-
CNN:中國資助的鐵路正在連接?xùn)|非
關(guān)鍵字: 鐵路埃塞俄比亞坦贊鐵路【編譯/觀察者網(wǎng) 王驍】近日,美國有線電視新聞網(wǎng)(CNN)非常關(guān)注中國在非洲的活動(dòng)。繼此前稱“非洲人對(duì)中國的看法越來越好”后,22日,CNN再次發(fā)文,關(guān)注中國頻繁在非洲投資和興建鐵路。文章說,中國資助的鐵路正在連接?xùn)|非,中國需要非洲作為化解產(chǎn)能過剩的市場(chǎng),而且中國在鐵路建設(shè)上沒有技術(shù)困難。
以下為觀察者網(wǎng)翻譯:
在非洲大陸最東部的角上,一條嶄新的電動(dòng)鐵路沿著一條古老的廢棄鐵軌,穿過干旱的沙漠和綠色高地。
于10月開放的,約750公里長,造價(jià)40億美元的鐵路將內(nèi)陸國家埃塞俄比亞連接到吉布提的海岸。
這條鐵路部分由中國公司出資并建造。其他計(jì)劃中的線路將很快把埃塞俄比亞和鄰國蘇丹還有肯尼亞連接起來。在那里,一個(gè)新的出資130億美元的,連接肯尼亞和內(nèi)羅畢的鐵路一期工程正接近完工。
這整個(gè)鐵路計(jì)劃將繼續(xù)延伸,進(jìn)入南蘇丹,烏干達(dá),盧旺達(dá)和布隆迪。他們都將成為東非國家的跨國鐵路網(wǎng)的一部分。
這可能會(huì)改變貨物和人們的移動(dòng)方式,而不斷增加的鐵路線也為肯尼亞等國家?guī)碣Q(mào)易繁榮。肯尼亞普華永道的咨詢合伙人Kuria Muchiru說:“每天,我們有大約4000輛卡車從蒙巴薩出發(fā)前往內(nèi)羅畢,有些還要走得更遠(yuǎn)。”
港口是奇跡發(fā)生的地方,90%的非洲進(jìn)出口貿(mào)易都是通過海運(yùn)實(shí)現(xiàn),這些鐵路線將使貨物快速進(jìn)入內(nèi)陸國家。
“新線路將可以進(jìn)入港口,并直接將貨物卸載到火車上,然后火車則直接前往進(jìn)入內(nèi)陸。”
數(shù)十億的貸款
新線路是所謂的“南蘇丹拉穆港-埃塞俄比亞運(yùn)輸走廊”(LAPPSET)鐵路項(xiàng)目和東非共同體(EAC)鐵路強(qiáng)化項(xiàng)目的一部分,也稱為東非鐵路總體規(guī)劃。該規(guī)劃由EAC管理。EAC是由布隆迪,肯尼亞, 盧旺達(dá),南蘇丹,坦桑尼亞和烏干達(dá)和加拿大太平洋咨詢服務(wù)公司(CPCS)共同管理運(yùn)營的國際組織。
但是鐵路不便宜,所以非洲國家從中國大量借款,共同分享資金。
約翰·霍普金斯大學(xué)的SAIS中國非洲研究計(jì)劃的研究人員稱,據(jù)中國進(jìn)出口銀行統(tǒng)計(jì),在2004年至2014年的10年期間,非洲國家為鐵路項(xiàng)目向中國借款近100億美元。
觀察者網(wǎng)此前報(bào)道:全套中國標(biāo)準(zhǔn)!非洲首條電氣化鐵路10月5日通車
為什么中國熱衷投資非洲鐵路
國際政治經(jīng)濟(jì)學(xué)教授,SAIS-CARI主任狄波拉·布拉提格瑪(Deborah Brautigam)說:“中國將鐵路作為一個(gè)投資機(jī)會(huì),也為其快速發(fā)展的鋼鐵和建筑業(yè)創(chuàng)造了出口市場(chǎng)。”
“它們?cè)谥袊漠a(chǎn)能過剩,他們有多余的鋼鐵,他們有經(jīng)驗(yàn)豐富的公司,他們知道如何建設(shè)鐵路。”
但是,這不是沒有風(fēng)險(xiǎn),貸款是否能夠被還清仍有待觀察,她補(bǔ)充說,“這還是個(gè)問號(hào)。”
美國和其他西方國家已經(jīng)資助了整個(gè)非洲大陸的一些鐵路和其他基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目,但他們沒有像中國那樣熱衷于投資,部分原因是擔(dān)心非洲國家不會(huì)維護(hù)這些項(xiàng)目,布拉提格瑪說。
“他們把一些錢投入這些鐵路,但不是很多,他們并不是真的想資助非洲。他們覺得,也許是對(duì)的,這些非洲政府沒有做好自己的工作。”
這些新的東非鐵路項(xiàng)目的前景是否樂觀?《鐵路公報(bào)》國際編輯安德魯·格林瑟姆(Andrew Grantham)介紹了該地區(qū)的鐵路發(fā)展,他說,只要有資金和政治支持,就沒有障礙。
“中國人在西藏建了鐵路,能在西藏建鐵路,那么他們幾乎就再也遇不到什么技術(shù)挑戰(zhàn)了。”
雖然與舊殖民地的規(guī)模和風(fēng)格不相同,但新的中國鐵路將實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)化,這使連接各個(gè)國家更加方便,格蘭瑟姆解釋。
“基本上,中國人會(huì)給你一個(gè)目錄的選項(xiàng),你選擇一個(gè),他們就幫你造。
當(dāng)然了,中國的投資也不是沒有爭(zhēng)議。不過最大的爭(zhēng)議集中在兩點(diǎn)。
第一是對(duì)當(dāng)?shù)丨h(huán)境的破壞,第二是中國總是在跟那些獨(dú)裁政權(quán)合作,這將不利于非洲的民主化。
三川解讀:
我一直在等的就是最后那一段,這才是CNN本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標(biāo)題:CNN說中國資助的鐵路正在連接?xùn)|非
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:王驍
-
“德國特朗普”仍有幻想:挨美國打,先別還手… 評(píng)論 24要么續(xù)約,要么賠錢!斯洛伐克威脅報(bào)復(fù) 評(píng)論 93中方黑客盯上“美方制裁名單”?外交部駁斥 評(píng)論 25外媒緊盯:中方又要出手? 評(píng)論 94馬上走人了,還要對(duì)中國無人機(jī)動(dòng)手 評(píng)論 120最新聞 Hot
-
“德國特朗普”仍有幻想:挨美國打,先別還手…
-
巴勒斯坦學(xué)者:關(guān)于加沙的聲音少了,但我們不是簡(jiǎn)單的傷亡數(shù)字
-
用戶集體起訴Siri“偷聽”, 蘋果愿賠“9小時(shí)利潤”
-
馬斯克捐贈(zèng)1億美元股票,直說了:年終稅務(wù)規(guī)劃
-
特斯拉歷史首跌,比亞迪緊追
-
“兩起事件嫌犯在同一基地服役過,在同一年被派往阿富汗”
-
對(duì)峙5小時(shí)后離開,韓國公調(diào)處暫停執(zhí)行尹錫悅逮捕令
-
要么續(xù)約,要么賠錢!斯洛伐克威脅報(bào)復(fù)
-
又來!美議員質(zhì)問:中國控制巴拿馬運(yùn)河,臺(tái)海沖突可咋辦?
-
中方黑客盯上“美方制裁名單”?外交部駁斥
-
澳大利亞從娃娃抓起:學(xué)好數(shù)理化,對(duì)付中國咱不怕
-
韓國憲法法院:6日將就尹錫悅彈劾案開會(huì)
-
敘新當(dāng)局外長、防長、情報(bào)主管首次出訪,去了沙特
-
外媒緊盯:中方又要出手?
-
拜登給前共和黨眾議員切尼授勛,還打算提前赦免她
-
確定恐襲!FBI還改口:嫌犯單獨(dú)行動(dòng)
-