-
張旭東丨雨果與巴黎圣母院的生死輪回
關(guān)鍵字: 雨果《巴黎圣母院》文學(xué)解讀這種場面就叫sublime,它根本不是美,不是像威尼斯、佛羅倫薩這類很美的城市,它是一片混亂,但是它的多樣性,這種恐怖、混亂、能量被寫成了一種狂歡節(jié)。狂歡節(jié)就是你表面看它沒有任何的秩序,但整體來說它又是有條不紊的。所以狂歡節(jié)是混亂和秩序的一個矛盾體,而從巴黎圣母院看下來的巴黎也是這樣的一個矛盾體。這背后的因素,第一個是大眾,是蕓蕓眾生。它既是一種肯定的力量,因為是這樣的大眾攻打巴黎圣母院,而國王在巴士底獄決定要不要鎮(zhèn)壓(當(dāng)然是毫不猶豫地要鎮(zhèn)壓)。十五世紀(jì)時國王在巴士底獄說:我們要鎮(zhèn)壓民眾,不許這些老百姓造反,我們要維護(hù)中央政府的權(quán)威、王朝的權(quán)威。“朕即法律”,這是路易十四的一句名言。而讀的人卻是在1831年讀,法國大革命中攻打巴士底獄是四五十年前的事,所有的讀者在讀的時候根本不需要解釋就知道雨果在寫什么。那個時候的國王以為民眾是可以打下去的,可是今天國王已經(jīng)被砍頭了。所以在這個意義上很簡單地講,巴黎圣母院的時間性是說,站在法國大革命以后去寫法國大革命以前的事。在十五世紀(jì)時,面對的那種sublime thing, 那種崇高的、混亂的、不可預(yù)料的未來,在讀者閱讀的是過去,是一個已經(jīng)經(jīng)歷過的過去。雨果并沒有憑一種很簡單的角度,比如站在自由主義這邊,站在中產(chǎn)階級這邊,站在市民社會這邊去做一個評判,那樣的評判就很沒有意思。他是把大眾的近代化革命所帶來的過程理解為一場狂歡節(jié)意義上的呈現(xiàn)。這既是一種英雄的、史詩般的人,包括像卡西莫多這樣的人,他是被侮辱的受害者,出于底層邊緣。這個人要獲得自己的生命,要自己尊嚴(yán)和自由,而另一方面這又是一場讓人非常遺憾的庸俗化、負(fù)面意義上的大眾化、趣味的墮落和價值的混亂,所以是一個矛盾體。因此,浪漫派的作家在這里不是做政治意義上的判斷,而是帶有一種詩意的,戲劇性的藝術(shù)意義,把所有一切包括進(jìn)來,盡收眼底,并給它賦予一個完美的故事,一個愛情故事。愛與死、愛與恨、美與丑,變與不變,這一切的問題有一個所謂的“coherence”,即它是一個井井有條的故事,但故事下面的質(zhì)料、內(nèi)容卻是高度混雜的東西。人的意識,面對這樣的現(xiàn)實,并不是要把它梳理成一些簡單的教條,比如要知識進(jìn)步,反對復(fù)辟,或者說支持發(fā)展,反對貧困等等,而是說這一切都帶有一種憐憫性。
國內(nèi)一般說雨果是人道主義作家,這不錯,但是人道主義被單純地講成人道主義立場就過于簡單化了。我覺得這還是要用文學(xué),用藝術(shù),用詩,用悲劇,用史詩這樣的文學(xué)范疇去理解,文學(xué)怎樣把這樣的矛盾體變得統(tǒng)一,這是我們第三部分要講的。我前面講的一點是說,變的后面是有它具體的歷史因素的,這個變化有真正的具體的代理人,而這個代理人在歷史上的含義是高度含混的、不明確的,它既是最好的東西又是最壞的東西,既是最美的東西又是最丑的東西,既給人帶來希望,又讓人感到絕望。馬克思在《共產(chǎn)黨宣言》里面也是這樣講資本主義社會的,說資本主義是人類有史以來最好的東西,發(fā)達(dá)的生產(chǎn)力,科學(xué)、技術(shù)、產(chǎn)品、商品的豐富性,在短短的一二百年里面帶來了人類過去幾千年做夢都想不到的財富,有自由、有個性、有創(chuàng)造力等等。但另一方面它又是最壞的東西,人類從來沒有這么墮落過,這么見錢眼開、恬不知恥,這么為了利潤不顧一切,對環(huán)境、對人、對家庭所帶來了不可逆轉(zhuǎn)的損害,所以說它既是最好的東西又是最壞的東西。雨果當(dāng)然不是馬克思,他對政治經(jīng)濟(jì)學(xué)不感興趣,但他從一個詩人、一個小說家的角度,同樣把握了這種正面與反面的關(guān)系。而我們前面講到大教堂是一堆石頭,其中既是變化的記錄又是對變化的拒斥,拒斥帶來的是一個不變的概念。沒有不變的東西,但不變是一個概念,人是希望有些東西是不變的。變能帶來新的東西、帶來意想不到的東西,帶來未來,大家在成長的過程中對變是一種樂觀積極的態(tài)度,這是對的。但另一方面,如果問到底的話,沒有一個人會希望任何東西都在變,有些東西我們希望是不變的,這是不言而喻的事。那么,不變在大教堂里的具體含義也很明白,它是根基,一半在下面,一半在上面。上面是大家看到的,而下面的東西是不知道的,是黑暗的、陰暗的,是地下的,是根和基礎(chǔ),是集體性。中世紀(jì)的建筑,它的根基在下面很深,多半在地下,上面的只是膚淺的一個表層而已。所以巴黎圣母院的變與不變,就像一棵大樹,我們看到的文明只是上面的枝枝葉葉,而下面的才是樹干。
巴黎時間2019年4月15日傍晚,巴黎圣母院遭遇火災(zāi) 圖自網(wǎng)絡(luò)
文學(xué)史上對雨果的研究有很多人指出,雨果對大教堂的愛十分深厚。沒有這么深厚的愛,他不可能這樣去罵巴黎;沒有對大教堂的這種愛和迷戀,他不可能花好這么多筆墨去表達(dá)任何想把它變得現(xiàn)代的企圖都是非常可恥的。但雨果在講這個的時候不知不覺地呈現(xiàn)出了作者的政治無意識,他以為自己寫的大教堂是美、是形式、是表,但是他無形當(dāng)中流露出的是對法國文明、對天主教的宗教儀式、精神世界、價值體系的迷戀,他希望這些東西是不變的。大家知道,在英法聯(lián)軍火燒圓明園的時候,雨果他是寫了一封非常嚴(yán)肅的控訴信的。他說歐洲人是野蠻人,竟然能把如此文明的一個皇家園林付之一炬。在這個意義上,雨果確實是有一種良知的,他敢于批評自己的政府、自己的國家、自己的文明。但另一方面,他在批評的時候懷有的恰恰是對自己文明的一種自豪感和認(rèn)同。這種感傷主義的浪漫的對自己文化傳統(tǒng)的認(rèn)同也體現(xiàn)在巴黎圣母院和巴黎城中。這就是法國,就是天主教,就是我們的家,我們的文化、藝術(shù),這些東西是不變的。所以一方面我們欣賞他的藝術(shù)的力量,另一方面我們可以想象,英國人、德國人、意大利人、瑞士人讀的時候,也會覺得雨果骨子里是一個法國文化主義者。他對自己的家園、集體性、傳統(tǒng)是如此的迷戀和堅信。總之是有基礎(chǔ)、根基、集體性和紀(jì)念碑性,monumentality,就是說巴黎圣母院有一種紀(jì)念碑性的意義,有超越時空的多樣性、多元性。 可以看到,巴黎圣母院中群體寫得很多,主角個體寫得不多,例如吉普賽女郎、卡西莫多,但是群體寫了很多,像流浪漢、乞丐、國王、貴族、教士、學(xué)生、游吟詩人、商人等等各個階層。他像城市社會學(xué)一樣對城市集體性和階層有一種不自覺的考察。而正是這種多樣性和多元性的集合帶來了巴黎超越時間、超越變化,超越此時此地、一時一地的災(zāi)難和災(zāi)變,因為他是一個太多元、太混雜的東西。我們說,為什么中國歷盡劫難還在這里存在,西方人經(jīng)常不能理解,覺得憑任何一種經(jīng)濟(jì)學(xué)原理、社會學(xué)原理還有政治學(xué)原理來說,中國早就該完蛋了,怎么還在這存在著。最簡單的文學(xué)式回答是,就憑我們內(nèi)部的亂七八糟。沒有任何一個系統(tǒng)可以把這個整體變成單純單一的東西,借用生物學(xué)的說法就叫做“生物基因多樣性”。因為內(nèi)部的大雜交,這個被消滅,另一個又起來,所以一種毒不能單獨克殺它。精英層衰落了,民眾可以有一種彪悍的民氣,把老百姓壓下去了,可能知識分子又起來了,或者城市不行了,農(nóng)村還在,等等。雨果眼里的巴黎、法國也是這樣的。所以我們看到了乞丐攻打圣母院的混亂場景。我小時候看《巴黎圣母院》電影的時候就很納悶,覺得這個作家怎么對這么混亂的東西有這樣的胃口,如此樂此不疲、津津樂道。想想看,這是一個很悲慘的事,卡西莫多因為誤解和乞丐發(fā)生沖突,起義者被一個丑陋的敲鐘人毆打,死傷慘重,又是燒化的瀝青、砸石頭,還有火。但是雨果寫這個卻像寫一個狂歡節(jié)一樣,原因就是多樣性、多元性,這樣的一種混亂的能量本身就是巴黎。不把這個東西寫出來,而只是說巴黎圣母院是美的、是文明的,那就是一個非常簡單的問題。這種能量也是大眾。我們前面所提到的大眾是巴黎圣母院背后所記錄的庸俗化的、一代不如一代的審美口味的墮落,后面是有一個大眾的手在指揮的。但另一方面革命也是大眾的。把他們混在一起我們也可以說成是masses——群眾。巴黎的日常生活是永遠(yuǎn)在繼續(xù)著的。當(dāng)卡西莫多第二次流淚,看到吉普賽女郎死了,然后自己又把父親一般的教士推下去。這個時候一切都完蛋了。他自己也是生不如死,這個時候他其實已經(jīng)死了,雖然他還活著,但他已經(jīng)死了。所以小說尾聲里說找到了骨灰,兩個人抱在一起,一旦被分開就立刻變?yōu)榛覊m。這是浪漫派文學(xué)式的一個結(jié)尾。
但在小說悲劇式的結(jié)尾中,小說的畫面就像電影中攝像鏡頭忽然升高,又去拍巴黎的炊煙起來了,太陽升起來了,展現(xiàn)巴黎混亂多樣的場景。送奶的人來了,買東西的人來了,人聲鼎沸,一會兒鐘聲又要響起來了。這個巴黎和前面的城市史的論文式的刻畫又交融在一起。就是說巴黎永遠(yuǎn)向前、永遠(yuǎn)存在,永遠(yuǎn)以這樣一個方式存在,沒有任何力量可以改變或者征服這樣的大眾、日常生活、生命、人群自身的能量和它的必然性。大家知道小說里面有個古希臘文∏επρωμ?νο,中文譯為命運。正是看到墻上刻著的古希臘文,讓小說家想寫這個故事。把它譯成“命運”是有點問題的,古希臘文事實是有點“必然”的意思,當(dāng)然也有點命運、宿命的味道,就是說有些事情你想讓它發(fā)生它也發(fā)生,不想讓它發(fā)生它也早晚會來的,是不可避免的。有點宿命的味道,但其含義實際上是“不可避免”。人的愚蠢和貪婪是不能避免的,人被欲望指示去做那些盲目的事也是不可避免的。死亡是不可避免的,毀滅是不可避免的,但是另一方面生命往前走也是不可避免的,自由、尊嚴(yán)、革命都是不可避免的。所有這些不可避免的因素在巴黎圣母院這個空間里撞擊,而小說《巴黎圣母院》給敘事提供了承載物。所有的東西不管怎樣都在這個故事的空間中呈現(xiàn)出來。
巴黎圣母院頂部雕塑 圖片來源于新華社
下面我們就過渡到最后一點,有關(guān)時間和敘事性的關(guān)系。這里面一個關(guān)鍵的過渡和文化史有關(guān)系。大家知道有一章的小標(biāo)題就叫做:“this will kill that”,中文翻譯是“這個會殺死那個”。什么會殺死什么?這個是什么,那個是什么?一個是石頭的書寫,一個是文字的書寫。弗洛一手指著巴黎圣母院,一手指著一本書——可能是《圣經(jīng)》,他跟國王說:這個會殺死那個。什么意思呢?雨果自己的觀點就是說,人類歷史一直到中世紀(jì)為止,書寫是以石頭做文字的。每個石頭就是一個字母,然后壘起來就變成了一個句子,句子加句子就是一篇文章、一本書,這就是巴黎圣母院,就是巴黎。物質(zhì)文明,在這個意義上是一塊一塊石頭累積起來的,人是用石頭來書寫的,是用建筑來書寫的。建筑是人的經(jīng)驗和思維的記錄。可是到印刷文化起來以后,人開始看書了,看書了人就變聰敏了,或者變得抽象了、頹廢了,人就會一點一點把用石頭書寫的文字抹掉。那個東西太愚昧了、太陳舊了、太沉重了,這個更快,這個更有變化、更復(fù)雜、更抽象、更理性。所以“這個會殺死那個”,近代文明會殺死中世紀(jì)文明、古典文明,這說的是一個古代和現(xiàn)代的變化問題,是一個抽象化的過程。這是一個很有意思的問題。這不只是一種從石頭的書寫到印刷書寫的一個變化,這個背后的變化在讀了《巴黎圣母院》后我們會很明白它是什么意思。還有一層意思是從神學(xué)、從宗教上來說,宗教領(lǐng)袖也是部族領(lǐng)袖,最高的上帝權(quán)威是一個宗教性的東西、神學(xué)的東西。但在權(quán)威向民主過渡的過程中,印刷文化帶來的是一種不可避免的知識的傳播、觀念的傳播、信息的傳播。每個人,他只要能夠進(jìn)入印刷的世界,他馬上就能夠進(jìn)入到觀念的世界,他就是一個理論上的自由平等的、有能力的、可以參與意見的、可以投票的、有政治含義的一個社會的人,而不是以前在蕓蕓眾生意義上的一個可有可無的存在,或者是一個奴隸、暴民。現(xiàn)在人是一個近代意義上的個體,這也是一種不可避免的、一種不以人的意志為轉(zhuǎn)移的變化。
- 原標(biāo)題:張旭東丨雨果與巴黎圣母院的生死輪回 本文僅代表作者個人觀點。
- 責(zé)任編輯:吳立群
- 最后更新: 2019-04-18 07:53:48
-
劉慈欣:對量子通信,公眾百分之七八十都有誤解
2019-04-17 16:36 科技前沿 -
四川遂寧環(huán)保局32人集體受賄,領(lǐng)導(dǎo)幾乎全軍覆沒
2019-04-17 11:04 廉政風(fēng)暴 -
第六場脫貧主題座談會,習(xí)近平重點談了這個突出問題
2019-04-17 09:37 扶貧攻堅戰(zhàn) -
為國家、民族鑄魂,習(xí)近平提出四點希望
2019-04-16 09:34 新時代新氣象新作為 -
等了兩年,就給我看“神龍俠侶”?
2019-04-15 18:02 -
如此化凍?飯店員工當(dāng)街摔凍骨…
2019-04-15 08:05 食品安全 -
真·北京人是怎么讀“佛香閣”和“李白”的?
2019-04-15 07:41 -
總覺得“和平與發(fā)展”是句套話,其實這才是世界上稀缺的價值觀
2019-04-12 17:20 這就是中國 -
我,末代沙皇,給我打錢,我要在非洲登基!
2019-04-11 17:12 俄羅斯之聲 -
“沮喪蘿卜”比“開心蘿卜”壞得快?學(xué)校實驗引爭議
2019-04-10 13:20 -
買二手房當(dāng)婚房很掉價?
2019-04-10 10:17 中國房市 -
強(qiáng)推“普世價值”導(dǎo)致那么多戰(zhàn)爭,要不試試“和平與發(fā)展”?
2019-04-10 03:14 這就是中國 -
抖音海外版火遍全球后,麻煩來了!
2019-04-09 17:42 -
新版“狼來了”:被放太多次鴿子 這次孩子再也不信了
2019-04-09 10:01 中西教育 -
10年來天天做這個運動,夫妻雙雙手術(shù)換掉膝蓋
2019-04-09 08:09 -
90后已經(jīng)開始中風(fēng)了……
2019-04-09 08:09 -
調(diào)查:近7成學(xué)生稱網(wǎng)游是“帶來幸福生活的能量”
2019-04-09 07:49 -
真的有一種“代替本人承認(rèn)放屁”的職業(yè)
2019-04-08 17:48 日本 -
習(xí)聲回響:不忘先烈遺志 攜手砥礪前行
2019-04-08 09:02 捍衛(wèi)英雄
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
“中國對美國貿(mào)易依賴,創(chuàng)新低”
-
美國批了,馬斯克:不愧是搶錢冠軍
-
“俄方承諾追究刑責(zé)”
-
德國開懟:畢竟胡說八道也算自由
-
美法院裁定:特朗普性侵成立,賠她500萬美元
-
兩周內(nèi)三項協(xié)議“對抗”中國,“更像給美國的短期信號”
-
美財政部竟又賴上中國,還列為“重大事件”
-
阿薩德政權(quán)為何垮臺?拉夫羅夫點名美國
-
俄前國腳前線陣亡:因販毒入獄,參軍減刑
-
他后悔了
-
“連續(xù)三年低于更替水平”,2024年越南生育率創(chuàng)新低
-
“印度曾與馬爾代夫反對派接觸,密謀罷免親華總統(tǒng)”
-
“沙姆解放組織”領(lǐng)導(dǎo)人:敘利亞可能4年后舉行選舉
-
“后果太嚴(yán)重了,鳥擊不能成為事故的直接原因”
-
他也跳出來:對抗中俄前線,哪能光靠狗拉雪橇…
-
“澤連斯基在12月提出了一個荒謬的建議......”
-