-
王宏嘉:回歸“回鶻文”的背后,是蒙古國靠攏西方的挫敗感
最后更新: 2020-03-27 18:10:15【文/ 觀察者網(wǎng)專欄作者 王宏嘉】
近日,一則有關(guān)蒙古國將從2025年起全面恢復(fù)使用回鶻式蒙古文的新聞?lì)H受關(guān)注,據(jù)新華社3月18日報(bào)道,蒙古國政府18日正式通過《蒙古文字國家大綱》,決定從2025年起全面恢復(fù)使用回鶻式蒙古文,即俗稱的傳統(tǒng)蒙古文或老蒙文。
由傳統(tǒng)回鶻式蒙古文(左)、西里爾蒙古文(右上)以及拉丁式蒙古文(右下)書寫的“蒙古”
其實(shí)這并非是蒙古國近年來首次在變革語言文字上的行動(dòng),早在1990年,蒙古民主改革后的首任總統(tǒng)奧其爾巴特,在其上任后曾發(fā)布第一號總統(tǒng)令,就是計(jì)劃在1994年放棄西里爾文字,全民改用傳統(tǒng)蒙文;2003年,蒙古政府又出臺(tái)《拉丁字母國家計(jì)劃》草案,再次表明決心廢棄已經(jīng)使用半個(gè)多世紀(jì)之久的西里爾蒙古文,但轉(zhuǎn)而采用的卻是拉丁化的蒙古文;2008年,蒙古國政府頒布了“2008~2015年蒙古文字國家計(jì)劃Ⅱ”,則要求科教文藝界擴(kuò)大傳統(tǒng)蒙古文的使用;2010年,蒙古前總統(tǒng)查希亞·額勒貝格道爾吉也下達(dá)了關(guān)于恢復(fù)擴(kuò)大使用傳統(tǒng)蒙古文的命令,要求政府高層的公文和信函必須使用傳統(tǒng)蒙古文,蒙古公民的各類證件也必須在使用西里爾蒙古文的同時(shí)注明傳統(tǒng)蒙古文;2014年,蒙古議會(huì)更是下令至2020年正式廢止西里爾蒙古文等等。
蒙古國在廢除西里爾蒙古文上可謂立場堅(jiān)定,決心十足,不過同時(shí)我們也必須看到,在改換語言的進(jìn)程中,傳統(tǒng)蒙古文也存在著強(qiáng)力的競爭對手——拉丁蒙古文。那么究竟是哪些因素在左右蒙古國的立場?而其近代以來一波三折的文字改換歷程,又能在背后反映出哪些深層次的潛流呢?這就要從蒙古國采用現(xiàn)行文字的歷史源流說起。
蒙古國的官方文字曾經(jīng)歷了一個(gè)較為復(fù)雜的變化過程,傳統(tǒng)的回鶻式蒙古文(后文均以老蒙文代稱)據(jù)傳為成吉思汗統(tǒng)一蒙古前后最初創(chuàng)立。元明易代后,蒙古高原的蒙古族群分裂為瓦剌、韃靼以及兀良哈三部。1578年,三部中最強(qiáng)大的韃靼部首領(lǐng)俺答汗為了樹立在蒙古世界的權(quán)威,著手重建蒙藏之間的政治和宗教關(guān)系,此后藏文開始對蒙古文產(chǎn)生影響,逐漸形成了今日老蒙古文的雛形。
此后無論是長城沿線的漠南蒙古(大致在今內(nèi)蒙古活動(dòng)),還是繼續(xù)占據(jù)蒙古高原的漠北蒙古(大致在今蒙古國活動(dòng)),都使用老蒙文進(jìn)行書寫。
在這里我們必須說明,內(nèi)外蒙古之間的差異并非完全由近代以來的政治因素決定,而是一個(gè)較為長久的歷史問題。1635年,后金汗皇太極西征打敗漠南科爾沁部的林丹汗,此后漠南便臣服后金,直接成為其版圖的一部分;1691年,清康熙帝利用調(diào)解漠北喀爾喀蒙古內(nèi)部糾紛的契機(jī),在多倫主持會(huì)盟并借此成為蒙古諸部的共主大汗,漠北蒙古從此“內(nèi)屬”清朝。因此二者在地位上有所區(qū)別,內(nèi)蒙六盟由清政府直接管理,相當(dāng)于清王朝的一個(gè)行省,而外蒙各部則由相當(dāng)于“外交部”的理藩院和當(dāng)?shù)氐氖酪u札薩克管理,比前者更具獨(dú)立性,內(nèi)外蒙古之間的割裂也由此逐漸產(chǎn)生。
16世紀(jì)下半葉以后,沙皇俄國勢力進(jìn)入西伯利亞,開始與蒙古產(chǎn)生接觸。19世紀(jì)后期,伴隨著清王朝的衰落和俄國新建成的西伯利亞鐵路,沙俄開始向清王朝要求外蒙的“特殊權(quán)益”。此時(shí)的外蒙王公們也希望能夠借助沙俄吸收先進(jìn)的西方文明,擺脫落后的經(jīng)濟(jì)社會(huì)狀況。由此,俄國極力推進(jìn)和蒙古各部的交流,并受到了各部統(tǒng)治者的歡迎。面對這樣的局勢,清政府雖然推行了一系列增強(qiáng)外蒙與中央聯(lián)系的措施,但由于罔顧蒙漢差異而收效甚微,甚至適得其反。
二戰(zhàn)后蒙古國中的軍事學(xué)院里面的崗哨,右邊是斯大林,左邊是喬巴山
清朝覆滅后,隨著作為“共主”的清朝皇帝不復(fù)存在,外蒙王公開始醞釀獨(dú)立。1911年末,外蒙第八世哲布尊丹巴活佛在沙俄的支持下,宣布外蒙古獨(dú)立,僭稱“大蒙古國皇帝”,取年號“共戴”。隨后聯(lián)合俄軍驅(qū)逐清朝駐軍及行政人員。次年,沙俄與日本簽訂了第三次《日俄密約》,雙方劃分了各自在滿蒙的勢力范圍,俄國勢力徹底取得了外蒙的主導(dǎo)權(quán)。
不過,這一時(shí)期的沙俄只醉心于在蒙古掠奪金錢和資源,對在語言文化上同化蒙古毫無興趣。同時(shí),由于民國政府依然在積極籌劃“收回外蒙”。沙俄自然也不會(huì)擔(dān)心外蒙的王公貴族們離心離德。
然而,“十月革命”的爆發(fā)卻吹響了蒙古文字改革的前奏曲,紅軍在俄國的勝利改變了外蒙的原有政治格局。1921年,蒙古人民黨成立,并在蘇聯(lián)紅軍的幫助下奪取了政權(quán),成立了人民革命政府,完成了所謂的“蒙古人民革命”。1924年活佛去世,蒙古人民黨中央通過決議廢除君主立憲制,實(shí)行共和政體,成立蒙古人民共和國,并開始按照列寧主義的原則建設(shè)國家。
“十月革命”后,列寧本人曾在蘇聯(lián)主導(dǎo)了被他稱為“東方偉大的革命”的文字拉丁化運(yùn)動(dòng),力圖對其境內(nèi)的各民族進(jìn)行文字拉丁化改革。從20世紀(jì)20年代起,蘇聯(lián)開始逐步制定少數(shù)民族新文字體系的工作,為那些沒有文字的或雖有文字但其文字是建立在阿拉伯字母基礎(chǔ)上的民族創(chuàng)制新的文字體系。例如阿塞拜疆和中亞地區(qū)的加盟共和國都在此期間接受了文字改革,其中對蒙古最具有借鑒意義的便是對蘇聯(lián)境內(nèi)布里亞特蒙古人進(jìn)行的文字改革運(yùn)動(dòng),蘇聯(lián)也自然希望能夠?qū)⑵渫菩兄撩晒艊?
另外,這一時(shí)期不僅僅是蘇聯(lián),全世界各個(gè)國家也都或主動(dòng)或被動(dòng)地展開了文字拉丁化的運(yùn)動(dòng),例如我國新文化運(yùn)動(dòng)中,胡適、魯迅和劉半農(nóng)都先后倡導(dǎo)過漢字的拉丁化改造;中南半島諸國也在法國殖民者的主導(dǎo)下廢除漢字和喃字,改用拉丁字母等等。當(dāng)然,傳統(tǒng)的蒙文也固然具有一定的缺陷性,在表音上難以同俄語或其它西方語言轉(zhuǎn)換,也是蒙古領(lǐng)導(dǎo)人決定改革文字的一個(gè)因素。總而言之,1931年,蒙古成立了蒙古文拉丁化改革委員會(huì),并在同年做出了“關(guān)于使用拉丁文字書寫公文”的決定,宣布廢除傳統(tǒng)蒙古文字,改用拉丁字母書寫蒙古語。
不過拉丁化的進(jìn)程并不順利,列寧死后,與其風(fēng)格迥異的斯大林成為了蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人,就對待“革命伙伴國家”的態(tài)度來說,相較于“社會(huì)主義”,斯大林本人顯然更傾向于“斯拉夫主義”,用所謂的“共同革命理想“來控制人心,顯然不如用“共同的文化”來的有效。1935年,蘇聯(lián)掀起了 “泛斯拉夫化運(yùn)動(dòng)”,蒙古則首當(dāng)其沖,淪為蘇聯(lián)的試驗(yàn)場。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 武守哲 
-
宗教新右翼與當(dāng)前美國的對華政策
2020-03-07 09:01 中美關(guān)系 -
“官僚主義式”政治留下的歷史教訓(xùn),值得警惕
2020-03-03 08:45 -
為什么施政嚴(yán)猛?雍正自己這樣解釋
2020-03-02 07:27 -
對口支援,疫情下的制度優(yōu)勢
2020-02-12 07:32 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
漢景帝不吃老鼠嗎?我們?nèi)绾慰创^去
2020-01-18 08:45 考古 -
中國粉絲送禮物的韓國軍隊(duì),曾被志愿軍按地摩擦
2020-01-14 11:04 -
“超歷史的”眼光與古典教育
2020-01-14 07:16 -
沒有戰(zhàn)爭,西方怎能“脫胎換骨”?
2020-01-10 07:53 -
為什么我們總迷戀盛唐風(fēng)華?
2020-01-01 08:44 -
古裝劇里“劉海兒”泛濫,歷史上到底什么樣
2019-12-20 07:46 -
薛紹墓找到了,你還記得昆侖奴的梗嗎?
2019-12-19 08:03 -
歷朝歷代都禁酒,想要暢快喝酒得等到…
2019-12-16 08:04 -
200余件七三一部隊(duì)罪行新史料首次公開
2019-12-13 20:55 國家公祭日 -
在今天的臺(tái)灣,“統(tǒng)左派”存在的意義是什么?
2019-12-11 07:16 臺(tái)灣 -
日本二戰(zhàn)航母“赤城”“加賀”號殘骸被確認(rèn)
2019-10-22 10:27 -
4K修復(fù)版《開國大典》10月18日全國上映
2019-10-12 22:41 中國電影 -
反擊“中國人種西來說”,他找到了良渚
2019-10-06 15:13 文化 -
關(guān)于這支軍隊(duì)的史料甚少,但英雄與犧牲的故事動(dòng)人心魄
2019-09-24 10:50 -
沈陽首次公布“日軍制造平頂山慘案”歷史檔案
2019-09-19 07:42 國家公祭日 -
良渚古城遺址公園開放預(yù)約參觀,想知道的都在這里
2019-07-19 21:12 文化
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
被逼急了,格陵蘭島總理:是時(shí)候獨(dú)立了
-
美媒直呼:啥都能威脅國家安全,美國完全走偏了
-
“到2030年,中國本土數(shù)學(xué)家將能引領(lǐng)世界”
-
密謀推翻馬爾代夫總統(tǒng)?印度回應(yīng)
-
域外調(diào)查惹惱國際奧委會(huì),“2034鹽湖城冬奧會(huì)有點(diǎn)懸”
-
欲爭奪歐洲最大電動(dòng)車市場,但英國國內(nèi)阻力不小
-
土耳其喊話歐盟:他不干,我干
-
“沒想到拜登竟會(huì)如此對待盟友!”
-
司機(jī)留信曝光:同胞們醒醒吧,美國快病死了!
-
特朗普炮轟:英國犯下了大錯(cuò)!
-
盧卡申科:計(jì)劃訪華,事關(guān)未來
-
特朗普“封口費(fèi)”案將于1月10日宣判,“但不會(huì)入獄”
-
“美國沒能改變中國”,布林肯一聽急了…
-
事關(guān)中國FK-3,塞爾維亞:這是一個(gè)“里程碑”
-
“中國真出手怎么辦?企業(yè)緊張研判…”
-
以己度人?“中方為了談判籌碼”
-