久久久久精品免费福利电影,国产又黄又大又粗视频,A级毛片免费播放无码,人人妻人人爽人人澡欧美一区

【文/觀察者網專欄作者 聆雨子】

“越拍越糊”真是所有翻拍劇的宿命？

揀選80、90后的熒屏回憶，大約不少人會想起杜冰雁、李玉湖這兩個同日出閣、嫁錯老公、卻又各自收獲幸福的姑娘，以及那首“五月煙雨蒙蒙唱揚州、百年巧合話驚奇……”

不錯，說的便是二十年前由張子恩導演、黃奕與李琳主演的古裝言情輕喜劇《上錯花轎嫁對郎》。

近日它再被頻繁提起，只因剛出了新版，更名《花轎喜事》，在網絡平臺上線開播。

效果風評倒不出意外：像諸多“來自經典老劇”的難兄難弟一樣，又遭受一次全網群嘲。

微博搜此話題，觸目皆是“演的什么玩意兒”、“人物和角色根本不貼合”、“娛樂圈沒有長得漂亮的人了嗎”之哀嘆，甚至已有直接將其罵到下架的趨勢。

當然，所有罪名里最有份量和共鳴的，永遠是那句“毀童年”。

《花轎喜事》開播后，《上錯花轎嫁對郎》的豆瓣評分從原先的7.6漲到8.6

不知細心的觀眾有否就此回想起，這些年里另外那許多次“毀童年”的浩劫：2013年“段譽穿成六神花露水”的《天龍八部》，2014年“包子臉小龍女”的《神雕俠侶》，2019年“法海不抓她抓誰”的《新白娘子傳奇》，2020年“韋小寶變成了猴子”的《鹿鼎記》……

它們無一例外，都撲街了。

于是引出一個早被廣泛討論過、卻一直缺乏確切答案的困惑：為何翻拍劇總難逃“越翻越爛”、“越拍越糊”的命運？

當我們談論翻拍時，我們在談論什么？

作為將優質資源最大化使用的一種思路，翻拍本是影視領域的常見操作，尤其在資本風向和觀眾口味瞬息萬變的今天，它更對市場預判、規避風險、人氣集聚有著突出意義。

成功經驗也俯拾皆是：馬丁?斯科塞斯翻拍自港片《無間道》的《無間道傳奇》斬獲奧斯卡獎，翻拍自黑澤明的《七武士》的《七俠蕩寇》是史上最出色的西部片，《紙牌屋》本是一部英劇、《國土安全》本是一部以色列劇，翻拍為美劇后，盡皆成為膾炙人口的頭部頂流……

為什么咱們的翻拍卻常遇翻車呢？

先弄清“是什么”，再弄清“為什么”。

甚至，遲遲弄不清“為什么”的原因，或者就在連“是什么”都沒圈畫明白。

啥叫“翻拍”？顧名思義，第一是“翻”，第二是“拍”。

“翻”意味著存在一個母本、一個被“翻”的對象，因此廣義上，大家會想當然地把來自文學名著、舞臺劇、網文、真人秀和綜藝、動畫漫畫、電腦游戲……的電影電視，統統歸入翻拍。

這廣義“廣”得太過模糊，混淆了“翻拍”和“改編”的界限：后者是“依據它來拍”，前者是“它已經被拍過了，但我現在又要拍”。

有人說脫胎于漫畫的《長歌行》和《棋魂》是翻拍劇，有人說脫胎于游戲的《仙劍奇俠傳》是翻拍劇，有人說脫胎于網絡小說的《瑯琊榜》和《長安十二時辰》是翻拍劇，其實它們都只是“改編”。

舊版《上錯花轎嫁對郎》同樣有席絹的小說原著這個“母本”，但沒誰把它叫做“翻拍”吧？只有當那么些年后，它自己也成了“母本”，《花轎喜事》這個仿效著它出現的后來者，才喜提“翻拍劇”的定義。

可見重點在“拍”上：“翻”的對象，必須也是“拍”出來的。

不妨看看廣電總局管理條例中對翻拍給出的表述：“曾經拍過的劇或電影，再次拍攝同樣主題或內容，都算翻拍”。

所以，“再拍”、“重拍”和“復拍”，才是“翻拍”的題中應有之義。

所以，我們談論翻拍時，86版西游、87版紅樓、94版三國不在目標范疇之內，但張紀中的新西游、李少紅的新紅樓、高希希的新三國，就得納入視野。

李少紅導演的新版《紅樓夢》同樣飽受爭議

所以，我們研究“翻拍”，最核心的關注點，該放在“現在拍的和以前拍過有啥不同”、“現在還要不要按著以前那么拍”、“為什么以前拍過現在還要拍”之上。

就國內而言，“以前拍過現在還要拍”的高發地帶，大可歸納為這幾個序列：

古典小說：諸多版本的四大名著，加上封神和聊齋。

金庸武俠：不完全統計，僅2000年以后，就有過三個版本的神雕、三個版本的笑傲江湖、四個版本的倚天屠龍記，其它那些，情況也類似。

紅色經典：早的像《鐵道游擊隊》《洪湖赤衛隊》《林海雪原》《小兵張嘎》《地道戰》《地雷戰》，晚的像《羊城暗哨》《敵營十八年》《烏龍山剿匪記》《大決戰三部曲》，近20年里都有了電視劇新版，且往往不止一個。

海外劇的本土翻拍：《妻子的誘惑》成了《回家的誘惑》，《悠長假期》成了《京港愛情線》，《麻辣教師》成了《十八歲的天空》，《天國的階梯》成了《像風一樣離去》，《丑女貝蒂》成了《丑女林無敵》……還有大名鼎鼎的《老友記》成了《愛情公寓》。

電影翻拍為電視?。骸渡裨挕贰妒聡恰贰都t高粱》《新龍門客?！贰短粕酱蟮卣稹贰抖爬氂洝返榷际窍扔辛顺晒Φ碾娪埃儆须娨晞〉母M。

其它曾紅極一時的電視劇，數年后卷土重來：比如《還珠格格》《流星花園》《新白娘子傳奇》與剛才提及的《上錯花轎嫁對郎》，值得注意的是，這類別算是“招罵重災區”，畢竟它們作為通俗文化與幾代人的少年時光格外同步，且首拍與翻拍時間相對較近，尤其顯得“為了翻而翻”。