-
韓國教授聲稱要“發(fā)起運動”,在春節(jié)英文譯法中去掉“Chinese”
-
陶夢時間有限
另據(jù)韓聯(lián)社補充,在收到圖片后,如果徐坰德發(fā)現(xiàn)“Chinese New Year”的用法確實存在,就會向相關組織發(fā)郵件,要求“修正”。
徐坰德的這一套操作,很難不讓人感到眼熟。在近年,徐坰德曾多次發(fā)郵件給百度,抗議百度詞條的相關表述,碰瓷中國文化。
例如,在2021年9月,徐坰德向百度發(fā)郵件抗議,聲稱韓國傳統(tǒng)服裝被百度百科標為“朝鮮族傳統(tǒng)服飾”,要求百度方面糾正該詞條。據(jù)韓媒當時報道,徐坰德在郵件里指責稱“這(韓服)是韓國的固有文化,(百度)應該承認‘歷史事實’,向中國人介紹‘正確的事實’”。為了讓他的抗議更有底氣,徐坰德還在郵件里附上了所謂的韓服歷史資料,詳細說明韓服是韓國傳統(tǒng)服裝的原因。
2021年3月,徐坰德盯上了粵菜參雞湯,他致信百度百科要求刪除有關參雞湯起源于中國廣東的表述,聲稱參雞湯應該是韓國的。
2021年2月,徐坰德看上了中國詩人尹東柱,要求百度百科將出生在我國境內(nèi)的朝鮮族詩人尹東柱的國籍從“中國”改為“韓國”。他還稱吉林省延邊朝鮮族自治州龍井的尹東柱故居入口處的標石上,刻有“中國朝鮮族愛國詩人”字樣是“較為嚴重的問題”。
2020年12月,中韓網(wǎng)民熱議的“泡菜風波”也由徐坰德挑起。當時,他致函百度百科抗議“韓國泡菜源于中國”的表述,還隨信附上韓國泡菜的歷史和文化等資料,要求百度方面“糾正錯誤的信息”。對此,中國外交部發(fā)言人華春瑩在2021年1月20日答記者問時曾表示,泡菜作為一種腌漬發(fā)酵的食品,并非僅存在于少數(shù)國家和地區(qū)。中國稱之為“paocai”,朝鮮半島及中國的朝鮮族稱之為“kimchi”。我們支持從美食角度對泡菜相關學術問題進行有益友好的交流,但不應帶入偏見,以免引發(fā)對立,影響感情。
而此次,徐坰德又盯上春節(jié)的英文譯法,某種程度上也并不令人意外,因為韓國國內(nèi)此前已有人嚷嚷著要改春節(jié)譯名。
據(jù)韓聯(lián)社2021年報道,2019年2月,靠各式各樣抗議請愿出名的韓國民間團體,網(wǎng)絡外交使節(jié)團“韓國之友”(VANK)發(fā)現(xiàn),從2012年起,在谷歌搜索“Lunar New Year”時會自動顯示“Chinese New Year”,搜索結果頁面頂部和右側(cè)信息框中也會提供有關中國春節(jié)的信息。
VANK稱此為一種“錯誤”,稱除中國之外,韓國等亞洲國家以及美國、加拿大和澳大利亞等國家也過農(nóng)歷新年,將“Lunar New Year”一律規(guī)為“Chinese New Year”的做法“不合理”。于是,該團體近兩年一直以發(fā)送抗議郵件的方式,要求谷歌糾正相關信息。
直到2021年1月27日,VANK對外聲稱,谷歌已接受其要求糾正搜索“Lunar New Year”(農(nóng)歷新年)時顯示“Chinese New Year”(中國春節(jié))的現(xiàn)象。不過,如今再在谷歌搜索“2022 Lunar New Year”時,谷歌自動顯示的還是“Chinese New Year”。
谷歌截圖
需要一提的是,據(jù)觀察者網(wǎng)此前查詢中國官方外交部及官方媒體新華社的英文網(wǎng)站,對于“春節(jié)”、“農(nóng)歷新年”,官方及權威媒體除了使用“Spring Festival”,還有“Chinese new year”、“Lunar new year”,以及“Chinese Lunar New Year”三種說法。
春節(jié)來源中國農(nóng)歷,是中國人的新年節(jié)日,后傳播到亞洲其他地區(qū),大部分亞洲其他地區(qū)基本都采用了中國農(nóng)歷作為慶祝新年時間的基準。在英語國家,一直被稱作“Chinese new year”,有時簡稱CNY,或者Spring Festival。但從2004年開始,美國加州的韓僑社群和越南僑胞社群開始積極舉辦有自己民族特色的新年活動,以該民族國家在相似的時間舉辦主題類似的慶祝活動,呼吁官方及商業(yè)機構使用表意更多元的“ Lunar New year(農(nóng)歷新年)”替換具有特定指向的“Chinese new year(中國新年)”。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,未經(jīng)授權,不得轉(zhuǎn)載。
- 責任編輯: 陶夢 
-
俄烏首腦將在北京會面?克宮:不完全排除這種可能
2022-01-29 22:13 烏克蘭之殤 -
馬斯克:我出5000刀,把這個跟蹤我的推特關了
2022-01-29 20:28 美國一夢 -
燒火車、堵鐵路...印度一場招聘引發(fā)的抗議,沒那么簡單
2022-01-29 20:25 印度驚奇 -
世衛(wèi)日籍高官遭舉報:種族歧視下屬、向日本泄密
2022-01-29 20:24 -
《哈利·波特與魔法石》被英國大學打上了“性別預警”
2022-01-29 17:59 不列顛 -
美國副國務卿紐蘭:對俄強硬派,曾給烏克蘭顏色革命者送餅干
2022-01-29 17:55 美國一夢 -
澳總理警告侃爺:不打疫苗,別來開演唱會
2022-01-29 17:20 -
“因為新冠,500萬英國患者被迫拖延治療”
2022-01-29 16:37 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“面對立陶宛、中國,德國的表現(xiàn)'不道德'”
2022-01-29 15:21 -
日本執(zhí)意為強征勞工礦山申遺,韓國政府:深表遺憾
2022-01-29 14:54 -
白宮炫耀拜登經(jīng)濟數(shù)據(jù),y軸被嘲
2022-01-29 14:25 美國一夢 -
立陶宛的事,澳大利亞也想“摻一腳”
2022-01-29 14:00 -
“被美國制裁,難道我不配嗎?”
2022-01-29 13:51 烏克蘭之殤 -
日本開始撤離部分駐烏克蘭大使館相關人員
2022-01-29 13:05 烏克蘭之殤 -
德外長:北約當前不會讓烏克蘭加入,討論這個沒意義
2022-01-29 11:45 烏克蘭之殤 -
澤連斯基呼吁“降溫”:已準備好見普京
2022-01-29 11:23 烏克蘭之殤 -
推銷基建法案突遇大橋坍塌,拜登:無法接受
2022-01-29 11:01 美國一夢 -
秦剛回應“美國擔心中國用軍事手段解決臺灣問題”
2022-01-29 10:47 中美關系 -
美將派副國務卿赴立陶宛談“生意”
2022-01-29 09:56 中美關系 -
拜登承諾“近期”出兵,但“不會太多”
2022-01-29 09:53 烏克蘭之殤
相關推薦 -
-
要么續(xù)約,要么賠錢!斯洛伐克威脅報復 評論 75中方黑客盯上“美方制裁名單”?外交部駁斥 評論 19外媒緊盯:中方又要出手? 評論 90馬上走人了,還要對中國無人機動手 評論 119促消費為什么沒有起色?這與搞創(chuàng)新不矛盾 評論 190最新聞 Hot
-
“德國特朗普”仍有幻想:挨美國打,先別還手…
-
特斯拉歷史首跌,比亞迪緊追
-
馬斯克捐贈1億美元股票,“慈善英雄”還是合法避稅?
-
“兩起事件嫌犯在同一基地服役過,在同一年被派往阿富汗”
-
對峙5小時后離開,韓國公調(diào)處暫停執(zhí)行尹錫悅逮捕令
-
要么續(xù)約,要么賠錢!斯洛伐克威脅報復
-
又來!美議員質(zhì)問:中國控制巴拿馬運河,臺海沖突可咋辦?
-
中方黑客盯上“美方制裁名單”?外交部駁斥
-
澳大利亞從娃娃抓起:學好數(shù)理化,對付中國咱不怕
-
韓國憲法法院:6日將就尹錫悅彈劾案開會
-
敘新當局外長、防長、情報主管首次出訪,去了沙特
-
外媒緊盯:中方又要出手?
-
拜登給前共和黨眾議員切尼授勛,還打算提前赦免她
-
確定恐襲!FBI還改口:嫌犯單獨行動
-
時隔40年,美國遺留的毒垃圾終于處理了
-
沙特處決6名伊朗人,伊方:不可接受!
-