-
伍麥葉的薰籠精:洋人跪大清?西方影視中扭曲的“中國故事”
中國觀眾更難以理解的劇情是,慈禧和同治因為印度格格的血統,饒她與兩位英國人一死。為此,該劇特意請一位有華裔混血的新加坡女演員出演印度格格。且不分析帕西(波斯)族的印度貴族怎么能有中國皇室認同的血統,單說這里面反映的歐美特有的血統觀、種族觀和封建觀。
同治仔細打量了阿烏達,馬上微微顯出驚訝的神色,根據她的相貌,辨認出她的種族可能有中國皇室認可的血統。
不知“八十天”的英文原臺詞如何,中文配音的臺詞,在我們中國觀眾來看,很滑稽,“我爺爺有個姑父”擁有中華帝國認可的血統,那意思顯然是指中華帝國的貴族血統。
僅僅是部分的貴族血統,就立刻獲得認同,這顯然是歐洲的封建觀念,中國完全是另外一套邏輯。微妙的是,三個人死里逃生,離開上海時,阿烏達和男主福格的姿態表情都變了,有種睥睨世界的自豪和驕傲,有種仿佛變成了中國人的自信,有種是世界主人、人上人的得意。
——他們經中國皇帝認證過了!
里面的邏輯關系是:印度格格雖然有中華帝國認可的貴族血統,但是以前沒有機會獲得中華帝國認可,這一次,是正式認可了
福格已和阿烏達暗生情愫,那么,他肯定就是中華帝國的貴族的女婿了,于是,他也有中華帝國貴族的身份了。
這是我們中國人特別不能理解的封建觀,即,通過血統和聯姻,獲得某個貴族家族的身份,進而獲得某個王國或帝國的貴族身份。
但是我們看,“八十天”里,西方劇組堅定地認為,拐彎的婚姻關系和血統關系很重要,有本質性的價值。
實際上,英國國王亨利七世上位,就是利用了很復雜的血緣和婚姻關系,他的母親是英國王室的后代,但家族沒有繼承權;他的父親是一位男貴族和國王亨利五世的守寡王后的私生子,是亨利四世的異父同母的弟弟。他憑著這一套血統,當上了英國國王,又同愛德華四世之女伊麗莎白結婚,鞏固其合法性。
我一直有一種大膽的想法,從我以前文章中喜歡提及的好萊塢大片《成吉思汗:征服者王子》到這次提到的《環游世界八十天》,這些經典的文藝作品表現出一種對于所謂中國皇室身份、貴族身份的羨慕和崇拜,從中又表現出一種耐人尋味的“渴望”。
美國人約瑟夫·古爾登于一九八一年著成的《朝鮮戰爭——未曾透露的真相》寫道:
“杜魯門表示同意,然后便琢磨從根本上解決臺灣問題的辦法。他希望考慮‘臺灣重新劃歸日本’的設想,正如第二次世界大戰以前的狀態,并且將其置于麥克阿瑟的控制之下。杜魯門接著透露了一樁出乎意料的政治事件。他說,大約一個月前,他收到蔣介石的一封密信,蔣在信中提出要‘置身事外,如果這樣做有所助益的話’——也就是說蔣要辭職,讓另一位較少引起爭論的人物接替對國民黨人的統治。……他認為,蔣介石會接受麥克阿瑟做他的接班人。
這樣的接班將大大有利于麥克阿瑟將軍。如果蔣介石把統治國民黨中國的大權交給麥克阿瑟,那么麥克阿瑟將成為兩個而不是一個亞洲主要地區事實上的總督。蔣介石的這一提議也為麥克阿瑟后來企圖把國民黨人拖進戰爭時增加了討價還價的籌碼。如果英國、印度以及其他地區自由派的‘第三世界主義’人士因為蔣介石極端保守的形象而反對國民黨人參戰的話,那么麥克阿瑟不就是一個合適的人選嗎?”(80頁,北京聯合出版公司,2017年)
所以,西方文化精英究竟怎樣看待中國?也許由于西方人某種深藏的文化集體意識,他們想象中的“中華帝國”是否也是能通過這種拐彎抹角的方式而被“竊取正統”的呢?這是一個值得探討的猜想。
至少,我們也許根據“八十天”得出一個結論:
一百多年來,西方世界丑化、歧視中國,誣蔑中國人是“東亞病夫”等等,這是主流。
不過,實際上,與之同時,西方世界還存在著截然相反的心理,對古老龐大的中華帝國,對中國皇帝乃至各種當權者的專制權威,敬畏、羨慕,甚至迷戀。伴隨著這種心理,文藝當中,就對中國的形象時而出現神奇的塑造。
可以想象,在全球化時代,這部輕松幽默的老劇集會借助各種渠道跨越空間和時間,任何人都有可能看到它,那么,除了東亞人知情之外,其他國家的人又有幾個能察覺這段劇情違背歷史呢?一個阿富汗人如果有機會看到,會對中國形成什么印象?很可能,像中東的媒體精英們,以及其他地區的文化人們,對中國的印象,是受了該劇的影響,只是自己都沒意識到。
這部迷你劇在夸張“中華帝國”方面大概要算最極端的例子,還有其他一些文藝作品,沒有這么濃墨重彩,但于有意無意之間傳達了近似的消息。不過要明白的是,這類描繪經常并非善意,而是從另一個方向黑化中國,強調威權、冷酷,甚至像黑洞一樣的吞噬性。
本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 戴蘇越 
-
8848.86米,是他的電腦開機密碼
2022-10-24 11:10 中國這十年 -
中國建筑找出路,為什么要反思西方的“現代性”?
2022-10-06 08:44 文化 -
一夜之間,青島著名地標“石老人”坍塌
2022-10-03 15:55 -
2022年諾貝爾獎將從10月3日起陸續揭曉
2022-10-02 15:22 -
國家文物局:距今百萬年頭骨化石實證我國百萬年人類史
2022-09-28 10:28 考古 -
國家衛健委:昨日新增本土119+625
2022-09-28 09:09 抗疫進行時 -
教育部答復“降低英語教學比重建議”
2022-09-24 21:33 中西教育 -
“沒頭腦”和“不高興”之父任溶溶去世,享年100歲
2022-09-22 11:45 -
“這一幕在我心里可以封神了”
2022-09-20 22:40 -
2.2分“神劇”橫空出世,“油膩”背后問題出在哪?
2022-09-16 19:00 -
“狼群”出征海外,國產片金字招牌還靈嗎?
2022-09-14 16:02 中國電影 -
這種變化,與其說是中國的悲哀,不如說是日本的不幸
2022-09-11 09:00 -
云南省體育局原局長洪正華被雙開:打探、竊取檢舉控告材料
2022-09-09 10:17 廉政風暴 -
《壯志凌云2》老瓶裝老酒,“主旋律”影視的成功密碼是什么?
2022-09-02 18:51 -
夠炫夠“中國”,觀眾卻糾結了……
2022-08-31 16:57 觀察者頭條 -
《速激10》遭拍攝地居民抵制:街頭賽車會殺人!
2022-08-27 17:04 -
曾因“風水”被男生換下的她們,現在“殺”瘋了
2022-08-25 19:10 觀察者頭條 -
從游戲Regiments談烏克蘭戰爭
2022-08-24 18:57 -
7天內總觀看量逾5億
2022-08-23 18:41 -
被投訴“色情暴力”,美國一學區下架審查《圣經》
2022-08-18 11:10 美國一夢
相關推薦 -
最新聞 Hot
-
看完這部紀錄片,網友吵起來了
-
“特朗普回歸,這個領域又讓中國贏一局”
-
“特朗普贏了,他們要回家了”
-
“從中國懷里拉走”?
-
美國農民@特朗普:又我挨中國揍?
-
法國外長到訪前,以色列在“法國領地”扣押兩名法國憲兵
-
美聯儲降息25個基點,鮑威爾:若特朗普...
-
德高官焦慮:若特朗普從烏克蘭抽身,中國就贏了
-
“特朗普真男人”“快速停火就是自殺”,他倆同時發聲
-
普京:有些人嘴上承認“一中”,身體卻不老實
-
民主黨拋棄了工人階級?白宮回應桑德斯
-
印度政府智庫:這個中國“圈子”,咱還是得加入
-
“特朗普2.0”將至,日本很揪心
-
他押注特朗普勝,將贏下近5000萬美元,竟有訣竅?
-
“助我勝選”,特朗普任命她為首位女性白宮幕僚長
-
遭外資創紀錄拋售近110億美元,印度股市大跌
-