-
姜克實(shí):安倍的“先次大戰(zhàn)”之語(yǔ)包括抗日戰(zhàn)爭(zhēng)?
分享到:關(guān)鍵字: 抗戰(zhàn)抗戰(zhàn)勝利70周年安倍談話安倍講話先次大戰(zhàn)先次戰(zhàn)爭(zhēng)918事變大東亞戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)日本安倍首相在戰(zhàn)后70年談話中使用的“先次大戰(zhàn)”之用語(yǔ),國(guó)內(nèi)很少有人提出質(zhì)疑。甚至在涉日活動(dòng)中,有官方人士模仿、采用該詞的事例。這是一個(gè)很嚴(yán)重的錯(cuò)誤。問(wèn)題在哪里?
安倍談話中的歷史認(rèn)識(shí)
“先次大戰(zhàn)”的用語(yǔ),多使用于日本政府首腦、外交官的外交場(chǎng)合發(fā)言中,或天皇、政府代表在戰(zhàn)爭(zhēng)追悼祭奠的悼詞里。每年日本“終戰(zhàn)”(日政府不愿意承認(rèn)敗戰(zhàn),從1960年代之后采用“終戰(zhàn)”為“公式用語(yǔ)”)紀(jì)念日前后,都是此用語(yǔ)頻繁出現(xiàn)的時(shí)機(jī),當(dāng)然也可見(jiàn)于戰(zhàn)后50年的《村山談話》和戰(zhàn)后70年《安倍談話》的內(nèi)容中。
先看一下今年8月14日安倍談話內(nèi)容:
“由于那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)(先次大戰(zhàn))失去了三百多萬(wàn)同胞的生命。有不少人在掛念祖國(guó)的未來(lái)、祈愿家人的幸福之中捐軀。……廣島和長(zhǎng)崎遭受的原子彈轟炸、東京以及各城市遭受的轟炸、沖繩發(fā)生的地面戰(zhàn)斗等等,這些導(dǎo)致了許許多多的老百姓悲慘遇難。”
“先次大戰(zhàn)”(原文“先の大戦”)在日本政府拙劣的正式翻譯中被譯為“那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)”,使其更接近于昭和天皇的口頭禪(あの…戦爭(zhēng))。
對(duì)戰(zhàn)后70年的《安倍談話》,中國(guó)的媒體、輿論大多只對(duì)“謝罪”的詞語(yǔ)、文章表現(xiàn)批駁,卻很少有人注意到安倍設(shè)下的巧妙圈套:即在“謝罪”文章表現(xiàn)層面的讓步;在“國(guó)家歷史觀”主張層面的反擊。國(guó)家的歷史見(jiàn)解,事關(guān)重大,又沒(méi)有過(guò)公布的先例,所以此談話中的表現(xiàn),也十分巧妙、晦澀,像是一個(gè)愚人的陷阱。單刀直入地講有三點(diǎn):一是有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)性質(zhì)的見(jiàn)解;二是有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)原因的見(jiàn)解;三是有關(guān)“戰(zhàn)爭(zhēng)受害對(duì)象”的規(guī)定。
先看戰(zhàn)爭(zhēng)性質(zhì)的解釋。從安倍談話――“一百多年前,以西方國(guó)家為主的各國(guó)的廣大殖民地遍及世界各地。……殖民統(tǒng)治亦波及到亞洲。……日俄戰(zhàn)爭(zhēng)鼓舞了許多處在殖民統(tǒng)治之下的亞洲和非洲的人們”――的話語(yǔ)中不難看到,安倍欲表示的是,日本發(fā)動(dòng)的近代戰(zhàn)爭(zhēng),是為了對(duì)抗西方國(guó)家殖民統(tǒng)治的亞洲解放戰(zhàn)爭(zhēng)。
其次有關(guān)“戰(zhàn)爭(zhēng)的原因”,從安倍談話――“在世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)發(fā)生后,歐美各國(guó)以卷入殖民地經(jīng)濟(jì)來(lái)推動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)集團(tuán)化,從而日本經(jīng)濟(jì)受到重大打擊。此間,日本的孤立感加深,試圖依靠實(shí)力解決外交和經(jīng)濟(jì)上的困境。……其結(jié)果,日本迷失了世界大局”――的內(nèi)容看,其強(qiáng)調(diào)的是戰(zhàn)爭(zhēng)起因于歐美殖民地經(jīng)濟(jì)的團(tuán)塊化現(xiàn)象給日本帶來(lái)的打擊,時(shí)間序列、戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)象的表現(xiàn)隱晦無(wú)倫,實(shí)際上不是在指對(duì)中國(guó)的侵略,指的是日中戰(zhàn)爭(zhēng)中美國(guó)的對(duì)日經(jīng)濟(jì)封鎖和日本的外交孤立。暗示對(duì)美戰(zhàn)爭(zhēng)的開(kāi)始原因,是出于一種被迫的自衛(wèi)。如同后述,“戰(zhàn)爭(zhēng)”之語(yǔ),并不和中國(guó)發(fā)生什么關(guān)系。
第三,有關(guān)“戰(zhàn)爭(zhēng)受害對(duì)象”的規(guī)定。此內(nèi)容多聚集于“先次大戰(zhàn)”這一用語(yǔ)的寓意中。像安倍談話――“先次大戰(zhàn)(那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng))失去了三百多萬(wàn)同胞的生命”――一樣,“先次大戰(zhàn)”是日本國(guó)內(nèi)“310萬(wàn)”犧牲者的對(duì)象語(yǔ)。可是“那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)”開(kāi)始于何時(shí)、何地?是否包括1931年以來(lái)的“滿洲事變”(9·18事變)和1937年開(kāi)始的“日中戰(zhàn)爭(zhēng)”(抗日戰(zhàn)爭(zhēng))?這卻是一個(gè)謎。可以肯定的是不包括“滿洲事變”(9.18事變)。但是否包括“日中戰(zhàn)爭(zhēng)”(抗日戰(zhàn)爭(zhēng))?此點(diǎn)卻沒(méi)有硬性的規(guī)定。
第一次安倍內(nèi)閣時(shí)的2006年12月,日本國(guó)會(huì)曾有過(guò)對(duì)此含義的質(zhì)問(wèn),政府的官樣回答是“并沒(méi)有法律規(guī)定”[1],也就是說(shuō),“先次大戰(zhàn)”(大東亞戰(zhàn)爭(zhēng))是一個(gè)多意詞,其范圍使用者可以主觀地去發(fā)揮解釋。
實(shí)際上,這用語(yǔ)背后隱藏著國(guó)家歷史認(rèn)識(shí)的立場(chǎng),更包含著許多政治上的秘密。
安倍晉三的戰(zhàn)后70周年談話,話里有話
“先次大戰(zhàn)”的用語(yǔ)來(lái)源
“先次大戰(zhàn)”之語(yǔ),到底有什么政治寓意?追溯歷史,其原型被稱為“今次戰(zhàn)爭(zhēng)”,我們可以在太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后,1941年12月20日大本營(yíng)聯(lián)絡(luò)會(huì)議的《有關(guān)今次戰(zhàn)爭(zhēng)的稱呼與平時(shí)、戰(zhàn)時(shí)界限》的文件中首次發(fā)現(xiàn)。其內(nèi)容有二,一是今后將“今次的對(duì)美英戰(zhàn)爭(zhēng)”與“支那事變”統(tǒng)稱為“大東亞戰(zhàn)爭(zhēng)”,二是宣布了“平時(shí)與戰(zhàn)時(shí)的分界線”定為1941年12月8日[2]。
此文件,是決定使用“大東亞戰(zhàn)爭(zhēng)”稱呼的政府文件,指出“大東亞戰(zhàn)爭(zhēng)”的主要對(duì)象是“對(duì)美英”的戰(zhàn)爭(zhēng)。這一政府用語(yǔ),從此文件之后一直被使用到日本的敗戰(zhàn)。
敗戰(zhàn)后的美國(guó)占領(lǐng)期間(1945-1951),日本政府受到占領(lǐng)軍的禁令,不能再繼續(xù)使用“大東亞戰(zhàn)爭(zhēng)”的舊語(yǔ),卻又不情愿接受GHQ(聯(lián)合國(guó)軍司令部)賦予的“太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)”之新稱。因?yàn)椤疤窖髴?zhàn)爭(zhēng)”之語(yǔ)開(kāi)始于聯(lián)合國(guó)軍對(duì)日本軍國(guó)主義的批判,和對(duì)日本侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的非道義性、殘酷性的譴責(zé)與宣傳[3]。幾經(jīng)籌謀之后,當(dāng)時(shí)的幣原喜重郎內(nèi)閣在1946年3月,通過(guò)敕令第142號(hào),以法令的形式規(guī)定今后將“大東亞戰(zhàn)爭(zhēng)”之稱改為“今次戰(zhàn)爭(zhēng)”[4]。
不用說(shuō),“今次戰(zhàn)爭(zhēng)”四字是從前述1941年12月20日《有關(guān)今次戰(zhàn)爭(zhēng)的稱呼與平時(shí)、戰(zhàn)時(shí)界限》文件的規(guī)定中取意而來(lái),從作案目的、詞語(yǔ)效用和用詞來(lái)源三個(gè)方面都不難看出,“今次戰(zhàn)爭(zhēng)”只不過(guò)是“大東亞戰(zhàn)爭(zhēng)”的代用詞。
之后,經(jīng)過(guò)半世紀(jì)以上的歲月輾轉(zhuǎn),“今次戰(zhàn)爭(zhēng)”逐漸演變?yōu)椤跋却螒?zhàn)爭(zhēng)”,“先次大戰(zhàn)”“那場(chǎng)大戰(zhàn)”被政府官方沿用至今。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:http://m.rypyw.com/JiangKeShi/2015_12_22_345488.shtml
- 責(zé)任編輯:陳軒甫
-
“香港公務(wù)員最愛(ài)去內(nèi)地哪兒?你絕對(duì)想不到” 評(píng)論 19等了27年!“連接?xùn)|西方,歷史性一幕” 評(píng)論 60外媒驚呼:震撼! 評(píng)論 453每3天就有女性被殺,英政府苦惱對(duì)策:如登月般艱難 評(píng)論 158最新聞 Hot
-
“香港公務(wù)員最愛(ài)去內(nèi)地哪兒?你絕對(duì)想不到”
-
伊外長(zhǎng):到北京了!此行主要目的…
-
等了27年!“連接?xùn)|西方,歷史性一幕”
-
“世界一流,不再是美國(guó)模式”
-
“美元全球官方儲(chǔ)備份額,降至30年新低”
-
外媒驚呼:震撼!
-
失事客機(jī)是被俄?yè)袈洌慷喾交貞?yīng)
-
世界最快!CR450真的要來(lái)了
-
美媒不依不饒:他幫助中國(guó)對(duì)付美國(guó)
-
“加拿大州長(zhǎng)”的最后一搏?
-
“當(dāng)年?duì)幭嘧l責(zé),現(xiàn)在排隊(duì)送錢”
-
登月探測(cè)器“倒栽蔥”,日本公布原因
-
最新民調(diào):馬來(lái)西亞對(duì)中國(guó)好感度再創(chuàng)新高
-
“拜登2021年跟我說(shuō),烏克蘭加入北約要推遲10-15年”
-
“中國(guó)一解除,影響立竿見(jiàn)影!”
-
每3天就有女性被殺,英政府苦惱對(duì)策:如登月般艱難
-