-
聆雨子:翻拍《你好,李煥英》,好萊塢需要什么樣的“中國故事”?
李煥英是一次全新的翻拍?
顯然,這次翻拍選定《你好,李煥英》,很是特殊。
這里邊沒有槍戰追車,沒有懸疑驚悚,沒有怪獸外星人,沒有這些好萊塢最擅長最偏愛的東西,當然,也沒有京劇臉譜、飛檐走壁、悠久歷史、絢爛民俗、黃土鄉村、特殊政治年代、神異玄學、醫藥美食香料,沒有這些好萊塢最樂于為中國縫上的扮相與說明書,沒有這些“他者式”、“客體式”的奇觀。
它是一部親情片、生活片,它只有最普通、最平凡的中國人,只有最日常的社會紋理、喜怒哀樂。
《你好,李煥英》并非完美無缺的神作:前半程的笑料堆砌,也不能說多有新意;后半程的動情點營造,手法也偏于單一且缺乏克制。
但這些都是技巧層面的理性研判,電影作為一項最訴諸感性的精神消費,它最動人的部分,總是非理性的。
本片當初正是在春節檔里、在導演親身經歷的加成下,以前所未有的熾熱情感濃度,覆蓋掉了自身所有稚嫩的、有瑕疵的地方。
現在,是讓大洋彼岸的觀眾們去感受此“前所未有的熾熱情感濃度”之時了。
情感,正是之前好萊塢銀幕上的中國,最被忽視的地方。
何況,哪怕在美國人“更熟稔的類型邏輯里”,它亦給出了真正的新東西:
好萊塢也拍過不少“穿越時間”的題材——《午夜巴黎》《蝴蝶效應》《時間旅行者的妻子》……但它們的人物動機幾乎都落在“回到過去為自己解決一個問題、為自己實現一個心愿、為自己踐履一個承諾上”,是從主角本人的情感需要出發的一夢華胥;
但《你好,李煥英》不同,它是“到過去為母親解決一個問題、到過去幫母親走出困境、到過去替母親建立一種更好的生活可能性”,且這更好的可能性,還要以抹除“我”為前提代價——撮合母親與另一個并非“我”父親的男人,于是,行動人物(我)和欲望人物(母親)之間是分離、對立的,這既釋放出巨大的敘事張力,也釋放出更打動人心的雙向奔赴、雙向的自我犧牲。
這種自我犧牲,這種家庭至上的兩代人無條件的奉獻,是極具中國特征的,是極富東方倫理色彩的。
盡管作為世界上最強勢的文化已延續多年,但走到今天,美國文化同樣暴露出深刻的問題和危機:消費主義和拜物教、個人主義、工具理性、娛樂至死、金融危機、疫情失控、階層對立、種族矛盾。
越是這樣的時候,它越需要一個“不一樣”的外來力量的注入,一個跳出來進行觀照、審視、反思的新角度。看似遙遠的中國,就是這樣一個角度和一種力量,李煥英式的無私無我與親人間的相互成全,就是這樣一個角度和一種力量。
賽義德的文化旅行理論認為,一切文化體系都具備著跨越式傳播、演化及越界的潛能,具備適應新的時空環境與新的生存競爭之后,融入新的環境的可能。
并非所有文化的傳播潛能都順利兌現,曾幾何時,全球化的文化交流庶幾等同為發達國家對發展中國家的單向度遞送。
但情況正在變化,從碎片采擷到整體翻拍,從《無間道風云》到《你好,李煥英》,不知不覺,美國人面朝中國呼喚和索要的,已從散點分布的元素、觸發靈感的創意,變成了一份福至心靈的撫慰、一段富于智慧的精神療愈、一場導向和解的關懷。
中國文化的逆向旅行,就此展開了。中國故事、中國情感、中國精神作為源頭活水的地位,再次證實了。
這既避免了西方文化可能帶來的單向度霸權,也扭轉了中國文化復興途中可能遭遇的保守封閉責難、阻絕了可能產生的拒絕競爭的守成主義惰性。
慮及當前國際大環境里沖突加劇、單邊主義盛行、人類撕裂日趨嚴重,此時此刻能以文化資源在全球流動為契機,尋回更多和平對話、加深理解、重建共識的可能,絕對是大國擔當之體現,是我國一貫主張和提倡之人類命運共同體的絕佳承載基石。
這就愈發激勵著中國影視創作者,為“講好中國故事”,探索更多的世界性內核、更多的文化穿透力。
一切,就從李煥英的漂洋過海開始吧。
本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標題:聆雨子:翻拍《你好,李煥英》,好萊塢越來越需要“中國故事”? 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 李泠 
-
“保交樓”當前面臨哪些挑戰和難點?專家解讀
2023-11-22 08:21 觀網財經-房產 -
首次!我國自主研發,海上試驗成功
2023-11-22 07:43 科技前沿 -
官方通報:這個縣被取消兩項國家級稱號
2023-11-22 07:36 -
受賄4984萬余元!江蘇省委原副書記張敬華一審被判14年
2023-11-21 17:07 依法治國 -
貴州政協原副主席李再勇被捕,此前被批“肆意違規舉債融資”
2023-11-21 17:05 廉政風暴 -
廣東:推動粵港澳三地居民統一身份認證
2023-11-21 15:38 -
起飛!運20赴韓接運志愿軍烈士遺骸回國
2023-11-21 14:58 -
別讓縣鄉的孩子“還沒努力就已失敗”
2023-11-21 13:44 中西教育 -
香港500多名非公務員合約雇員拒宣誓,已全部離職
2023-11-21 13:14 香港 -
國家醫保局曝光26家失信藥企,其中3家評級為“特別嚴重”
2023-11-21 09:47 -
沖上熱搜!顧客掃碼點餐個人信息被強制獲取,法院判了
2023-11-21 09:22 -
我國首條高溫超導低壓直流電纜并網投運
2023-11-21 09:06 能源戰略 -
運-20將再赴韓國接英雄回家,與往年有何不同
2023-11-21 08:32 -
江蘇無錫一紡織公司發生火災,造成7人死亡
2023-11-21 07:59 -
中央金融委、中央金融工委領導成員漸次亮相
2023-11-21 06:56 觀察者頭條 -
習近平將出席金磚國家領導人巴以問題特別視頻峰會并發表重要講話
2023-11-20 21:58 中國外交 -
上實集團總裁周軍被查,剛辭去上海醫藥董事長等職
2023-11-20 20:52 -
下好科技創新“先手棋”、搶占科技發展“制高點”!中共上海市委圍繞科創中心建設舉行專題協商座談會
2023-11-20 20:26 上海觀察 -
丁薛祥同俄羅斯第一副總理共同主持中俄投資合作委員會第十次會議
2023-11-20 19:57 中俄關系 -
黑龍江肇州一簡易板房發生火災,致7死
2023-11-20 19:43 安全生產
相關推薦 -
全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 37“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 75“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 123“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 54最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-