-
馬來西亞總理安瓦爾對話李世默:他們想控制話語權,但我們不能再接受!
中國是威脅?讀點歷史吧
李世默:是的,我認為這是我們需要談論的另一件事情。中國顯然是“全球南方”所有事務的重要參與者,僅憑其規模就令人感到震驚。因為它實力雄厚,這可能會被其他人視為威脅,而美國也正竭盡所能確保其他人把中國視為威脅。
安瓦爾:我不是在朗讀歷史書,我是在向歷史學習。我們曾經有一個國王,大約幾百年前我們是個王國,我們和中國有過非常活躍的交往。我們所有的傳奇故事和歷史文本都談到過與中國的各種交流,談到鄭和。鄭和下西洋,五次到訪馬六甲。我們跟中國從未發生過互相交戰或殖民的歷史。這與我們與英國,以及越南、菲律賓與美國的經歷相反,也跟印尼和荷蘭的經歷相反。
歷史講述了一個不同的故事。現在,有人在制造恐慌,因為你們認為中國更強大了。當然,中國在經濟上確實更強大了,但是五、六百年前,那時中國在經濟和軍事上也是一股強大的力量,被認為是當時世界上前所未聞的強大艦隊。所以這并不是什么新鮮事。但是當時的中國艦隊是用來橫行霸道嗎?不是。所以,我只是用歷史的眼光看問題。在過去的1000年里,(中國跟馬來西亞)沒有發生過什么大事。你為什么認為接下來的50年會發生什么大事呢?在過去的幾百年里,很多大事跟西方脫不開關系。我們幾乎所有的國家都被殖民過。所以,你只要看看這些,他們說,那是過去的事了。那我說,要接受歷史,并繼續前進。
馬六甲,三保廟(視覺中國)
李世默:這就是我試圖告訴西方人的。馬來西亞,中國,我們國家和他們不一樣。在過去的幾十年里,我們兩國都發展得非常快,取得了巨大的成就。中國在過去二三十年里使近九億人擺脫了貧困。馬來西亞自獨立以來,也是一個令人驚嘆的故事,雖然是一個小得多的國家。當然,在馬來西亞獨立時,你們有60-70%的人生活在貧困線以下,而現在這個比例已經微不足道了,這是一個驚人的成就。我們實現了所有這些發展,所有這些繁榮,卻沒有侵略或殖民任何一個國家。看看他們通過工業革命、通過工業化做了什么。這是全然不同的。這就是“全球南方”需要團結起來告訴我們同胞的故事。
安瓦爾:也許他們的歷史書講著另一套敘事,對嗎?這就是問題。所以我經常要引用巴勒斯坦學者愛德華·薩義德(Edward W. Said)。
李世默:薩義德提出了東方主義。
安瓦爾:是的,東方主義。另外,在他對亨廷頓《文明沖突論》的批評文章里,他說不是“文明的沖突”,而是“無知的沖突”。非常貼切的描述。本質上是有這個問題。談論歷史、文化、現實,你不能用偏見來進行辯護,或者帶著居高臨下的態度看待他人。你剛提到了東方主義,關于“他者”的論述。把東方看做“他者”,肯定是不對的。
李世默:是的,這些論述令人心潮澎湃。
安瓦爾:是的,我認為我們應該就此組織討論。
李世默:我們應該組織一個。現在有很多政策論壇,但是缺乏一個讓人們進行深入討論的場合,可以展望未來或回顧過去,把不同的點連接起來,并塑造一些理念。這正是我們真正需要的。因為“全球南方”需要自己的基本敘述和一套基本理念。我認為這一部分現在是欠缺的。
安瓦爾:你說得對,我參與了很多討論,但基本上只是經濟、金融方面的討論。基本概念非常重要,你需要深入挖掘,不能滿足于一個個論點。就我的理解,要通過欣賞對方來塑造真正的理解。
李世默:沒錯。這也是為什么你應該引領這樣的行動,是伊斯蘭世界如此重要的原因。伊斯蘭教是世界主要信仰之一,創造出來的一些基本價值觀可以與現代結合。中國在二十世紀面臨的一個巨大挑戰是,我們被迫做了“浮士德式”的交易。我們接受了現代化,本不必用這種方式接受,但我們被告知我們必須這樣接受。不幸的是,在很大程度上,我們確實這樣做了。現在,我們正在努力彌補這一點,試圖找回失去的東西。我們的國家主席習近平最近提出了“兩個結合”的理念。你下次見面時,也許能提起這個話題。
安瓦爾:這十分鼓舞我,我真的很歡迎這樣的理念。因為現在很少有領導人討論文化的融合,或討論對文化的理解。我本人也跟習主席說過,我不在意經濟、金融或貿易。我深有感觸,這些話題很少有論壇觸及。但我們討論的是哲學,或者說立國的基本理念。我們還要付出很多努力,也許我們應該與中國共同探討。他看待馬來西亞的眼光非常獨到。中馬兩國有著很高數量級的往來,這很重要,我并不否認這一點。但是,我們與中國合作的是一場真正有意義的文明盛宴。
“如果能回到1998年,我會對當初的安瓦爾說……”
李世默:我們需要更多的哲學家領袖。政治家也需要隱忍和堅持很長時間。你從政數十年,但我注意到在馬來西亞——這讓我有點擔心——在你們獨立的頭60年里,你們有六位總理。而在過去的五年里,馬來西亞換了五任總理。我的意思是,國家必須想辦法恢復穩定,是嗎?
安瓦爾:現在好了,現在我們非常穩定。我過去常開玩笑,我知道你想要證明自己非常民主,每個人都有成為總理的權利,那你就得4年換五任總理,但對國家是一場災難。現在,政治已經回歸穩定,所以你才會看到投資者們紛至沓來。過去的六個月里,這是一個突出現象。我很高興地說,來自世界各地的投資者都在大舉涌入,當然主要是中國,還有德國等,這令人印象深刻。再次強調,這是通過政治穩定和政策的明晰實現的。
李世默:還有基本原則和價值理念。
安瓦爾:是的。
李世默:在我們結束這次對話之前,我想問你一些私人的事情。你知道,在你出版這本書之后,我們知道發生了什么,已經過去了近30年。你取得了勝利。但20、30年過去了,你經歷了難以想象的艱辛。如果你能回到1998年,面對年輕的安瓦爾,你會對他說什么?你會給他什么建議,以應對未來的艱難呢?
安瓦爾:我會說,我們活著是為了追求人生的某些價值觀,某些原則。當然,我們希望走捷徑。沒有人愿意忍受這樣的磨難、艱辛、侮辱和虐待,無論是心理上還是身體上,這甚至會危及到你的家人和密友。但我認為,要有強大的國家,首先要有強大的個體。個體的力量當然包括物質和身體,但也包括價值觀,這是內在的精神理解,正是這些使我們保持堅強。我碰巧因為自己的犧牲而被人所知,但我認為還有成千上萬的人的犧牲沒有被記錄下來,他們的犧牲賦予了我生存下去的力量。現在大家不必承受那種苦難了。但盡管如此,大家必須要牢記,生活并不容易。如果你想影響社會、實施改革,你當然必須更加努力地工作,更加地自律。你必須培養更強的悟性、更廣的知識面,不僅為了你自己和你的信仰,還有為了他人。然后才能為偉大的國家、為人類做出貢獻。
李世默:你不后悔嗎?
安瓦爾:不后悔。世默,老實說我有時候我會想,哦,天哪,我本可以不那么做,尤其是當我想到我妻子、孩子、戰友們的苦難時。他們不該受那些苦。有時候確實會讓我有些困擾。但當我當面見到他們,看著我的妻子,我的孩子,沒有人抱怨。他們給我的是愛,感情,理解和支持。更重要的是,信念。這么做對馬來西亞是好事。然后我說,哦,天哪,我們就該這么做。所以功勞也歸于他們,或者說主要歸功于他們。我能想象如果我必須忍受家庭破裂的情況會怎樣嗎?太難了。
李世默:非常重要。我相信你還有很長的路要走。
安瓦爾:是的。
李世默:非常感謝總理先生。這是一次愉快而榮幸的對話。我想請你在這本書上簽字。我大概在30年前讀的就是這本書。
安瓦爾:沒錯。
李世默:書頁都快散架了。小心。
安瓦爾:1997年。
李世默:不,是1996年。
安瓦爾:哦,沒墨水了。可能我寫的太多了。
李世默:非常感謝。這是我最近出版的新書。是關于比較政治,以及中國的治理制度。
安瓦爾:《超越自由主義》。謝謝。我當初在監獄里,兩天能讀完一本書。好的,我會拜讀。
李世默:非常感謝。
安瓦爾:謝謝。
馬來西亞總理安瓦爾和北京對話發起人、觀察者網董事長李世默(觀察者網)
【翻譯/ 觀察者網 朱新偉、王愷雯】
本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
標簽 馬來西亞總理-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 王愷雯 
-
英媒自曝:自己造不了,又擔心中國“使壞”…
2024-06-16 20:59 不列顛 -
俄看守所劫持事件嫌犯已被擊斃,2名人質獲救
2024-06-16 20:30 -
克宮:普京不拒絕與烏克蘭談判
2024-06-16 19:25 烏克蘭之殤 -
“哈馬斯已準備好接受美國提議的加沙停火協議”
2024-06-16 18:32 巴以恩仇錄 -
遭受“最致命事件之一”后,以軍宣布“局部戰術停戰”
2024-06-16 17:58 巴以恩仇錄 -
古巴國家主席參訪俄軍艦艇:令人印象深刻
2024-06-16 17:04 -
撬拜登墻角,特朗普罕見前往黑人教堂
2024-06-16 17:00 特朗普 -
今年5月為有記錄以來“最熱5月”
2024-06-16 16:35 極端天氣 -
173個美貿易協會致信拜登:調高對華關稅,要三思啊
2024-06-16 16:06 中美關系 -
“計劃未來幾周內訪問中國”
2024-06-16 14:57 -
瑞士和會上,他忍不住說了實話:他們不來,無法影響俄
2024-06-16 14:57 烏克蘭之殤 -
“保守黨可能在英國大選中滅亡”
2024-06-16 11:32 不列顛 -
李強考察中澳大熊貓保護合作研究工作
2024-06-16 11:29 -
“他下周將赴中國,預計會激烈磋商”
2024-06-16 10:38 德意志 -
智利正式申請加入RCEP
2024-06-16 07:40 -
廢棄樓棟內發現尸體,內蒙古警方:初步排除刑事案件
2024-06-16 07:40 -
美俄核潛艇同時現身古巴,“讓人想起冷戰”
2024-06-15 23:02 觀察者頭條 -
“首超美國,中國品牌賣出1340萬輛”
2024-06-15 20:59 -
菲律賓海岸警衛隊稱救助一名中國籍船員,我領館積極提供領事協助
2024-06-15 19:31 -
美媒哀嘆:既軟弱又專橫,美國已淪為“幫派頭目”
2024-06-15 18:16 美國一夢
相關推薦 -
面臨“至暗時刻”,烏方討論“用土地換入約”? 評論 56伊朗、真主黨:徹查外國滲透 評論 150他談中東問題強扯中國:影響力增強,卻不愿跟我們合作 評論 198“你可以嘗試從表面上踢走中國,但最終會發現…” 評論 63以色列或打擊伊朗核設施?拜登:不支持,但… 評論 175最新聞 Hot
-
“在這個世界中,美國不是穩定的錨,而是需要防范的風險”
-
面臨“至暗時刻”,烏方討論“用土地換入約”?
-
伊朗、真主黨:徹查外國滲透
-
“‘生兒育女’后,馬斯克政治立場快速轉變”
-
以色列或打擊伊朗核設施?拜登:不支持,但…
-
“你可以嘗試從表面上踢走中國,但最終會發現…”
-
以軍首次報告陣亡,真主黨:造成以軍大量傷亡
-
“中概股暴漲已讓空頭血虧70億美元,損失慘重”
-
他談中東問題強扯中國:影響力增強,卻不愿跟我們合作
-
美印拒絕后,日本防相、外相:現在沒有在推進
-
美副總統辯論聚焦國內政策,涉華議題成少數“例外”
-
俄軍已控制烏東一重要城鎮,是“烏軍防御支柱之一”
-
瞄準石油設施?“將對伊朗發動重大報復”
-
上任當天,她被20多名美議員集體警告,事關中國
-
他倆正討論著“伊朗空襲可能性”,襲擊來了
-
“外資重返中國,對沖基金創紀錄涌入甚至都不選股”
-