-
劉燕婷:從《山海情》到《覺醒年代》,阿拉伯人為何看國產劇?
整體來說,中國在阿拉伯世界的“革命導師”形象,已隨毛澤東逝世走入歷史,但這不代表中國就從此放棄耕耘阿拉伯。伴隨近十年來“一帶一路”項目推展,中國明顯正在摸索“新導師”的角色:這次不是上世紀的“革命導師”,而是新時代的“發展導師”。至于推動這一角色的關鍵,自然就是改革開放、東升西降交會而成的時代脈動:中國崛起。
進入2000年后明顯可見,在美國深陷阿富汗、伊拉克戰爭期間,中國逐漸成長為全球第二大經濟體,擁有巨大市場、技術優勢與制造能力,并開始以“不輸出革命”的新面貌,與阿拉伯國家進行接觸、展開合作。2004年1月,時任中國國家主席胡錦濤訪問埃及,宣布與阿拉伯國家聯盟(League of Arab States—LAS,簡稱阿盟)共同成立“中國—阿拉伯國家合作論壇”(簡稱中阿合作論壇),這便是前述脈絡的重要起點。
伊拉克戰爭持續近9年,雖然成功推翻薩達姆政權,卻也推翻了該國人民的生活,直至今日仍充斥戰亂、經濟不穩。(圖片來源:路透社)
而這一時期的中國形象塑造,同樣依靠中國主導的大規模翻譯與宣傳工程,整體來說調性相對柔和,偏重文化交流層次,當然這也與中國還在摸索角色定位有關。
例如在書籍推介上,中國在2004年啟動了“中國圖書對外推廣計劃”,接著還有2009年的“中國文化著作翻譯出版工程”與“經典中國國際出版工程”,以及2010年中國與阿盟簽署的“中阿典籍互譯出版工程”;在影視場域,“中國中央電視臺阿拉伯語頻道”(CCTV-???????)在2009年開播,成為國產劇出海阿拉伯起點,埃及國有電視臺“尼羅河電視臺”的高教頻道也在2012年11月開播中國制作的漢語教學節目,每套節目時長半個小時,其中20分鐘為漢語教學,10分鐘介紹中國文化。這段期間,中國對外漢語教學兩大品牌:孔子學院、漢語橋,也在埃及落地生根。
2013年“一帶一路”項目問世后,中國對阿拉伯世界的經營變得更有戰略性。2014年中國國家主席習近平便在中阿合作論壇第六屆部長級會議上,首次提出構建“1+2+3”的中阿合作格局。其中“1”是以能源合作為主軸,希望深化油氣領域全產業鏈合作,維護能源運輸通道安全;“2”是以基礎設施建設、貿易和投資便利化為兩翼,加強中阿在重大發展項目、標志性民生項目上的合作;“3”是以核能、航天衛星、新能源三大高新領域為突破口,努力提升中阿務實合作。
2022年12月9日下午,首屆中國-阿拉伯國家峰會在沙特首都利雅得阿卜杜勒阿齊茲國王國際會議中心舉行。中國國家主席習近平出席峰會并發表題為《弘揚中阿友好精神,攜手構建面向新時代的中阿命運共同體》的主旨講話。(圖片來源:新華社)
在這個時空背景下,中國面向阿拉伯的形象工程更加具體,且時常圍繞具體主題進行延展,整體鋪排出了“發展導師”的形象,也就是強調中國可以做為阿拉伯世界的參照,協助后者走出貧困、邁向工業化。
2014年配合“一帶一路”項目啟動的“絲路書香出版工程”便是案例。這個針對“一帶一路”沿線國家的翻譯出版項目,主要是將中國圖書譯成各國語言后輸出,阿拉伯語當然是重要板塊。以2021年的“絲路書香出版工程”公示名單為例,在入選的324項作品中,以阿拉伯語輸出的作品共69項,比重超過20%,并可分成以下6個主題:中國特色社會主義主旋律、脫貧、中國經濟與發展、中國歷史文化、中國古典與當代文學、科學與中醫與技術。其中脫貧便是明顯契合“發展導師”的主題安排,其他主題同樣相去不遠。更宏觀的說,也是近年興起的“中國式現代化”話語的一環。
而影視場域也是如此。繼2009年“中國中央電視臺阿拉伯語頻道”開播后,中國又在2016年開播了“中國環球電視網阿拉伯語頻道”(CGTN Arabic),取代前者。當然,CGTN Arabic也有中國文化、旅游的軟性宣傳,卻更強調與西方媒體的輿論戰,以及中國作為科技與經濟大國的宣傳。例如在新疆議題上,頻道內容便明顯是要用“反恐”與“脫貧”兩大敘事,爭取對新疆議題的話語權,同時抗衡西方的“種族滅絕”敘事;另針對中國發展,頻道更有《中國軍隊能力現代化》(????? ????? ????? ??????)、《一帶一路倡議》(?????? ?????? ???????)、《巨型工程》(?????? ??????)等、《擺脫貧困》(?????? ?? ?????)、《中國奇跡》(???????? ???????)等節目。
而這些脈絡發展當然也影響到了國產劇出海阿拉伯的樣態。
- 原標題:陸劇出海?三︱從李小龍傳奇到山海情:阿拉伯人為什麼看陸??? 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 德力格爾 
-
德國警方查獲超1億美元假鈔,整整75箱
2024-04-08 07:46 -
商務部部長在巴黎主持召開在歐中資電動汽車企業圓桌會
2024-04-08 07:21 新能源汽車 -
敘政府軍與俄軍在敘多地合作打擊恐怖分子
2024-04-08 07:08 -
又是波音!美國西南航空一客機起飛時發動機罩脫落
2024-04-08 07:02 航空安全 -
玻利維亞宣布召回駐厄瓜多爾大使
2024-04-08 06:50 -
伊拉克民兵武裝稱對以軍事基地發動襲擊
2024-04-08 06:47 -
“巴以?;鹫勁姓谶M行,哈馬斯高層代表團將前往開羅”
2024-04-08 06:39 巴以恩仇錄 -
耶倫同北大師生舉辦座談會,討論中美貿易、打擊洗錢等議題
2024-04-07 23:10 中美關系 -
伊朗外長將于4月8日訪問敘利亞
2024-04-07 22:55 伊朗局勢 -
以總理:已準備好達成?;饏f議
2024-04-07 22:55 巴以恩仇錄 -
“警方翻墻抓人”,拉美多國聲援墨西哥
2024-04-07 22:54 -
以色列防長:準備好了
2024-04-07 22:30 伊朗局勢 -
美當面施壓,荷蘭會妥協嗎?英媒:荷政府擔心中國這一能力
2024-04-07 21:36 中美關系 -
佩洛西帶頭致信拜登:停下來吧
2024-04-07 21:29 美國政治 -
“英國得擺正心態認清實力,別裝模作樣插手印太了”
2024-04-07 20:13 不列顛 -
以軍幾乎全部撤出加沙南部,但“絕對會繼續進攻拉法”
2024-04-07 20:02 巴以恩仇錄 -
“我堅信普京會感興趣的”
2024-04-07 19:48 烏克蘭之殤 -
他告訴日媒:向中方移交漢港完全是商業行為
2024-04-07 19:32 -
“明天,AUKUS或將官宣日本…”
2024-04-07 17:49 日本 -
以軍從加沙南部撤出幾乎所有地面部隊
2024-04-07 17:40 巴以恩仇錄
相關推薦 -
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 20“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 81“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 46“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭” 評論 110美國政府“逃過一劫” 評論 125最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-