觀察員
-
文刀：CNN故意歧視武漢，咱也不能被帶了節奏
-
文刀外宣微記：細讀外媒，戲說中外，評天下可評之事
最后更新: 2020-02-14 08:13:02新冠肺炎突襲武漢，疫情發展引來國際關注。眾多國家積極援助醫療物資以支持中國阻擊疫情，然而也有個別國家的媒體借機反華，掀起歧視浪潮。國內民眾在抗“疫”的同時，也在積極反擊“文化病毒”，不過不得不提的是，一些人可能初心向好，但方式有誤。
文刀君在其微信公眾號“外宣微記”中撰文兩篇，一指出CNN等個別媒體借疫情將武漢污名化，二呼吁國人在駁斥美媒謠言時要嚴謹理性。觀察者網獲授權轉載，以饗各位讀者。
拒絕歧視，遠離英文“Wuhan virus”
2月8日下午，官方正式公布了“新型冠狀病毒感染的肺炎”的簡稱（“新冠肺炎”）及其英文簡稱“NCP”（novel coronavirus pneumonia”）。
官方之所以要“欽定”簡稱，除了方便一線干部以及醫護人員工作之外，還有一個重要原因：避免因表述不當，助長對武漢這座城市以及全體武漢人的歧視。
借用一位讀者的留言：應該早點定名稱，武漢肺炎都習慣了！
在英文報道中，對于“新冠狀病毒”，絕大多數媒體用詞都比較本分。比如表達“新冠病例”，普遍用“novel coronavirus cases”或者“cases of the novel coronavirus”等。
但是，也有極個別外媒用詞相當不規范。描述“新冠狀病毒”，偏偏不老老實實用“the novel/new coronavirus”，非要博眼球用“Wuhan coronavirus”，甚至“Wuhan virus”。對于 “（新增）新冠病例”，不管發生在世界哪個角落，偏愛使用“Wuhan coronavirus cases”來描述。
需要指出的是，國內官方英文媒體從不這樣用詞；細讀外媒發現，大多數嚴謹的外媒也從不這樣用詞。
道理很簡單?！靶鹿诜窝住彪m源起武漢，但這個病毒不叫“武漢病毒”，這個肺炎也不叫“武漢肺炎”。美國爆發H1N1疫情時，沒有美國媒體將病毒稱為“American virus（美國病毒）”。為何極個別媒體此時要對武漢區別對待，用“Wuhan”修飾“病毒”？
官方及時給出“新冠肺炎”以及“NCP”這對中英文簡稱，也算是對“Wuhan virus”這類博眼球稱謂來了一記當頭喝棒吧。
疫情當頭，武漢不容易，武漢人也不容易。國人最不該因為疫情歧視武漢人，本是同根生，相煎何太急？對外發聲時，我們更不能亂用“Wuhan virus”這樣的字眼，如此用詞，不但不客觀，且徒增“恐武漢”情緒。
“名不正則言不順”。拒絕歧視，從正名開始，為了武漢這座英雄之城，也為了全體武漢人。
- 原標題：CNN故意歧視武漢，而我們駁斥美媒謠言時也不能沒常識 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 李泠
-
“穿旗袍募捐女孩”做客中國駐日使館
2020-02-14 08:05 新冠肺炎抗疫戰 -
美聯航暫停往返北京、成都、香港、上海航班，直至4月24日
2020-02-14 07:41 航空航天 -
美聯航暫停往返中國4個城市的航班至4月24日
2020-02-14 07:33 -
“鉆石公主號”上多名港人聯名致函我駐日使館：感謝偉大的祖國
2020-02-13 23:14 日本 -
世衛組織稱贊新加坡疫情應對方式：可做很好的典范
2020-02-13 23:04 觀網看片 -
日本出現首例新冠肺炎死亡病例
2020-02-13 22:25 日本 -
高盛前CEO稱桑德斯將“毀了美國”，網友不買賬：是你吧
2020-02-13 22:18 美國一夢 -
蝙蝠仍在印尼熱賣，商販稱一天最多可賣600只
2020-02-13 19:17 觀網看片 -
亞洲人因疫情受歧視，華裔演員吐槽：新冠病毒讓人變蠢
2020-02-13 16:58 新冠肺炎抗疫戰 -
“你們有病毒！”2名華人在意大利被無端群毆
2020-02-13 16:53 海外華人 -
韓國人往日本使館貼了張海報：奧運火炬手穿防輻射服…
2020-02-13 16:29 三八線之南 -
絲路之友俱樂部：有人跨過喜馬拉雅為中國點燈
2020-02-13 16:10 新冠肺炎抗疫戰 -
菲律賓終止菲美關鍵軍事協議，特朗普：我無所謂
2020-02-13 14:43 特朗普 -
俄境內兩名確診中國公民均已出院
2020-02-13 14:31 新冠肺炎抗疫戰 -
俄女子海南度假回國后不滿被隔離，手繪地圖趁夜逃走
2020-02-13 14:10 新冠肺炎抗疫戰 -
美指責華為有“秘密能力”10年之久 還是拿不出證據
2020-02-13 13:39 華為 -
新增44例，日本終于敲定：80歲以上老人等優先下船
2020-02-13 13:25 日本 -
為買口罩返回日本，一名潛逃中國男子被捕
2020-02-13 12:53 日本 -
德主要執政黨達成一致：不排除華為5G
2020-02-13 11:43 華為 -
斯里蘭卡支持中國抗疫：捐贈紅茶、總理誦經、議長捐款
2020-02-13 10:35 新冠肺炎抗疫戰
相關推薦 -
-
特朗普又要退？“大家都看向中國” 評論 0
“共和黨拿下眾院，特朗普將擁有超級執政權力” 評論 117
“特朗普還沒上任，美國在這里已落了下風” 評論 61
“特朗普就職前，美國進口商要從中國搶貨了” 評論 106
超百億美元，中國印尼簽了！ 評論 137最新聞 Hot
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
