-
TPP協(xié)議官方概要全文
關(guān)鍵字: TPPTPP全文TPP協(xié)議TPP協(xié)議全文TPP協(xié)議概要跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)議【每個人都在議論《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)議》對中國的影響,可許多人TPP協(xié)議內(nèi)容知之甚少,以至于憂慮這個協(xié)議會“踢中國的屁屁”。觀察者網(wǎng)從美國貿(mào)易代表辦公室的官方網(wǎng)站上全文翻譯了TPP協(xié)議概要,供讀者參考。】
美國亞特蘭大當(dāng)?shù)貢r間10月4日,澳大利亞、文萊、加拿大、智利、日本、馬來西亞、墨西哥、新西蘭、秘魯、新加坡、美國和越南12國經(jīng)貿(mào)部長宣布《跨太平洋伙伴關(guān)系(以下簡稱為TPP)》談判結(jié)束。各方通過談判達成了高標(biāo)準(zhǔn)、高追求、全面、平衡的協(xié)議,這將促進各締約國的經(jīng)濟增長;支持創(chuàng)造及保有就業(yè);強化創(chuàng)新;提升生產(chǎn)力和競爭力;改善生活水平;減少貧困;提升透明度、治理水平;以及加強對勞工和環(huán)境的保護。該協(xié)議為亞太地區(qū)的貿(mào)易與投資設(shè)置了全新的高標(biāo)準(zhǔn),美國貿(mào)易代表辦公室將其視為朝開放貿(mào)易和區(qū)域一體化的最終目標(biāo)邁出的重要一步。
五大關(guān)鍵特征
以下五大決定性特征使TPP成為21世紀(jì)具有里程碑意義的協(xié)議,它在考慮到新世代議題的同時,為全球貿(mào)易創(chuàng)設(shè)了新標(biāo)準(zhǔn)。這些關(guān)鍵點包括:
全面市場準(zhǔn)入。 TPP全方位撤銷或?qū)嵸|(zhì)性削減了所有貨物和服務(wù)貿(mào)易的關(guān)稅及非關(guān)稅壁壘,包括貨物和服務(wù)的貿(mào)易與投資,從而為美國企業(yè)、工人和消費者創(chuàng)造了新的機遇和利益。
區(qū)域性履約模式。TPP有助于生產(chǎn)和供應(yīng)鏈升級以及實現(xiàn)貿(mào)易無縫對接,提高生產(chǎn)效率,以實現(xiàn)美國創(chuàng)造和支持就業(yè)、提高生活水平、促進環(huán)保節(jié)能、帶動跨境經(jīng)濟一體化以及開放國內(nèi)市場等政策目標(biāo)。
應(yīng)對貿(mào)易新挑戰(zhàn)。通過正面回應(yīng)數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展、國有企業(yè)的全球經(jīng)濟角色等新問題,TPP尋求提升創(chuàng)新力、生產(chǎn)力和競爭力。
包容性貿(mào)易。為確保處于不同發(fā)展階段的經(jīng)濟體,以及各種規(guī)模的的企業(yè)都能從貿(mào)易中獲益,TPP容納了以下新元素:幫助中小企業(yè)理解協(xié)議條款;利用機會呼吁締約國政府重視各種特殊挑戰(zhàn)。該協(xié)議還包括對于發(fā)展及貿(mào)易能力建設(shè)的具體承諾,以確保所有締約國都能兌現(xiàn)承諾,并充分利用協(xié)議優(yōu)勢。
提供區(qū)域一體化平臺。TPP旨在為區(qū)域經(jīng)濟一體化提供平臺,以吸納亞太地區(qū)的其他經(jīng)濟體。
協(xié)議范圍
TPP全文共分30章,內(nèi)容涵蓋貿(mào)易及貿(mào)易相關(guān)問題,依次為貨物貿(mào)易、海關(guān)管理及貿(mào)易便利化、衛(wèi)生與植物檢疫措施、技術(shù)性貿(mào)易壁壘、貿(mào)易救濟措施、投資、服務(wù)、電子商務(wù)、政府采購、知識產(chǎn)權(quán)、勞工(觀察者網(wǎng)注:有中文媒體將“l(fā)abour”譯為“勞動”,觀察者網(wǎng)認為“勞工”更貼合原意,下同)、環(huán)境、以及旨在確保TPP實現(xiàn)其潛力的“橫向規(guī)定”章節(jié),包括發(fā)展、競爭力、包容性、爭端解決(觀察者網(wǎng)注:有中文媒體將“settlement”譯為“裁決”,觀察者網(wǎng)認為“解決”更貼合原意,下同)、例外和制度性安排。
除了更新現(xiàn)有自由貿(mào)易協(xié)定的傳統(tǒng)措施以外,TPP還結(jié)合了互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字經(jīng)濟、國有企業(yè)參與國際貿(mào)易投資、小型企業(yè)利用貿(mào)易協(xié)議能力等新出現(xiàn)的交叉性議題。
在地理、語言、歷史、國家規(guī)模和發(fā)展水平等方面,TPP各締約國具有多樣性。在承認多樣性是獨特資產(chǎn)的基礎(chǔ)上,各締約國需要密切合作,幫助欠發(fā)達的TPP國家進行能力建設(shè),并在某些必要的情況下,為某些TPP國家提供更多時間和特殊過渡機制,助其發(fā)展履行新義務(wù)的能力。
制定區(qū)域貿(mào)易規(guī)則
以下是TPP協(xié)議各章概要。關(guān)于貨物和服務(wù)貿(mào)易、投資、政府采購和商務(wù)人員臨時入境等章節(jié)均附有時間表和附錄。此外,國有企業(yè)章節(jié)的附錄中含有國別例外清單。
1. 初始條款及一般定義
許多TPP締約國已互相簽訂過貿(mào)易協(xié)議。“初始條款及一般定義”章承認TPP協(xié)議能與各締約方之間的其他國際貿(mào)易協(xié)議共存,包括世貿(mào)組織協(xié)議、雙邊和區(qū)域貿(mào)易協(xié)議。該章節(jié)也提供協(xié)議多個章節(jié)所使用的術(shù)語定義。
2. 貨物貿(mào)易
TPP各締約方同意撤銷和削減工業(yè)品關(guān)稅及非關(guān)稅壁壘,并撤銷或削減農(nóng)產(chǎn)品關(guān)稅及其他限制性政策。在12個締約國總規(guī)模達8億人的市場上,TPP提供的優(yōu)惠準(zhǔn)入條件將促進各國間的貿(mào)易,并為各國的高質(zhì)量就業(yè)機會提供支持。大部分關(guān)于免除工業(yè)品關(guān)稅的規(guī)定將被立即執(zhí)行,但部分產(chǎn)品的關(guān)稅將在各方同意的較長時限內(nèi)逐步免除。TPP各締約方所同意的各種貨物的具體關(guān)稅減免辦法附在時間表中。 TPP各締約方將公布所有關(guān)稅及貨物貿(mào)易相關(guān)信息,以確保中小企業(yè)和大型企業(yè)都能從TPP中獲益。各方同意不向企業(yè)提出本地生產(chǎn)等附加性要求;以及取消與世貿(mào)組織規(guī)定不一致的進出口限制和關(guān)稅——該決議范圍涵蓋了再制造產(chǎn)品——這將促進零部件的循環(huán)利用。如果TPP締約國保持對進出口許可證的要求,它們必須就相關(guān)程序知會其他國家,以提高透明度和促進貿(mào)易交流。
各方將撤銷或削減農(nóng)產(chǎn)品關(guān)稅等限制性政策,這將促進跨太平洋地區(qū)農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易增長,并提升糧食安全。除此之外,TPP各締約方同意推動一系列政策改革,包括取消農(nóng)業(yè)出口補貼;在世貿(mào)組織內(nèi)相互協(xié)作,制定國營外貿(mào)企業(yè)、出口信貸以及糧食出口限制期限等相關(guān)規(guī)定,以期為該地區(qū)提供糧食安全保障。TPP各締約方還同意提升農(nóng)業(yè)生物技術(shù)相關(guān)領(lǐng)域的透明度,并加大合作力度。
3. 紡織品和服裝
TPP各締約方同意撤銷對紡織品和服裝征收的關(guān)稅。在部分締約國內(nèi)部,紡織品與服裝產(chǎn)業(yè)是經(jīng)濟增長的重要來源。大部分關(guān)稅將被立即免除,但某些敏感產(chǎn)品的關(guān)稅將在將在各方同意的較長時限內(nèi)逐步免除。本章還包括對原產(chǎn)地的具體規(guī)定,要求使用產(chǎn)自TPP成員國的紗線和面料,這將促進區(qū)域供應(yīng)鏈和產(chǎn)業(yè)投資;協(xié)議的“原料短缺清單”機制允許各方使用區(qū)域內(nèi)未能大量供應(yīng)的紗線和面料。此外,本章還包括各締約方之間關(guān)于海關(guān)合作和執(zhí)行承諾,以防止逃稅、走私、詐騙,并為紡織業(yè)提供特別保障措施,防止因進口激增而遭受嚴(yán)重損害或受到嚴(yán)重損害威脅。
4. 原產(chǎn)地規(guī)定
為了制定簡單可行的原產(chǎn)地規(guī)定;促進區(qū)域供應(yīng)鏈并確保TPP真正為各締約方而非其他國家?guī)砝妫?2個締約方同意制定單一的原產(chǎn)地規(guī)定,明確規(guī)定某一產(chǎn)品是否為“原產(chǎn)”以及是否適用于TPP關(guān)稅優(yōu)待。具體產(chǎn)品的原產(chǎn)地規(guī)定附于協(xié)議正文之后。TPP協(xié)議采取“累積制”,也就是說,來自某個締約國的原料只要在任何締約國中被用于生產(chǎn)制造,將與其他締約國的原料受到同等對待。TPP各締約方還制定了一套適用于所有締約國的系統(tǒng),顯示和識別締約國制造的產(chǎn)品是否符合TPP原產(chǎn)地規(guī)定,以確保公司企業(yè)能在TPP區(qū)域內(nèi)便捷活動。進口商只要能夠提供支持性文件,即可索求獲得關(guān)稅優(yōu)待。此外,本章還向各權(quán)威機構(gòu)提供了一整套用于檢驗這種索求的驗證程序。
5. 海關(guān)管理和貿(mào)易便利化
作為對世貿(mào)組織提升貿(mào)易便利度工作的補充,TPP各締約方就提高貿(mào)易便利化程度、提升海關(guān)程序透明度、確保海關(guān)的廉正管理等規(guī)則達成一致。這些規(guī)則通過提升通關(guān)入境程序便利程度以及推動區(qū)域供應(yīng)鏈發(fā)展,將為TPP各締約國內(nèi)包括中小型企業(yè)在內(nèi)的商業(yè)主體提供支持。TPP各締約方還就透明度規(guī)則達成一致,包括公布各國海關(guān)法律法規(guī);避免貨物在海關(guān)受到不必要的延誤和扣存,或由于海關(guān)尚未確定關(guān)稅額度而產(chǎn)生“抗議之下的付款”(觀察者網(wǎng)注:有中文媒體譯為“抗議付款”,但該術(shù)語實際是指在有爭議的情況下付款,而非拒絕付款)。各締約方同意進一步完善關(guān)于海關(guān)估價以及其他事務(wù)的規(guī)定,以促進各種規(guī)模企業(yè)進行貿(mào)易活動。各方還就海關(guān)處罰的相關(guān)規(guī)定達成一致,確保這些處罰條例得到公正而透明的實施。另外,鑒于快捷運輸對包括中小企業(yè)在內(nèi)的某些行業(yè)具有重要意義,TPP各締約國還同意為快捷運輸提供加急通關(guān)程序。為了打擊走私和逃稅行為,TPP各締約方同意,在收到要求時提供信息幫助彼此執(zhí)行各自海關(guān)法律。
6. 衛(wèi)生和植物檢疫措施
通過制定衛(wèi)生和植物檢疫規(guī)定,TPP各締約國促進了共同利益,制定了以科學(xué)為基礎(chǔ)的、透明的、非歧視性規(guī)定;重申了各國保護人類、動物、植物的生命或健康的權(quán)利(觀察者網(wǎng)注:有中文媒體在翻譯時漏掉了生命權(quán),下同)。TPP協(xié)議是在世貿(mào)協(xié)議關(guān)于植物檢疫規(guī)定的基礎(chǔ)上制定的,在檢疫風(fēng)險管控方面不在非必要情況下對貿(mào)易加以限制。TPP各締約方同意允許公眾對提議的衛(wèi)生檢疫措施發(fā)表看法,提醒政策制定者;同時也確保貿(mào)易商清楚自己需遵守的規(guī)定。各締約方同意,進口程序取決于和進口商品相關(guān)的風(fēng)險,執(zhí)行進口檢查時應(yīng)避免不應(yīng)有的延誤。各方還同意,出于保護人類、動物、植物的生命或健康之目的,某一締約國可以在知會其他締約國之后采取必要的緊急措施。采取緊急措施的締約國需在6個月之內(nèi)審核該決定的科學(xué)依據(jù),并向索取審核結(jié)果的任何締約國提供相關(guān)信息。此外,為促進平等和區(qū)域化,TPP各締約方承諾進行信息交換,并同意推進基于系統(tǒng)的審計以評估出口方監(jiān)管的有效性。為了快速解決締約方之間與衛(wèi)生和植物檢疫有關(guān)的問題,各方同意在政府間建立磋商機制。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:楊晗軼
-
中國,找到一條“拯救世界”之路! 評論 27中國政府就黃巖島領(lǐng)海基線發(fā)表聲明 評論 177“臺積電答應(yīng)美方要求,急于向特朗普證明…” 評論 144“中國提議交換樣本,美方至今沒吭聲” 評論 535最新聞 Hot
-
中國,找到一條“拯救世界”之路!
-
“化恐懼為戰(zhàn)斗!”全美多地爆發(fā)反特朗普游行
-
“地理位置絕佳”,中國車企目光投向這國
-
中國政府就黃巖島領(lǐng)海基線發(fā)表聲明
-
“臺積電答應(yīng)美方要求,急于向特朗普證明…”
-
日媒算了筆賬……
-
312票!特朗普橫掃7個搖擺州
-
共和黨大佬拱火:美聯(lián)儲根本不該存在
-
“特朗普將英國置于新一輪全球貿(mào)易戰(zhàn)的前線”
-
“中國提議交換樣本,美方至今沒吭聲”
-
特朗普官宣,他倆當(dāng)不成“回鍋肉”
-
伊朗緊急否認
-
為防特朗普,民主黨要提前換掉她?
-
新仇舊恨,“特朗普上臺后將對伊朗祭出最強制裁”
-
“他,殺死了美國司法”
-
避免特朗普加稅,歐盟想……
-