-
被BBC放鴿子的《天書奇譚》,幕后故事比劇還燃
-
邢曉楠123
最后更新: 2023-03-19 07:56:17【文/觀察者網(wǎng) 邢曉楠 編輯/白玉】
2021年11月5日,《天書奇譚4K紀(jì)念版》正式登陸院線。截至發(fā)稿,票房剛剛突破2000萬。
而影片沉寂已久的豆瓣評(píng)分區(qū),則涌出一批“爺青回”的觀眾,再一次鞏固了它評(píng)分9+的佳作地位。
宣傳之初,不少人都是抱著“追憶童年”的心態(tài)走進(jìn)了影院,并再次被大膽的畫面和極富想象力的人物形象震撼。
但大家都沒有想到,影片真正的“彩蛋”,在最后——泛黃的劇本翻開,《天書奇譚》的那些幕后故事,首次呈現(xiàn)在觀眾眼前。
故事的緣起,是英國BBC公司提出和上海上美影合拍一部動(dòng)畫片,但由他們那些“漢學(xué)家”寫出的劇本,卻只是把中國神話隨意組織在一起,根本無法表現(xiàn)中國文化。于是,上美影決定自己策劃劇本,并從BBC版劇本取材的古代神魔小說《平妖傳》中挖掘出了頗具改編空間的“蛋子和尚”一角。
圖片來源:《天書奇譚》片尾彩蛋
但是,在上美影把動(dòng)畫片的造型設(shè)計(jì)好,又做出兩個(gè)畫面寄給BBC后,對(duì)方忽然提出:資金困難,不參與拍攝了。
被BBC“放了鴿子”后,上美影決定,自己把這部劇拍完。于是,“蛋子和尚”成了“蛋生”,三只性格迥異的狐貍精也登上了銀幕,成為一代人的童年回憶。
此前,上海美術(shù)電影制片廠廠長速達(dá)就在接受觀察者網(wǎng)采訪時(shí)透露,《天書奇譚》的修復(fù)重映,其實(shí)也是為了給現(xiàn)在的創(chuàng)作者提供一些珍貴的學(xué)習(xí)資料,并且?guī)椭麄兞私饫纤囆g(shù)家們?cè)趧?chuàng)作影片時(shí)的心態(tài)與姿態(tài)。
而這一次,上美影再次向觀察者網(wǎng)提供了大量《天書奇譚》創(chuàng)作者的口述資料,揭秘了不少這部動(dòng)畫的幕后故事。
不得不說,其中一些橋段,比劇還感人,比劇還燃。
38年,再見《天書奇譚》
一部38年前的動(dòng)畫片,應(yīng)該是什么樣子的?
沒經(jīng)歷過那個(gè)年代的人,或許會(huì)產(chǎn)生一種這樣的想象:畫面是黑白的,情節(jié)是老套的,配音是拿腔拿調(diào)的……
然而,《天書奇譚4K紀(jì)念版》的上映,卻打破了當(dāng)代人所有對(duì)老片的“刻板印象”。
天宮的畫面,是這樣的↓
山水空鏡,是這樣的↓
人物形象設(shè)計(jì)的大膽和極強(qiáng)的辨識(shí)度,也和現(xiàn)在動(dòng)畫作品里一水兒的3D建模臉形成了鮮明對(duì)比。
主角蛋生,小孩形象,頭上扎個(gè)髻,看起來就天真昂揚(yáng)↓
縣太爺,用的戲曲里的丑角臉譜,彎腰彎到90度,十足的勢(shì)利小人↓
袁公,一襲白衣,一身正氣,臉部設(shè)計(jì)還有些包公的影子↓
三只狐貍,種族相同,氣質(zhì)卻是天差地別,“原型”狀態(tài)下也能清晰辨認(rèn)↓
不過說實(shí)話,這些年來,文藝作品在畫面上的“審美降級(jí)”已經(jīng)被寫過無數(shù)次了。如果說《天書奇譚4K紀(jì)念版》的上映,只是為了喚起人們對(duì)傳統(tǒng)美學(xué)的追憶,那這層意義未免太過單薄。
第一次看《天書奇譚》,觀眾都是孩子。對(duì)著泛雪花的衛(wèi)星電視,至多傾倒于畫面之美,為師徒分別落淚。但到如今,再踏進(jìn)影院的,是一群成年人。
成年人,就聊一點(diǎn)成年人才看得出來的東西。
豆瓣上,有一條對(duì)《天書奇譚》的影評(píng),概括得頗為全面:玉帝端坐天庭,不知人間疾苦;官員尖酸貪婪,搜刮民脂民膏;僧人六根不凈,商人見風(fēng)使舵,妖怪招搖撞騙,皇帝醉心玩樂……
換句話說,這部片子,基本把當(dāng)權(quán)的、有錢的,諷刺了個(gè)遍。
就說故事里權(quán)力的最底層:縣令。這個(gè)角色,造型上就是個(gè)白臉丑角,卑躬屈膝,留著八字胡,整個(gè)人透露出一股“當(dāng)官不為民做主”的氣質(zhì)。
《天書奇譚》里講,這個(gè)縣令發(fā)現(xiàn)狐貍精的“神通”后,便請(qǐng)她呼風(fēng)喚雨:先要豪宅,又要黃金,最后還要糧食堆滿谷倉……
而在府邸外,老百姓們辛苦攢下的糧食和銀兩轉(zhuǎn)瞬被大風(fēng)刮跑,直被逼得走投無路。
這一段劇情,表面是講狐貍精大顯神通,實(shí)則是講當(dāng)權(quán)者貪得無厭,家財(cái)萬貫都是搜刮的民脂民膏。
而《天書奇譚》的創(chuàng)作者們給這樣一個(gè)角色安排了什么樣的結(jié)局呢?
不但讓主角蛋生通過聚寶盆把他掠奪來的錦衣玉食全都帶走,還給他變出一大堆“爸爸”。需知,在古代,地方官員被稱為“父母官”。而像這個(gè)縣令這樣的官員,恐怕也只配得上給人做兒子了。到最后,聚寶盆再次大顯神通,把縣令的一堆爸爸全吸走,引得他大喊:“一個(gè)爸爸也沒了!”
這個(gè)結(jié)局很妙,用現(xiàn)在的話轉(zhuǎn)述下就是:縣令,你個(gè)孤兒,你爹沒了。
之所以拿出這一段劇情來評(píng)析,是因?yàn)閺目h令搜刮民脂民膏這段劇情,可以看出當(dāng)時(shí)創(chuàng)作者一個(gè)很明顯的心態(tài):痛打既得利益者,同情底層民眾。
需知,在整部《天書奇譚》里,底層的百姓都是善良的、被迫害的。在蛋生還是一個(gè)蛋的時(shí)候,寺廟方丈和狐貍精要么就想把他當(dāng)成財(cái)寶獨(dú)吞,要么就想把他當(dāng)做災(zāi)禍埋掉。最后,是一個(gè)路過的老奶奶救了他,給了他來到人間后第一口吃的。
而在縣令搜刮民脂民膏、蛋生要幫鄉(xiāng)親們“出氣”時(shí),明明聚寶盆就在眼前,大家要回的,也只是自己丟掉的一貫錢、一兜雞蛋,和縣令的貪婪形成了鮮明對(duì)比。
《天書奇譚》整部劇所透露的,都是這樣一種立場(chǎng)——當(dāng)時(shí)的文藝創(chuàng)作者,是堅(jiān)定地和普羅大眾站在一起的。
對(duì)比現(xiàn)在的作品,我們倒是可以改寫一句前段時(shí)間爆火的話:現(xiàn)在的國產(chǎn)劇里,已經(jīng)沒有窮人了。如果有,那他一定是個(gè)壞人。
《天書奇譚》里,臉譜化的惡人是縣令、是小皇帝;而現(xiàn)在國產(chǎn)劇,最臉譜化的惡人,大概就是各大生活劇里來自鄉(xiāng)下的吸血鬼父母了。而在很多所謂的“群像戲”里,已經(jīng)階級(jí)晉升為“人上人”的編劇導(dǎo)演對(duì)底層居高臨下的俯視和惡意的揣測(cè),真的太讓人疲憊了。
他們不僅沒窮過,而且看起來,在他們的觀念里,窮人的苦難都是罪有應(yīng)得。
《天書奇譚》重映,最“爺青回”的,其實(shí)是原來以前確實(shí)有過這么一批創(chuàng)作者,永遠(yuǎn)堅(jiān)定地站在人民群眾一邊。
老片重播,觀眾早已對(duì)《天書奇譚》的故事無比熟稔。反倒是這批已至暮年的創(chuàng)作者,值得更多的鏡頭。
在紀(jì)念版的結(jié)尾,《天書奇譚》特意播放了一段“幕后故事特輯”,講述了這一批創(chuàng)作者在參與動(dòng)畫制作時(shí)的一系列往事。
不過,因時(shí)間限制,幕后特輯所講述的,也只是往事的冰山一角。從上美影提供的資料里,我們又挖出了不少“傳奇”。
“他們不拍,我們自己拍!”
1954年,錢運(yùn)達(dá)前往捷克斯洛伐克布拉格工藝美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)動(dòng)畫電影專業(yè),學(xué)成歸國后,進(jìn)入上海美術(shù)電影制片廠擔(dān)任動(dòng)畫設(shè)計(jì)、導(dǎo)演。
到80年代,錢運(yùn)達(dá)已經(jīng)成為了非常成熟的動(dòng)畫導(dǎo)演,已經(jīng)創(chuàng)作了《草原英雄小姐妹》和《紅軍橋》一系列膾炙人口的作品。而上美影,也靠著《金色的海螺》和《大鬧天宮》等在國際上斬獲大獎(jiǎng)的作品名聲在外。
1979年,BBC上門尋求合作,希望和上美影合拍一部動(dòng)畫片,還拿出了自己找漢學(xué)家寫的劇本。
然而,當(dāng)上美影的人翻開劇本,卻“傻了”。據(jù)錢運(yùn)達(dá)導(dǎo)演回憶,BBC的劇本從盤古開天辟地開始講,把所有神話故事混雜在一起,完全無法很好的表現(xiàn)中國的東西。
但是,“人家是客人,人家(拿)來的故事你要尊重”。于是,上美影的人在那些漢學(xué)家寫的故事里找了半天,終于發(fā)現(xiàn)一段取材自《三遂平妖傳》的故事,具備改編成長篇?jiǎng)赢嫷臐摿Α?
就這樣,《天書奇譚》的雛形出現(xiàn)了。
劇本由包蕾和王樹忱執(zhí)筆,將《平妖傳》里的蛋子和尚改編成《天書奇譚》里的主角蛋生;三只狐貍精也被塑造得活靈活現(xiàn),成為《天書奇譚》的主要角色。
《天書奇譚》中的三只狐貍。 圖片來源:《天書奇譚》
但是,在上美影把動(dòng)畫片的造型設(shè)計(jì)好,又做出兩個(gè)畫面寄給BBC后,對(duì)方忽然提出:資金困難,不參與拍攝了。
錢老后來猜測(cè),他們是感覺這個(gè)故事的市場(chǎng)反應(yīng)不強(qiáng)烈,油水不大,就要撤資了——“狡猾狡猾的”。
盡管被BBC“放了鴿子”,《天書奇譚》卻沒有就此流產(chǎn)。具體的情節(jié)倒也沒有太復(fù)雜,錢老三言兩語就描畫出當(dāng)年那一幕:
“我們特偉廠長說,他們不拍,我們自己拍!然后我們自己就拍了?!?
帶著“他們不拍我們自己拍”的豪情壯志,《天書奇譚》開工了。
“采風(fēng)”往事
1962年,薛梅君進(jìn)入上美影,一進(jìn)廠就趕上了上美影的“全盛時(shí)期”,王樹忱導(dǎo)演的《黃金夢(mèng)》和錢運(yùn)達(dá)導(dǎo)演的《紅軍橋》都給她留下了深刻的印象。1980年,她得知能和兩位導(dǎo)演合作一部新劇,“我們都是很高興,就引以為榮的了”。
9月,薛君梅以原畫設(shè)計(jì)的身份進(jìn)組,第一件事就是和團(tuán)隊(duì)一起去承德避暑山莊采風(fēng)——那時(shí)候叫收集外景材料。一行人住進(jìn)山莊,“體驗(yàn)了一把‘皇家’的生活”,又去外八廟觀察藏傳佛教寺廟的樣式。
另一個(gè)采風(fēng)地點(diǎn)是云蒙山。這些山、水、寺廟的畫面,全都可以在《天書奇譚》里找到蹤跡。錢老的良苦用心,薛君梅在若干年后才領(lǐng)會(huì):“出外景的時(shí)候也不懂為什么去看這些地方,后來才發(fā)現(xiàn)片子當(dāng)中表現(xiàn)了很多寺廟的東西,所以導(dǎo)演這是有目的的選擇?!?
1980年,《天書奇譚》部分主創(chuàng)在河北承德外八廟收集創(chuàng)作資料。前排右一王樹忱,右二錢運(yùn)達(dá),右三馬克宣,高處為秦一真。 圖片來源:澎湃新聞
作為負(fù)責(zé)人物設(shè)計(jì)的一員,薛君梅對(duì)另一件事印象更為深刻:出外景回來后,導(dǎo)演又請(qǐng)來兩個(gè)舞蹈學(xué)院的老師來講課。
做動(dòng)畫的,為什么要學(xué)舞蹈呢?原來,這兩位老師是來給大家講解,如何用舞蹈動(dòng)作來體現(xiàn)人物性格的。講座從上午談到了晚上,吃了晚飯后還在繼續(xù)。
兩個(gè)老師的講解妙趣橫生,甚至可以用舞蹈表現(xiàn)狐貍精成人后那種“半人半狐”的姿態(tài)——這一幕,同樣可以在《天書奇譚》的成片中找到,其怪誕的畫面,還成為了不少人的“童年陰影”。
狐貍的舞蹈 圖片來源:《天書奇譚》
神人云集
《天書奇譚》能成功,一大原因是這部動(dòng)畫“大師云集”。
據(jù)錢老介紹,負(fù)責(zé)《天書奇譚》配樂創(chuàng)作的是著名作曲家吳應(yīng)炬,負(fù)責(zé)角色設(shè)計(jì)的著名畫家柯明。而為劇中角色配音的,則是當(dāng)時(shí)上海電影譯制廠的一群頂級(jí)配音演員。
柯明(左)與錢運(yùn)達(dá)在研究《天書奇譚》人物造型。 圖片來源:澎湃新聞
錢老回憶道,當(dāng)時(shí)上美影和譯制廠的人都住在同一個(gè)院子里,大家都很熟悉。一說要配《天書奇譚》,這些配音演員馬上就能到,配得還特別好。有了畢克、尚華、蘇秀這些配音大師的演繹,《天書奇譚》里的人物,也就自然而然的“活了”。
而譯制廠的演員,對(duì)上美影的片子也有一種偏愛。給劇中小皇帝配音的譯制廠演員曹雷老師說:“我們譯制廠都喜歡配上美影的作品。”
此前,曹雷的配音角色都是茜茜公主這種“華麗”的女性,小皇帝卻是一個(gè)有點(diǎn)痞、有點(diǎn)賴的小孩。但接到任務(wù)后,她一點(diǎn)也沒有頭疼的感覺。
上海譯制廠配音演員曹雷 圖片來源:美影廠提供
據(jù)曹雷回憶,他們譯制廠當(dāng)時(shí)主要配外國電影,但是這種配音其實(shí)頗受原片限制,配音演員需要特意去貼原來演員的語言。但是上美影的片子,就給了配音演員們自由發(fā)揮的空間。再加上《天書奇譚》這部片子本身就帶有一種夸張的感覺,演員們還可以往里面加入自己的創(chuàng)作。
“配這樣的片子,很過癮。”
有了這群天兵天將助陣,整個(gè)動(dòng)畫攝制組對(duì)難題可謂“兵來將擋、水來土掩”。當(dāng)年的技術(shù)不比現(xiàn)在,更沒有什么電腦特技。大家稍微想出點(diǎn)“花頭”,都得搞發(fā)明創(chuàng)造。
標(biāo)簽 國漫- 責(zé)任編輯: 邢曉楠 
-
全國政協(xié)辦公廳負(fù)責(zé)人就《中國人民政治協(xié)商會(huì)議章程修正案》答問
2023-03-18 22:19 2023兩會(huì) -
中國人民政治協(xié)商會(huì)議章程修正案
2023-03-18 18:40 2023兩會(huì) -
廣西醫(yī)科大學(xué)回應(yīng)“個(gè)別國際學(xué)生和我國學(xué)生言語沖突”
2023-03-18 17:48 -
李家超參觀中共黨史展覽館:勇于奮斗,為人民服務(wù)
2023-03-18 15:26 香港 -
世衛(wèi):今年有望不再將新冠列為國際突發(fā)公共衛(wèi)生事件
2023-03-18 15:04 抗疫進(jìn)行時(shí) -
招標(biāo)插線板單價(jià)3600元,當(dāng)涂二中校長曹維棟被查
2023-03-18 14:07 廉政風(fēng)暴 -
彼得:深受中華文化的感染,我想長久留在這片土地上創(chuàng)作更多藝術(shù)作品
2023-03-18 11:40 老外講故事 -
石橋道幸:我來上海4年,很自豪能為碳中和貢獻(xiàn)力量
2023-03-18 11:36 老外講故事 -
蘇大回應(yīng)“學(xué)生惡意P圖造謠多名女性”
2023-03-18 11:11 -
警方通報(bào)“女子街頭用鏈子牽爬行男子”:兩人均行拘5日
2023-03-18 11:02 -
上甘嶺戰(zhàn)役戰(zhàn)斗英雄崔長海逝世,曾3天內(nèi)帶隊(duì)殲敵300多人
2023-03-18 10:32 抗美援朝 -
中央統(tǒng)戰(zhàn)部原副部長、國家宗教事務(wù)局原局長崔茂虎被查
2023-03-18 10:11 廉政風(fēng)暴 -
??谕▓?bào)“導(dǎo)游因游客未購物態(tài)度惡劣”:已立案調(diào)查
2023-03-18 09:00 -
首個(gè)中國工程院院士在港工作站揭牌
2023-03-18 07:30 香港 -
中疾控周報(bào):我國首次發(fā)現(xiàn)奧密克戎BA.5.2.48和BF.7.14亞型共同感染病
2023-03-17 23:03 抗疫進(jìn)行時(shí) -
石橋道幸:我來上海4年,很自豪能為碳中和貢獻(xiàn)力量
2023-03-17 21:07 老外講故事 -
《愛上海的理由》第40集 | 寧修:元宇宙世界,小小宇航員
2023-03-17 21:00 上海觀察 -
河南突降大雪與人工增雨有關(guān)
2023-03-17 20:44 -
李強(qiáng)主持召開國務(wù)院第一次全體會(huì)議
2023-03-17 20:17 -
我國成功發(fā)射高分十三號(hào)02星!
2023-03-17 17:26 航空航天
相關(guān)推薦 -
-
布林肯承認(rèn)“開打前就給了”,俄方回應(yīng) 評(píng)論 67央行宣布將擇機(jī)降準(zhǔn)降息,“擇機(jī)”以何為標(biāo)志? 評(píng)論 114被逼急了,格陵蘭島總理:是時(shí)候獨(dú)立了 評(píng)論 172美媒直呼:啥都能威脅國家安全,美國完全走偏了 評(píng)論 155司機(jī)留信曝光:同胞們醒醒吧,美國快病死了! 評(píng)論 294最新聞 Hot
-
被逼急了,格陵蘭島總理:是時(shí)候獨(dú)立了
-
美媒直呼:啥都能威脅國家安全,美國完全走偏了
-
“到2030年,中國本土數(shù)學(xué)家將能引領(lǐng)世界”
-
密謀推翻馬爾代夫總統(tǒng)?印度回應(yīng)
-
域外調(diào)查惹惱國際奧委會(huì),“2034鹽湖城冬奧會(huì)有點(diǎn)懸”
-
欲爭(zhēng)奪歐洲最大電動(dòng)車市場(chǎng),但英國國內(nèi)阻力不小
-
土耳其喊話歐盟:他不干,我干
-
“沒想到拜登竟會(huì)如此對(duì)待盟友!”
-
司機(jī)留信曝光:同胞們醒醒吧,美國快病死了!
-
特朗普炮轟:英國犯下了大錯(cuò)!
-
盧卡申科:計(jì)劃訪華,事關(guān)未來
-
特朗普“封口費(fèi)”案將于1月10日宣判,“但不會(huì)入獄”
-
“美國沒能改變中國”,布林肯一聽急了…
-
事關(guān)中國FK-3,塞爾維亞:這是一個(gè)“里程碑”
-
“中國真出手怎么辦?企業(yè)緊張研判…”
-
以己度人?“中方為了談判籌碼”
-