-
蔣暉:西方如何塑造了一個“啞巴”的非洲形象?
【導讀】 10月13日-15日,美國總統拜登將對非洲西南部國家安哥拉進行訪問,在任期只剩三個月的時間點正式開啟他的非洲行程,這也是拜登任內首次訪問非洲。
一方面,以拜登為代表的西方精英對于中國在非洲日益增長的影響力感到焦慮;另一方面,即使經歷了幾輪反殖民運動浪潮,西方對于非洲潛移默化的影響與“塑造”依然根深蒂固,在文化領域尤其明顯。
無論是中國對非洲的認識,還是非洲的自我認識,乃至非洲對中國的認識,都長期籠罩在西方中心主義的知識生產結構之中。全球南方國家之間的互相理解是否可能?如何可能?
旅非學者蔣暉教授先后長居南非和埃及,本訪談探討了以南非去殖民化為代表的非洲經驗,以及他在轉向非洲文學研究的過程中所發現的全球南方知識交流問題。本訪談由歐亞系統科學研究會組織并整理,文章僅代表作者本人觀點。
【文/蔣暉】
在上世紀90年代結束種族隔離斗爭后,南非在國家轉型中沒有選擇左翼方案,而是走上了經濟自由化和政治民主化的道路,這一選擇避免了此前非洲反殖民的民族獨立浪潮中出現的暴力沖突,但也導致無法徹底實現社會公正和經濟上的共同發展,從而為南非后來的經濟社會危機埋下伏筆。90年代以降,隨著非洲反殖民主義斗爭退潮和冷戰結束,盡管非洲各國繼續推進象征性的去殖民化運動,但是,從經濟到文化,非洲對西方的依附仍然強大。
在思想交流方面,蔣暉所熟悉的文學領域極能說明問題。在研究層面,西方的非洲研究范式主導了非洲知識界和其他全球南方國家對非洲的理解;在文化交流層面,非洲文學作品要先在西方獲認可并成功“市場化”(最典型的例子是諾貝爾文學獎),然后散播到非西方世界。這導致我們對非洲的認識也是經由西方過濾的、高度被選擇性的認識。非洲的例子,代表了全球南方知識生產的深刻困境。
“一帶一路”倡議下,中非交流的活力重新興起,中國與非洲的友好關系源遠流長,共享第三世界的諸多歷史經驗,具備條件開辟全球南方國家之間雙向交流的新范式。中國與非洲之間的文化交流,應當在深刻反思知識殖民化的批判性視野與去殖民化的在地溝通實踐下展開。當下的“非洲熱”,需要轉化為一整代人持續推進的知識互動和文明互鑒。
中非人民友好協會代表團在1961年2月24日到6月19日的四個月中,訪問了幾內亞、尼日爾等八個西非國家。圖為非洲朋友向代表團贈送禮品。新華社
非洲文學研究的中國視角
ESSRA:您過去一直在中文系任教,為什么會開始研究非洲文學呢?從您的經驗出發,您認為中國學者研究非洲文學,和西方或者非洲學者的研究有什么不同?
蔣暉:2014年,我家獲得了去南非生活的一個難得的機會。為了不虛此行,我在一年前就開始做準備,有計劃地閱讀非洲文學作品,并開始在北大中文系講授非洲文學。那時候我也是初學者,跟著學生們一塊閱讀,帶著中國現代文學的意識和西方批判理論的視角進入了非洲文學。
在閱讀的過程中,我發現,西方的研究似乎變成了非洲文學研究的權威話語。這是什么原因呢?
第一,非洲文學是西方殖民的產物,西方給非洲帶來的語言、宗教和價值觀,通過舉辦各種文學競賽、培訓班培養了第一代非洲現代文學家,使得非洲現代文學和古代文學出現了斷裂。非洲文學因此常被看成世界英語文學和世界法語文學之一部分,這種看法強化了西方對非洲文學的闡釋權。
第二,非洲文學研究者多為接受了西式教育的精英或者就是在西方高校任教的學者,他們研究的意識形態、使用的理論和價值體系基本源于西方,這使得在非洲本土的非洲文學研究并沒有特別重要的成果產生,也沒有產生特別獨特的聲音。我們必須要看到非洲文學研究的局限性:它是西方投射到非洲的一種理解。
但是,從我們的角度看,非洲文學不僅僅是西方文學的一部分,它也是第三世界文學或者全球南方文學的一部分,是在反抗殖民統治、爭取民族獨立和解放的歷史中產生的文學,中國文學和非洲文學的相似性同樣不容忽視,這包括:中國現代文學中的革命和啟蒙的主題也是非洲文學的主題,知識分子和大眾的關系,人民文學的運動、農民問題等既為中國現代文學提供了主題、形式和動力,也同樣作用于非洲文學。
這種第三世界的文學特殊性是西方理論難以理解的,因此,必須在第三世界的形成歷史中來加以理解和表述。同時,由于第三世界已經置身于全球現代性之中,我們又無法簡單拋開西方的文學理論和現代思想去討論第三世界的經驗。所以,我認為,對中國學者來說,要做出好的非洲文學研究,理想狀態應當是兼具非洲文學、西方理論和中國文學等多重知識。
2023年6月29日,在中非經貿合作促進創新示范園(湖南高橋大市場),來自非洲的表演者在進行非洲鼓表演。新華社
因為家庭的契機,我有機會來到非洲生活,從而使我的研究從一開始就建立在第一手資料上。這是個人的機緣,也是時代大潮到來所致。記得我在紐約大學讀博士期間,當時肯尼亞的大作家恩古吉(Ngugi wa Thiong’o)就在紐約大學教書,但我卻從來沒想過去聽他的課。因為在那個年代,我們這代學人去西方讀書的核心目的還是學習西方的“先進文化”、哲學思想、批判理論和方法論,非洲的學問,對我們那一代人沒有產生很強的吸引力。
從中國文學的經驗出發,我主要從階級入手理解現代性,而沒有意識到種族也是一個重要的問題。因此,我在美國錯過了跟非洲學者接觸的最初機會。到2010年左右,我回國任教,那時候也沒有很多人談論非洲問題。但是沒過五年,被非洲研究熱帶動著的非洲文學研究熱就開始出現了,我覺得,任何一門學科的興盛都和時代脫不了干系。
- 原標題:直面非洲時,為何我們反而患上深刻的“失語癥”? 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 彭宇萱 
-
雷蒙多對華高科技限制最新表態,揚言“不可談判”
2024-10-09 08:18 中美關系 -
“烏克蘭重視發展對華關系”
2024-10-09 07:55 烏克蘭之殤 -
中國車隊遭恐襲,國安部發聲
2024-10-09 07:32 國家安全 -
以總理:我們打死了他、他的繼任者、他的繼任者的繼任者
2024-10-09 06:52 -
朝鮮進行240毫米可控火箭炮彈驗收試射
2024-10-09 06:42 朝鮮現狀 -
中方出手后,他喊話歐盟:傾盡所能跟中國談吧
2024-10-08 23:28 歐洲亂局 -
“大選臨近,美國最高法院首席大法官很頭疼”
2024-10-08 23:12 美國大選 -
中美商務部長通話,王文濤表達嚴正關切
2024-10-08 22:04 中國外交 -
以軍:打死黎真主黨參謀長
2024-10-08 21:26 巴以恩仇錄 -
武契奇警告:小心回旋鏢飛回美國!
2024-10-08 21:14 歐洲亂局 -
涉嫌“美化恐怖主義”,本·拉登之子被法國驅逐出境
2024-10-08 21:04 法國見聞 -
她再稱“美國必須贏”,但不尋求與中國爆發沖突
2024-10-08 19:39 中美關系 -
“中方在WTO起訴土耳其”
2024-10-08 18:32 產業萬象 -
公投通過!哈薩克斯坦將建首座核電站,中俄韓法誰將參與?
2024-10-08 18:32 -
菲船執意侵闖中國黃巖島附近海域,中國海警回應
2024-10-08 17:54 南海局勢 -
2024年諾貝爾物理學獎揭曉
2024-10-08 17:54 諾貝爾獎 -
“若特朗普敗選,我就完蛋了,你猜我會被判幾年?”
2024-10-08 17:48 美國大選 -
商務部:中方正在研究提高進口大排量燃油車關稅等措施
2024-10-08 17:40 車市快訊 -
就這5條迷彩褲,立陶宛也沒放過…
2024-10-08 17:35 -
打不過中企就使壞,回旋鏢砸美企自己頭上了
2024-10-08 16:22 中美關系
相關推薦 -
“臺積電答應美方要求,急于向特朗普證明…” 評論 15“中國提議交換樣本,美方至今沒吭聲” 評論 447安排10萬億為地方政府減負,對中國經濟意味著什么? 評論 167“他,殺死了美國司法” 評論 223五角大樓“緊張”:一旦他下這種命令,該如何應對? 評論 200最新聞 Hot