觀察員
-
紅色槍騎兵：“令和”的中國出處，日本人三百年前就承認
-
紅色槍騎兵軍事專欄作者
關鍵字: 日本日本年號漢文化中國文化【文/觀察者網專欄作者 紅色槍騎兵】
在愚人節這個特殊的日子里，日本民眾翹首以盼的新年號終于公布出來了。安倍首相得意洋洋地宣稱：“令和”出自日本“國書”《萬葉集》，這是首個取自日本古籍而不是中國古籍的年號，承載了安倍內閣“發揚民族特色，擺脫中國典籍影響”的意圖，也暗含著“時來運轉，回光返照”的期望。然而早在300年前，就已經有日本學者明確指出了“令和”的中國古文出處，難道安倍反而不知道？
槽點滿滿新年號
日本的年號制度既是學習中國的產物，又是當今世界上的獨一份。年號作為日本的法定紀年方式，雖然如今已經日漸讓位于公元紀年，但至少仍有相當多的口頭、書面、正式文件和證件等場合要用年號來計算年份。正因為和生活如此息息相關，期待與猜測新年號早成為一種國民娛樂。自從改元消息傳出之后，眾多惡搞的新年號傳聞和PS圖早在網上滿天飛。
現在真的新年號出來了，日本民眾最先關心的是什么呢？
“令和”在日語中念做“雷哇”，日本人L，R不分，所以羅馬字寫作Reiwa。日本年號常常使用羅馬音首字母作為簡稱，明治（Meiji）縮寫為M，大正（Taisho）縮寫為T，昭和（Showa）縮寫為S，平成（Heisei）縮寫為H。平成十年（1998年）可以簡稱為H10。
這樣一來，令和的簡稱自然為R，令和元年（2019年）簡稱R1，而令和十八年（2037年）將簡稱R18——新年號公布之后僅僅20分鐘，推特上關于“令和18年”的日語發言頓時爆棚，甚至比“令和元年”多了1.5倍……
日本時間11時54分的日語推特截圖
一看到新年號，立即想到令和，立即想到Reiwa，立即想到簡稱R，立即想到R18，立即想到里番紅字小薄本.Avi——島國人民的思維唯有在這一層上如此躍進
希望之花，安倍之意
人民群眾對新年號如此喜聞樂見，大概屬于無心插柳。手舉“令和”二字的官房長官菅義偉當場解釋了新年號的含義：這次的年號取自日本“國書”《萬葉集》中的《梅花詩卅二首序》中的“初春令月，氣淑風和”，因此，“令和”打破了日本年號1300年來從中國古典作品中取字的傳統，成為首個取自日本典籍的日本年號。
實際上，早在本次新年號公布之前半年，日本媒體就已經放出風聲：新年號可能會更有“民族特色”。根據日本現行的《年號法》和《年號選定程序》，年號的選取，主要權力操在內閣的手中，而在如今日本政壇安倍晉三首相一家獨大的情況下，新年號很大的比重是體現安倍的意愿。
《年號選定程序》規定，確定專家人員組織年號提名會議是安倍作為首相的職權，而在本次提名程序一開始，他也特地邀請了日本文學和日本史學相關方面專家學者。日媒此前披露，安倍晉三曾向身邊人說：“新年號最好能夠從日本古典中選取”。
尤其值得注意的是，在菅義偉公布年號之后，安倍立即親自發表了關于年號的講話。而1989年“平成”年號發表的時候，首相（時為竹下登）關于年號的講話是由官房長官（時為小瀏惠三）代為發布。
那么，作為新年號的始作俑者，安倍是怎樣理解“令和”的呢？在發言中，他說：
《萬葉集》是1200年前編纂的日本最古老的歌集，不光是天皇、貴族，包括防人（駐防九州面對朝鮮半島方向的駐軍）、農民等等各種階層的人的歌謠都收錄其中，是象征我國豐富國民文化的漫長傳統的“國書”。
悠久的歷史與芬芳的文化，四季交替的美麗自然，日本的這種國家形象應牢牢傳承到下一個時代。嚴寒過后，春天來臨，梅花持續盛開，意喻著每一個日本人都能心懷對明天的希望、綻放起心中之花。為了能夠看到這樣的日本，我們決定采用“令和”。
安倍的講話看似空疏，其實卻頗多玩味之處，比方說，在向記者解釋為什么選擇《萬葉集》的時候，安倍強調了（倒不如說是復讀了）發言中的兩點：1，《萬葉集》是“最初的國書”；2，《萬葉集》是“國民文化”。
在日本本土典籍中《萬葉集》成書并非最早，但它收錄的作品最早有追溯到4世紀的。這就比712的《古事記》古久，算是“歷史悠久的民族傳統文化”。而且該書與“日本六國史”之類“帝王將相家譜”不同，是各階層作品的合集，能代表“國民”。由此說來，確實是個國粹主義的好代表。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站，轉發請注明本文鏈接：
- 責任編輯:周雪瑩
- 最后更新: 2019-04-02 16:18:07
-
巴基斯坦農民自制飛機上天后被捕，網友吵翻
2019-04-02 16:10 巴鐵 -
“特朗普你若硬來，會食物缺物價漲工作丟股市崩”
2019-04-02 15:22 美國政治 -
為擺脫對華稀土依賴，美國出“新招”
2019-04-02 14:51 美國一夢 -
脫歐多費錢？每周損失6億鎊，GDP丟了2.5%
2019-04-02 14:30 不列顛 -
日共：反對強制國民使用新年號
2019-04-02 13:52 日本 -
美海軍陸戰隊直升機墜毀 2飛行員喪生
2019-04-02 13:20 美國政治 -
支持巴基斯坦、攻擊印度？臉書關了103個號
2019-04-02 13:19 大公司 -
德國離“一帶一路”又近一步
2019-04-02 13:16 一帶一路 -
英議會現半裸抗議，議員反應亮了
2019-04-02 11:40 不列顛 -
“就等著放出黑暗勢力吧”脫歐方案又遭團滅！
2019-04-02 11:24 不列顛 -
說好的軟件升級呢？波音：再等等
2019-04-02 10:27 波音危機 -
“去年底中國貸款只占債務0.6%，日本可是9%啊”
2019-04-02 10:02 -
埃爾多安再受打擊：堅持買S400，美國不賣F35了
2019-04-02 09:53 奧斯曼之春 -
說好不公開，日本5個落選年號今晨全部曝光
2019-04-02 08:49 日本 -
安倍回應“首次未用中國典籍”，網友卻在搜...
2019-04-01 22:56 日本 -
全美6家航司系統崩潰，至少780個航班延誤
2019-04-01 22:50 美國一夢 -
日本送還1856年德國版世界地圖，小算盤是“自古以來”
2019-04-01 22:31 日本 -
習近平會見“元老會”代表團
2019-04-01 20:58 中國外交 -
美埃調查人員傳暗斗，死亡及停飛索賠或高達10億美元
2019-04-01 20:26 波音危機 -
日本新年號公布，人間清流的東京電視臺終于認真了一回
2019-04-01 20:16 日本
相關推薦 -
-
“歐洲人付錢，中國人建造，當然全歸功于中國” 評論 40
直接安排10萬億元！ 評論 176
看完這部紀錄片，網友吵起來了 評論 137
美國農民@特朗普：又我挨中國揍？ 評論 124
美聯儲降息25個基點，鮑威爾：若特朗普... 評論 144最新聞 Hot-
看完這部紀錄片，網友吵起來了
-
“特朗普回歸，這個領域又讓中國贏一局”
-
“特朗普贏了，他們要回家了”
-
“從中國懷里拉走”？
-
美國農民@特朗普：又我挨中國揍？
-
法國外長到訪前，以色列在“法國領地”扣押兩名法國憲兵
-
美聯儲降息25個基點，鮑威爾：若特朗普...
-
德高官焦慮：若特朗普從烏克蘭抽身，中國就贏了
-
“特朗普真男人”“快速停火就是自殺”，他倆同時發聲
-
普京：有些人嘴上承認“一中”，身體卻不老實
-
民主黨拋棄了工人階級？白宮回應桑德斯
-
印度政府智庫：這個中國“圈子”，咱還是得加入
-
“特朗普2.0”將至，日本很揪心
-
他押注特朗普勝，將贏下近5000萬美元，竟有訣竅？
-
“助我勝選”，特朗普任命她為首位女性白宮幕僚長
-
遭外資創紀錄拋售近110億美元，印度股市大跌
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
