觀察員
-
紅色槍騎兵：“令和”的中國出處，日本人三百年前就承認
-
紅色槍騎兵軍事專欄作者
關鍵字: 日本日本年號漢文化中國文化安倍所謂“明天的希望”，“冬去春來”，大概是指《梅花詩卅二首序》誕生的典故：神龜五年（728年），日本著名政治家、詩人，筑紫歌壇的開創者大伴旅人被政敵藤原氏排擠，貶謫到九州之大宰府（今福岡）任長官大宰帥。然而也就是在貶謫之地，大伴旅人與其他九州歌人彼此唱和，形成了盛極一時的“筑紫歌壇”。
天平2年（730年）正月十三，大伴旅人cos王羲之蘭亭詩會，也開起歌會，眾人作了32首詠梅歌。一位與會者做了這篇序。十個月后，大伴旅人又被調回平城京就任大納言。大概安倍也想借用這個典故，期望日本能夠枯木逢春，回光返照，期望他這個日本歷史上執政時間最長的首相能夠突破政治僵局，留下過硬的政績。
“令月”之“令”有兩個意思，一是確指“二月”。而另一個則是“善”。《儀禮·士冠禮》說“令月吉日，始加元服”，鄭玄注解曰：“令、吉，皆善也”。由此一來，“令和”就有了第二種解釋：令為美善，而和則為大和，就是日本，“令和”就是美麗的日本，安倍有著作《邁向美麗之國》，喜歡談“美麗的日本”，“令和”正和其志趣。
不過話又說回來，大伴旅人被貶九州的直接契機，卻是血腥的“長屋王之變”。皇室勢力的代表，也是人丁最茂盛的長屋王家族被政敵藤原氏四兄弟滅族。而藤原四兄弟很快又在737年因為天花全部暴斃，這件事被歸因于“長屋王惡靈作祟”。至于大伴旅人本人雖然在天平2年被召回京，但很快又病入膏肓，在次年亡故了。《梅花詩卅二首序》的典故雖有那么點回光返照的意思，但更多的卻是激烈的政治動蕩，到底是祥還是不詳，也真難說啊。
爸爸的爸爸叫爺爺
《朝日新聞》曾有分析稱，支持安倍政權的保守派期待能從日本文學等本國作品中選取年號。而且在FNN進行的民意調查中，超六成受調查者明確希望新年號取自日本古典和文學，僅不到一成的人明確支持繼續采用中國古典，還有三成人士表示兩者都可以。
然而，盡管政界支持，民意也贊成，想要體現“民族特色”卻還要度過很多技術性的難關。
《朝日新聞》早就指出，日本古籍行文用字受中國古籍影響很深。取自日本古籍的新年號可能很容易從中國典籍中找到其真正的元祖，就在新年號公布的當天，這個擔憂似乎立即就應驗了。
我們先看看《梅花詩卅二首序》的原文：
天平二年正月十三日，萃于帥老之宅，申宴會也。于時，初春令月，氣淑風和；梅披鏡前之粉，蘭薰佩后之香。加以曙嶺移云，松掛羅而傾蓋；夕岫結霧，鳥封谷而迷林。庭舞新蝶，空歸故雁。于是蓋天坐地，促膝飛觴。忘言一室之里，開衿煙霞之外。淡然自放，快然自足。若非翰宛，何以攄情？詩紀落梅之篇，古今夫何異矣！宜賦園梅，聊成短詠。
值得注意的是，這一段的原文完全是用漢文寫的，如今在日本通行的現代日語版本，則是這樣：
天平二年の正月の十三日に、師老の宅に萃まりて、宴會を申ぶ。
時に、初春の令月にして、気淑く風和ぐ。梅は鏡前の粉を披く、蘭は珮後の香を薫す。しかのみにあらず、曙の嶺に雲移り、松は羅を掛けて蓋を傾く、夕の岫に霧結び、鳥はうすものに封ぢらえて林に迷ふ。庭には舞ふ新蝶あり、空には帰る故雁あり。
ここに、天を蓋にし地を坐にし、膝を促け觴を飛ばす。言を一室の裏に忘れ、衿を煙霞の外に開く。淡然自ら放し、快然自ら足る。もし翰苑にあらずは、何をもちてか情を述べむ。詩に落梅の篇を紀す、古今それ何ぞ異ならむ。よろしく園梅を賦して、いささかに短詠を成すべし。
《梅花詩卅二首序》的作者并未具名。有觀點認為是著名詩人，漢學家，有遣唐經歷的山上憶良。很快就有熱心網友指出，不但大伴旅人的歌會cos了王羲之蘭亭歌會，山上憶良這篇序文也寫的仿佛《蘭亭集序》同人作品一般。
而具體到初春令月，氣淑風和這一句，很快也有熱心網友指出漢代張衡（沒錯就是造地動儀的那個）在公元169年的《歸田賦》就曾寫到“仲春令月，時和氣清”，這兩句是不是很像呢？
其實不光中國人覺得像，這個日本人也覺得挺像的
這位契沖和尚（1640-1701），是日本江戶中期重要的經典學家，也是《萬葉集》最重要的注釋家之一。需要注意的是：《萬葉集》的和歌是用漢字表音的所謂“萬葉假名”記錄，跟后來日語通行的平假名片假名不同，大大限制了它的傳播，而契沖對《萬葉集》的注書大大方便了日本人對《萬葉集》的閱讀，是推廣《萬葉集》的一大功臣。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站，轉發請注明本文鏈接：
- 責任編輯:周雪瑩
- 最后更新: 2019-04-02 16:18:07
-
巴基斯坦農民自制飛機上天后被捕，網友吵翻
2019-04-02 16:10 巴鐵 -
“特朗普你若硬來，會食物缺物價漲工作丟股市崩”
2019-04-02 15:22 美國政治 -
為擺脫對華稀土依賴，美國出“新招”
2019-04-02 14:51 美國一夢 -
脫歐多費錢？每周損失6億鎊，GDP丟了2.5%
2019-04-02 14:30 不列顛 -
日共：反對強制國民使用新年號
2019-04-02 13:52 日本 -
美海軍陸戰隊直升機墜毀 2飛行員喪生
2019-04-02 13:20 美國政治 -
支持巴基斯坦、攻擊印度？臉書關了103個號
2019-04-02 13:19 大公司 -
德國離“一帶一路”又近一步
2019-04-02 13:16 一帶一路 -
英議會現半裸抗議，議員反應亮了
2019-04-02 11:40 不列顛 -
“就等著放出黑暗勢力吧”脫歐方案又遭團滅！
2019-04-02 11:24 不列顛 -
說好的軟件升級呢？波音：再等等
2019-04-02 10:27 波音危機 -
“去年底中國貸款只占債務0.6%，日本可是9%啊”
2019-04-02 10:02 -
埃爾多安再受打擊：堅持買S400，美國不賣F35了
2019-04-02 09:53 奧斯曼之春 -
說好不公開，日本5個落選年號今晨全部曝光
2019-04-02 08:49 日本 -
安倍回應“首次未用中國典籍”，網友卻在搜...
2019-04-01 22:56 日本 -
全美6家航司系統崩潰，至少780個航班延誤
2019-04-01 22:50 美國一夢 -
日本送還1856年德國版世界地圖，小算盤是“自古以來”
2019-04-01 22:31 日本 -
習近平會見“元老會”代表團
2019-04-01 20:58 中國外交 -
美埃調查人員傳暗斗，死亡及停飛索賠或高達10億美元
2019-04-01 20:26 波音危機 -
日本新年號公布，人間清流的東京電視臺終于認真了一回
2019-04-01 20:16 日本
相關推薦 -
-
被當面打臉，日鐵急了 評論 9
受中國影響，澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 43
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 68
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 97最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
