟溫伯格握了個(gè)手,說了句“Good bye”。領(lǐng)導(dǎo)人說了一句話,我本能地要把它翻成另外一種語言,所以小平說“Good bye”,我湊近他的耳朵翻回中文“再見”。小平側(cè)過頭來對(duì)我瞪了一眼,唉呦,我到現(xiàn)在還能夠感受到一股涼氣。沒想到瞪了一眼以后,他自己先哈哈大笑。這個(gè)都有照片為證,這也是我記憶最深刻的一個(gè)瞬間。
小平很幽默,骨子眼里是一個(gè)樂觀、積極向上和幽默的人。只有這樣,他才能夠抓大放小。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
|舉報(bào)-
違反法律法規(guī) -
垃圾信息、廣告 -
色情、淫穢信息 -
人身攻擊 -
謠言、不實(shí)信息 -
冒充,冒用信息 -
破壞社區(qū)秩序 -
其他 -
涉未成年人有害信息
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 李泠 
-
“請(qǐng)多給我們10分鐘”,“不行”
2021-05-16 14:42 巴以恩仇錄 -
我駐印大使:中企正加緊生產(chǎn)4萬臺(tái)制氧機(jī),爭取盡快交付印方
2021-05-02 11:00 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
東京奧運(yùn)測試賽:中國女排3比0完勝日本隊(duì)
2021-05-01 20:20 -
日增超40萬例,莫迪跑去祈禱
2021-05-01 15:11 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
湯蓓:新冠病毒溯源,該做的中國政府都做了
2021-04-27 09:13 中國論壇 -
澳方撕毀“一帶一路”協(xié)議 外交部:澳方自身信譽(yù)嚴(yán)重受損
2021-04-22 15:43 中國外交 -
中國考慮派維和部隊(duì)?美國防部這回答…
2021-04-20 22:01 美國政治 -
未婚才能演,合理嗎?
2021-04-20 19:43 -
71集團(tuán)軍某合成旅穿戴新單兵作戰(zhàn)系統(tǒng)演訓(xùn)
2021-04-19 16:52 習(xí)主席帶領(lǐng)我們強(qiáng)軍 -
FBI前翻譯暴露了:我們想要再打造一個(gè)臺(tái)灣
2021-04-12 22:58 中美關(guān)系 -
“世界將為之顫抖”,記者到場一看…
2021-04-12 16:41 美國一夢 -
BBC“自曝”式提問,華春瑩笑了…
2021-03-26 17:05 -
華春瑩:中國的目標(biāo)從來不是超越美國,而是超越自我
2021-03-26 16:38 中美關(guān)系 -
華春瑩拿出照片:中國美國,到底誰在強(qiáng)迫勞動(dòng)?
2021-03-25 16:03 中美關(guān)系 -
華春瑩笑問BBC:你是覺得美英的確該被制裁,對(duì)嗎?
2021-03-23 17:19 中國外交 -
西藏軍區(qū)直20高原復(fù)雜地域飛行訓(xùn)練
2021-03-21 08:30 -
中美安克雷奇第一次外交交鋒,拜登政府完敗
2021-03-19 23:47 中美關(guān)系 -
“當(dāng)總統(tǒng)哈里斯和我......”
2021-03-19 16:38 美國政治 -
趙立堅(jiān):狼狽為奸!
2021-03-17 16:40 中國外交 -
決定大國興衰靠政治領(lǐng)導(dǎo)力,而非政治制度
2021-03-11 08:19 觀學(xué)院
相關(guān)推薦 -
-
“共和黨拿下眾院,特朗普將擁有超級(jí)執(zhí)政權(quán)力” 評(píng)論 78“特朗普還沒上任,美國在這里已落了下風(fēng)” 評(píng)論 61“特朗普就職前,美國進(jìn)口商要從中國搶貨了” 評(píng)論 102超百億美元,中國印尼簽了! 評(píng)論 136想給中資控股港口“潑臟水”,特朗普手下卻打了廣告 評(píng)論 74最新聞 Hot
-
特朗普又要退?“大家都看向中國”
-
“共和黨拿下眾院,特朗普將擁有超級(jí)執(zhí)政權(quán)力”
-
“反華急先鋒”將成美國國務(wù)卿?
-
政敵要被清算?特朗普盟友:沒名單
-
美國押注這條鐵路挑戰(zhàn)中國地位,但…
-
澳最新民調(diào)出爐,“人們看破了‘中國威脅’的迷霧”
-
日本政府回應(yīng)這一幕:吃了感冒藥
-
評(píng)論運(yùn)動(dòng)員外貌,美國解說員被無限期停職
-
“俄羅斯與伊朗這一步,值得驕傲”
-
“特朗普還沒上任,美國在這里已落了下風(fēng)”
-
“他權(quán)力過大,美國打算明年換人”
-
臺(tái)欲交150億美元“保護(hù)費(fèi)”向特朗普示好?
-
朔爾茨重申:愿“很快”與普京恢復(fù)對(duì)話,但…
-
“純屬虛構(gòu)”
-
超百億美元,中國印尼簽了!
-
珠海航展搶先看:不只有殲20S,還有艦載殲35!
-