觀察員
-
文刀：CNN故意歧視武漢，咱也不能被帶了節奏
-
文刀外宣微記：細讀外媒，戲說中外，評天下可評之事
最后更新: 2020-02-14 08:13:02“police target”是“警方襲擊”？罵美帝不能沒有翻譯常識
近日，有篇文章在朋友圈瘋傳，點贊者無數。
其中有一段文字批判美帝造謠，國內不明真相者跟風叫好，但文刀君等一眾國際傳播工作者一看，無不驚呼“錯得離譜”。話不多說，直接看圖：
所謂美帝“把訓誡談話造謠成警方襲擊”，原來指的是CNN措辭——“made him a police target”。文章還貼心地附上一段“谷歌翻譯”。
嚴謹起見，文刀君特意在谷歌翻譯上試驗了一把，果然不差：
哎，谷歌翻譯欺人，而人茫然無知，進而自欺欺人，可悲可嘆！
何為“target”？英英詞典的釋義讓人一目了然：a person or thing against whom criticism or abuse is directed。
在這個語境下，“made him a police target”哪里是什么“警方襲擊（police attack/raid）”，直譯過來就是“使他成為警方（針對）的目標”。
李醫生遭到警方“訓誡”，不就是成為“a police target”了嗎？顯然，美帝的英文一點沒錯，自然也就談不上什么造謠了。
想起某位領導問，現在機器翻譯能不能拿來翻譯官方文件？我說，哪有什么能不能的？是敢不敢的問題。真拿機器翻譯重要文件，誰也睡不踏實，保不齊哪兒埋了地雷，人若是看不出來，那可就麻煩了。
谷歌翻譯終究是“機械的”，它需要不斷學習才能逐漸完善。最致命的是，它看不到“語境”，你喂給它什么它就譯什么，而翻譯最要緊的就是密切聯系“語境”，在具體語境下給出合理譯文。谷歌翻譯把“made him a police target”割裂地譯成“襲擊”，也并不是什么稀奇事。
不妨再插播一個例子，更全面認識機器翻譯的局限。
英文報刊上常見的“a recipe for disaster”， 讓谷歌去譯，結果是這樣的：
中英詞典大概會告訴你，“recipe”是“食譜、處方、訣竅”的意思。可是，這幾個詞都不能拿來譯，拿來用就驢唇不對馬嘴。那么，此處“recipe”什么意思呢？
還是得看“recipe”的英英釋義：something which is likely to lead to a particular outcome 。
按照這個解釋，“a recipe for success”就是“成功的訣竅”，“a recipe for disaster”就是“災難之源”。在別的語境下，“recipe”要視情況譯成別的詞。可見，中英詞典給出的釋義遠遠不夠啊，遑論那些所謂的“單詞寶典”了！
其實，錯不在谷歌，錯在盲信谷歌的人。
很多人急于上馬駁斥“美帝謠言”，因為罵美帝早已成為一種“政治正確”。可是，罵美帝也得講實事求是，講一個有理有據有節，如果連基本的英文都看不懂，還硬要拿美媒的英文說事，怎能不鬧笑話？
近段時間以來，國內輿論場越來越有意思：節奏好帶，仇恨好拉，10萬+好破，只是節操不太好守。
- 原標題：CNN故意歧視武漢，而我們駁斥美媒謠言時也不能沒常識 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 李泠
-
“穿旗袍募捐女孩”做客中國駐日使館
2020-02-14 08:05 新冠肺炎抗疫戰 -
美聯航暫停往返北京、成都、香港、上海航班，直至4月24日
2020-02-14 07:41 航空航天 -
美聯航暫停往返中國4個城市的航班至4月24日
2020-02-14 07:33 -
“鉆石公主號”上多名港人聯名致函我駐日使館：感謝偉大的祖國
2020-02-13 23:14 日本 -
世衛組織稱贊新加坡疫情應對方式：可做很好的典范
2020-02-13 23:04 觀網看片 -
日本出現首例新冠肺炎死亡病例
2020-02-13 22:25 日本 -
高盛前CEO稱桑德斯將“毀了美國”，網友不買賬：是你吧
2020-02-13 22:18 美國一夢 -
蝙蝠仍在印尼熱賣，商販稱一天最多可賣600只
2020-02-13 19:17 觀網看片 -
亞洲人因疫情受歧視，華裔演員吐槽：新冠病毒讓人變蠢
2020-02-13 16:58 新冠肺炎抗疫戰 -
“你們有病毒！”2名華人在意大利被無端群毆
2020-02-13 16:53 海外華人 -
韓國人往日本使館貼了張海報：奧運火炬手穿防輻射服…
2020-02-13 16:29 三八線之南 -
絲路之友俱樂部：有人跨過喜馬拉雅為中國點燈
2020-02-13 16:10 新冠肺炎抗疫戰 -
菲律賓終止菲美關鍵軍事協議，特朗普：我無所謂
2020-02-13 14:43 特朗普 -
俄境內兩名確診中國公民均已出院
2020-02-13 14:31 新冠肺炎抗疫戰 -
俄女子海南度假回國后不滿被隔離，手繪地圖趁夜逃走
2020-02-13 14:10 新冠肺炎抗疫戰 -
美指責華為有“秘密能力”10年之久 還是拿不出證據
2020-02-13 13:39 華為 -
新增44例，日本終于敲定：80歲以上老人等優先下船
2020-02-13 13:25 日本 -
為買口罩返回日本，一名潛逃中國男子被捕
2020-02-13 12:53 日本 -
德主要執政黨達成一致：不排除華為5G
2020-02-13 11:43 華為 -
斯里蘭卡支持中國抗疫：捐贈紅茶、總理誦經、議長捐款
2020-02-13 10:35 新冠肺炎抗疫戰
相關推薦 -
-
布林肯承認“開打前就給了”，俄方回應 評論 67
央行宣布將擇機降準降息，“擇機”以何為標志？ 評論 114
被逼急了，格陵蘭島總理：是時候獨立了 評論 172
美媒直呼：啥都能威脅國家安全，美國完全走偏了 評論 155
司機留信曝光：同胞們醒醒吧，美國快病死了！ 評論 294最新聞 Hot-
被逼急了，格陵蘭島總理：是時候獨立了
-
美媒直呼：啥都能威脅國家安全，美國完全走偏了
-
“到2030年，中國本土數學家將能引領世界”
-
密謀推翻馬爾代夫總統？印度回應
-
域外調查惹惱國際奧委會，“2034鹽湖城冬奧會有點懸”
-
欲爭奪歐洲最大電動車市場，但英國國內阻力不小
-
土耳其喊話歐盟：他不干，我干
-
“沒想到拜登竟會如此對待盟友！”
-
司機留信曝光：同胞們醒醒吧，美國快病死了！
-
特朗普炮轟：英國犯下了大錯！
-
盧卡申科：計劃訪華，事關未來
-
特朗普“封口費”案將于1月10日宣判，“但不會入獄”
-
“美國沒能改變中國”，布林肯一聽急了…
-
事關中國FK-3，塞爾維亞：這是一個“里程碑”
-
“中國真出手怎么辦？企業緊張研判…”
-
以己度人？“中方為了談判籌碼”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
