-
被BBC放鴿子的《天書奇譚》,幕后故事比劇還燃
-
邢曉楠123
最后更新: 2023-03-19 07:56:17有一次,組里想給片頭的《天書奇譚》四個(gè)字做出兩色混雜的背景,最好再帶一些云卷的感覺。最后的解決辦法,是拿鐵皮做了一個(gè)一寸厚、一米寬、一米長的方形盆子,放了水,再把油漆倒進(jìn)去,讓兩種顏色的油漆在里面產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng),“一混合就趕快拍下來做背景”。
導(dǎo)演“磨”,工作人員也跟著一起“磨”,終于把《天書奇譚》磨成了一部空前絕后的神作。一份1984年的期刊文章記載,《天書奇譚》畫了八萬多張人物動(dòng)作畫面,全片共拍攝畫面三十余萬次,有一張背景圖畫了五米多長。
圖片來源:1984年《電影評(píng)介》
影片以爭奪天書為主線,穿插著蛋生和三個(gè)狐妖的多次斗法,把《平妖傳》改編成一個(gè)高潮迭起的傳奇故事。其前衛(wèi)大膽的畫面設(shè)計(jì)、精彩的打斗動(dòng)作、辛辣準(zhǔn)確的諷刺手法,給當(dāng)時(shí)看到這部影片的觀眾留下了深刻的印象。
《天書奇譚》初版海報(bào)
念念不忘,必有回響。
2018年,上美影做出了一個(gè)決定:開啟4K修復(fù)工作,復(fù)活《天書奇譚》。
重映倒計(jì)時(shí)
現(xiàn)任上海美術(shù)電影制片廠的速達(dá),畢業(yè)于北京電影學(xué)院美術(shù)系動(dòng)畫專業(yè)。小的時(shí)候,她是上美影的忠實(shí)觀眾,還臨摹過《天書奇譚》里的一些形象。上大學(xué)后,她忽然發(fā)現(xiàn),給她上課的老師就是《天書奇譚》的導(dǎo)演錢運(yùn)達(dá)。
結(jié)束在法國里爾科技大學(xué)的進(jìn)修后,速達(dá)前往上海,也成為了上美影的一員。隨著工作年限的增長,她發(fā)現(xiàn),上美影的片庫里存放著許多寶貴的經(jīng)典作品。但經(jīng)過幾十年的沉淀,一些影片的膠片已經(jīng)發(fā)黃,有些甚至開始脫膠了。
2018年,速達(dá)開始主導(dǎo)《天書奇譚》的修復(fù)工作。她在接受觀察者網(wǎng)采訪時(shí)提到,修復(fù)《天書奇譚》的意義,不光在于將影片重新展現(xiàn)一遍,更多的是對(duì)整個(gè)動(dòng)畫創(chuàng)作的回顧和引領(lǐng)。她表示,現(xiàn)在的創(chuàng)作者可能看到的優(yōu)秀影片不是特別多了,甚至不了解過去的藝術(shù)家在創(chuàng)作影片時(shí)抱著什么樣的心態(tài)和姿態(tài)。重映影片,其實(shí)也是為現(xiàn)在的創(chuàng)作者提供了一些珍貴的學(xué)習(xí)資料。
《天書奇譚》修復(fù)過程。圖片來源:《天書奇譚》修復(fù)特輯
但真正著手修復(fù),卻遠(yuǎn)不是說說那么簡單。
大部分人會(huì)認(rèn)為,老動(dòng)畫修復(fù),最難的是畫面。好在《天書奇譚》的膠片保存較好,在完成基本的清潔和修復(fù)后,掃描、調(diào)色等工作就可以有條不紊的進(jìn)行。真正讓工作人員頭疼的,是聲音。
原來的版本,聲音其實(shí)只有一個(gè)混合好的單聲道;但要在影院里播放,就必須把聲音擴(kuò)展到5.1環(huán)繞聲。
最終的解決辦法,是通過技術(shù)分離了原對(duì)白、音樂和音效,對(duì)于無法剝離干凈的,就通過混錄、模擬等多種技術(shù)手段來補(bǔ)足還原。不過,在找出這個(gè)最終辦法之前,也出了一段小插曲。
起初,上美影的計(jì)劃是邀請(qǐng)部分配音演員嘗試重配、上海交響樂團(tuán)重新演奏,但最終,配音老師們由于自覺聲音狀態(tài)改變,便沒有繼續(xù)這一計(jì)劃。
蛋生的原配音者丁建華,就以68歲的年齡再次站進(jìn)了配音室。對(duì)外人而言,她的聲音似乎毫無變化。但每當(dāng)機(jī)器關(guān)掉,丁建華便陷入焦慮。
“別人客氣,說哎呀你怎么不變的,我哪會(huì)不變?以前的聲音是沒有負(fù)擔(dān)的聲音,現(xiàn)在的聲音是有負(fù)擔(dān)的。”
丁建華在給蛋生配音。圖片來源:紀(jì)錄片《國漫守護(hù)人》
焦慮歸焦慮,丁建華仍然盡職盡責(zé)地幫助上美影完成著這場在38年前已經(jīng)完成過一次的配音。而在接受采訪時(shí),她特意提到了影片最后蛋生那一句悠長的“師父”。
她回憶,自己第一次給蛋生配音的時(shí)候,很多時(shí)候都是和同屬譯制廠、給袁公配音的畢克老師搭檔。再次走進(jìn)配音室,與畢克老師的不少回憶便紛沓而至。
“畢克老師當(dāng)年就像我?guī)煾狄粯樱灰矣袘颍驮谂锢锫犖乙槐楸榈呐洹N遗涞煤茫妥叩轿颐媲埃@樣(比大拇指)一下。我要配的不好,他就會(huì)說,停一下行嗎?小丁,我們?cè)賮硪槐椤>秃孟袼鲃?dòng)承擔(dān)起了對(duì)你的一種責(zé)任。”
“我說,畢克老師謝謝你,年紀(jì)那么大了,還在幫我看。結(jié)果他說:‘我是你的師父啊!’”。
2001年,畢克罹患肺氣腫。手術(shù)過后,他喪失了說話的能力,只能用手寫板和來探望他的親友溝通。2001年3月23日,畢克去世,他的家屬在追悼會(huì)上不停播放著他在電影《尼羅河慘案》中為偵探波洛所配的大段經(jīng)典臺(tái)詞。
因此,當(dāng)丁建華再次為蛋生配音,看到他在最后和師父分別時(shí),她突然“全是眼淚”,連聲音都出不來了。
“他做著做著師父,他真的就像蛋生的師父一樣,為了一個(gè)責(zé)任,他遠(yuǎn)去了。而我也更加多了一份,對(duì)前輩們的懷念。”
2021年11月,經(jīng)過漫長而復(fù)雜的整體修復(fù)及數(shù)字化后,《天書奇譚 4K 紀(jì)念版》終于與觀眾見面。電影海報(bào)上顯示,影片的13位主創(chuàng)里已有7位離開人世。
而年過九旬的導(dǎo)演錢運(yùn)達(dá)老先生,則在看完電影后感慨:“我們以為,過個(gè)幾年就會(huì)有新東西不停的出來,沒想到《天書奇譚》現(xiàn)在還有孩子喜歡,對(duì)我們來說也就是很大的安慰了。”
“就沒白干啦。”
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
標(biāo)簽 國漫- 責(zé)任編輯: 邢曉楠 
-
全國政協(xié)辦公廳負(fù)責(zé)人就《中國人民政治協(xié)商會(huì)議章程修正案》答問
2023-03-18 22:19 2023兩會(huì) -
中國人民政治協(xié)商會(huì)議章程修正案
2023-03-18 18:40 2023兩會(huì) -
廣西醫(yī)科大學(xué)回應(yīng)“個(gè)別國際學(xué)生和我國學(xué)生言語沖突”
2023-03-18 17:48 -
李家超參觀中共黨史展覽館:勇于奮斗,為人民服務(wù)
2023-03-18 15:26 香港 -
世衛(wèi):今年有望不再將新冠列為國際突發(fā)公共衛(wèi)生事件
2023-03-18 15:04 抗疫進(jìn)行時(shí) -
招標(biāo)插線板單價(jià)3600元,當(dāng)涂二中校長曹維棟被查
2023-03-18 14:07 廉政風(fēng)暴 -
彼得:深受中華文化的感染,我想長久留在這片土地上創(chuàng)作更多藝術(shù)作品
2023-03-18 11:40 老外講故事 -
石橋道幸:我來上海4年,很自豪能為碳中和貢獻(xiàn)力量
2023-03-18 11:36 老外講故事 -
蘇大回應(yīng)“學(xué)生惡意P圖造謠多名女性”
2023-03-18 11:11 -
警方通報(bào)“女子街頭用鏈子牽爬行男子”:兩人均行拘5日
2023-03-18 11:02 -
上甘嶺戰(zhàn)役戰(zhàn)斗英雄崔長海逝世,曾3天內(nèi)帶隊(duì)殲敵300多人
2023-03-18 10:32 抗美援朝 -
中央統(tǒng)戰(zhàn)部原副部長、國家宗教事務(wù)局原局長崔茂虎被查
2023-03-18 10:11 廉政風(fēng)暴 -
海口通報(bào)“導(dǎo)游因游客未購物態(tài)度惡劣”:已立案調(diào)查
2023-03-18 09:00 -
首個(gè)中國工程院院士在港工作站揭牌
2023-03-18 07:30 香港 -
中疾控周報(bào):我國首次發(fā)現(xiàn)奧密克戎BA.5.2.48和BF.7.14亞型共同感染病
2023-03-17 23:03 抗疫進(jìn)行時(shí) -
石橋道幸:我來上海4年,很自豪能為碳中和貢獻(xiàn)力量
2023-03-17 21:07 老外講故事 -
《愛上海的理由》第40集 | 寧修:元宇宙世界,小小宇航員
2023-03-17 21:00 上海觀察 -
河南突降大雪與人工增雨有關(guān)
2023-03-17 20:44 -
李強(qiáng)主持召開國務(wù)院第一次全體會(huì)議
2023-03-17 20:17 -
我國成功發(fā)射高分十三號(hào)02星!
2023-03-17 17:26 航空航天
相關(guān)推薦 -
-
馬上走人了,還要對(duì)中國無人機(jī)動(dòng)手 評(píng)論 59促消費(fèi)為什么沒有起色?這與搞創(chuàng)新不矛盾 評(píng)論 166中國首次實(shí)現(xiàn)!“領(lǐng)先馬斯克的星鏈” 評(píng)論 28615死!新年首日,“恐襲”疑云籠罩美國 評(píng)論 173這一領(lǐng)域,普京指示要確保同中國合作 評(píng)論 124最新聞 Hot
-
時(shí)隔40年,美國遺留的毒垃圾終于處理了
-
沙特處決6名伊朗人,伊方:不可接受!
-
馬上走人了,還要對(duì)中國無人機(jī)動(dòng)手
-
馬斯克:拜登,100%叛國
-
“美歐經(jīng)濟(jì)學(xué)家們集體搖頭”
-
“流入中國的主權(quán)基金激增21%”
-
中國首次實(shí)現(xiàn)!“領(lǐng)先馬斯克的星鏈”
-
“我倆聊吧,氣瘋他們”
-
以防長放話:如果哈馬斯不放人,加沙將遭到久違的猛烈打擊
-
《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》“勉強(qiáng)”承認(rèn):中國量子發(fā)展模式“也許”更好
-
15死!新年首日,“恐襲”疑云籠罩美國
-
“美國農(nóng)民買中國貨,原因很簡單”
-
美國首席大法官:那誰試圖恐嚇法官
-
“波蘭外長,你被CIA收買了?”
-
他宣布辭職,炮轟內(nèi)塔尼亞胡政府
-
更多細(xì)節(jié):美國公民、退伍老兵、案發(fā)時(shí)揮舞ISIS旗…
-